Paul Gilding: The Earth is full

المترجم: khalid marbou المدقّق: Mahmoud Aghiorly

Let me begin with four words

دعوني أبدأ بأربع كلمات

that will provide the context for this week,

ستشكل السياق لهذا الأسبوع،

four words that will come to define

أربع كلمات ستكون تعريفا

this century.

لهذا القرن.

Here they are:

ها هي ذي:

The Earth is full.

الأرض ممتلئة.

It's full of us, it's full of our stuff,

إنها ممتلئة بنا، وممتلئة بأغراضنا،

full of our waste, full of our demands.

ممتلئة بفضلاتنا وممتلئة بمتطلباتنا.

Yes, we are a brilliant and creative species,

نعم، نحن صنف مبدع وعبقري،

but we've created a little too much stuff --

لكننا قد صنعنا أكثر من اللازم بقليل من الأشياء --

so much that our economy is now bigger

أكثر بحيث أن اقتصادنا الآن أكبر

than its host, our planet.

من مضيفنا، كوكبنا.

This is not a philosophical statement,

هذا ليس كلاما فلسفيا،

this is just science

هذا فقط علم

based in physics,

يعتمد على الفيزياء،

chemistry and biology.

والكيمياء وعلم الأحياء.

There are many science-based analyses of this,

هناك الكثير من التحليلات العلمية لهذا،

but they all draw the same conclusion --

لكنها جميعا تخلص إلى نفس الشيء --

that we're living beyond our means.

أننا نعيش خارج إمكانياتنا.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

العلماء البارزون من شبكة فووتبرينت العالمية، على سبيل المثال،

calculate that we need about 1.5 Earths

يعتقدون أننا نحتاج إلى حوالي الأرض والنصف

to sustain this economy.

للحفاظ على الإقتصاد.

In other words,

بعبارة أخرى،

to keep operating at our current level,

لنبقى حيويين في مستوانا الحالي،

we need 50 percent more Earth than we've got.

نحتاج 50 في المئة من الأرض أكثر مما لدينا.

In financial terms,

من الناحية المالية،

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

هذا قد يكون مثل صرف 50 في المئة أكثر مما تجنيه،

going further into debt every year.

متجها نحو المديونية كل سنة.

But of course, you can't borrow natural resources,

لكن بالطبع، لا يمكنك إقتراض الموارد الطبيعية،

so we're burning through our capital,

وبالتالي فنحن نحرق رأسمالنا استهلاكا،

or stealing from the future.

أو نسرق من المستقبل.

So when I say full, I mean really full --

وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا --

well past any margin for error,

في ما يتعدى أي هامش خطأ،

well past any dispute

متجازوة أي خلافات

about methodology.

حول المنهجية.

What this means is our economy is unsustainable.

ما يعنيه هذا أن اقتصادنا غير مستدام.

I'm not saying it's not nice or pleasant

لست أقول أنه ليس جيد أو حسن

or that it's bad for polar bears or forests,

أو أنه سيء بالنسبة للدببة القطبية والغابات،

though it certainly is.

مع أنه بالتأكيد كذلك.

What I'm saying

ما أقوله

is our approach is simply unsustainable.

هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

بعبارة أخرى، بفضل قوانين الفيزياء المزعجة تلك،

when things aren't sustainable, they stop.

حين لا تكون الأشياء مستدامة، تتوقف.

But that's not possible, you might think.

لكنكم قد تظنون أن ذلك غير ممكن.

We can't stop economic growth.

لا نستطيع إيقاف النمو الإقتصادي.

Because that's what will stop: economic growth.

لأن ذلك ما سيتوقف: النمو الإقتصادي.

It will stop because of the end of trade resources.

سيتوقف لأنها ستكون نهاية الموارد التجارية.

It will stop because of the growing demand of us

سيتوقف بسبب طلبنا المتزايد

on all the resources, all the capacity,

على الموارد وكل السعات

all the systems of the Earth,

وكل الأنظمة على الأرض،

which is now having economic damage.

والتي تعرف الآن ضررا اقتصاديا.

When we think about economic growth stopping,

حين نفكر في توقيف النمو الإقتصادي،

we go, "That's not possible,"

نقول، "ذلك غير ممكن،"

because economic growth is so essential to our society

لأن النمو الإقتصادي مهم جدا لمجتمعنا

that is is rarely questioned.

نادرا ما يتم التساؤل بخصوص ذلك.

Although growth has certainly delivered many benefits,

مع أن النمو قد أفرز مزايا كثيرة،

it is an idea so essential

إنه فكرة أساسية جدا

that we tend not to understand

لا نفهمها غالبا

the possibility of it not being around.

إمكانية ألا يبقى هناك نمو.

Even though it has delivered many benefits,

مع أنه أفرز إيجابيات كثيرة،

it is based on a crazy idea --

فهو يعتمد على فكرة جنونية --

the crazy idea being

كون

that we can have infinite growth

أنه يمكننا التوفر على نمو لا نهائي

on a finite planet.

على كوكب محدود.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

وأنا هنا لأخبركم أن الإمبراطور لا يلبس ثيابا.

That the crazy idea is just that,

أن الفكرة الجنونية فقط أنها،

it is crazy,

جنونية،

and with the Earth full, it's game over.

ومع كون الأرض مليئة، فإن تلك نهاية اللعبة.

Come on, you're thinking.

بالله عليكم، أنتم تفكرون.

That's not possible.

ذلك غير ممكن.

Technology is amazing. People are innovative.

التكنولوجيا رائعة. والناس مبدعون.

There are so many ways we can improve the way we do things.

هناك الكثير من الطرق للتحسين من الطريقة التي نقوم بها بالأشياء.

We can surely sort this out.

نستطيع بالتأكيد حل المشكلة.

That's all true.

كل ذلك صحيح.

Well, it's mostly true.

حسنا، معظمه صحيح.

We are certainly amazing,

نحن مذهلون بحق،

and we regularly solve complex problems

ونحل المشاكل المعقدة بانتظام

with amazing creativity.

بإبداعية مذهلة.

So if our problem

وبالتالي إن كانت مشكلتنا

was to get the human economy down

هي خفض الإقتصاد البشري

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

من 150 في المئة إلى 100 في المئة من إمكانيات الأرض،

we could do that.

نستطيع القيام بذلك.

The problem is we're just warming up

المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين

this growth engine.

محرك النمو هذا.

We plan to take this highly-stressed economy

نخطط لأخذ هذا الإقتصاد العالي الضغط

and make it twice as big

وجعله أكبر بمرتين

and then make it four times as big --

ومن ثم جعله أكبر بأربع مرات --

not in some distant future,

ليس في مستقبل بعيد،

but in less than 40 years,

لكن في أقل من 40 سنة،

in the life time of most of you.

في مدى حياة معظمكم.

China plans to be there in just 20 years.

تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

The only problem with this plan

المشكلة الوحيد في هذه الخطة

is that it's not possible.

هو أنها غير ممكنة.

In response, some people argue,

البعض يرد مجادلا،

but we need growth, we need it to solve poverty.

لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

We need it to develop technology.

نحتاجه لتطوير التكنولوجيا.

We need it to keep social stability.

نحتاجه للحفاظ على الأمن الإجتماعي.

I find this argument fascinating,

أجد هذا الجدال فاتنا،

as though we can kind of bend the rules of physics

وكأننا نستطيع أن نلوي قوانين الفيزياء

to suit our needs.

لتوافق احتياجاتنا.

It's like the Earth doesn't care what we need.

وكأن الأرض لا تهتم لما نحتاجه.

Mother nature doesn't negotiate;

الطبيعة الأم لا تتفاوض؛

she just sets rules and describes consequences.

تقوم فقط بوضع القواعد وتصف العواقب.

And these are not esoteric limits.

وتلك ليست حدودا محصورة بفئة معينة.

This is about food and water, soil and climate,

يتعلق الأمر بالماء والغذاء والتربة والمناخ،

the basic practical and economic foundations

الأسس الإقتصادية العملية الأساسية

of our lives.

لحياتنا.

So the idea that we can smoothly transition

وبالتالي ففكرة أننا نستطيع الإنتقال بسلاسة

to a highly-efficient,

إلى إقتصاد عالي الكفاءة

solar-powered, knowledge-based economy

يعمل بالطاقة الشمسية ويعتمد على المعرفة

transformed by science and technology

منتقلين بالعلم والتكنولوجيا

so that nine billion people

بحيث أن تسعة مليارات شخص

can live in 2050

يستطيعون العيش سنة 2050

a life of abundance and digital downloads

حياة من الوفرة والتحميلات الرقمية

is a delusion.

هي وهم.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا

and have us live decent lives.

وجعلنا نعيش حياة كريمة.

It certainly is.

إنها بالفعل كذلك.

But the idea that we can gently grow there

لكن فكرة أنه يمكننا أن نصل بنمونا بلطف إلى هناك

with a few minor hiccups

مع بضع عثرات بسيطة

is just wrong,

هي فقط خاطئة،

and it's dangerously wrong,

وهي خاطئة بشكل خطير،

because it means we're not getting ready

لأنها تعني أننا لا نستعد

for what's really going to happen.

لما سيحدث حقا.

See what happens when you operate a system

وما يحدث حين تشغل نظاما

past its limits

متجاوزا حدوده

and then keep on going

ونستمر في ذلك

at an ever-accelerating rate

في معدل تسارعي مستمر

is that the system stops working and breaks down.

هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

And that's what will happen to us.

وهذا ما سيحدث لنا.

Many of you will be thinking,

الكثير منكم قد يفكرون،

but surely we can still stop this.

لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

If it's that bad, we'll react.

إن كان الأمر بذلك السوء، سنتفاعل.

Let's just think through that idea.

دعونا فقط نتمعن في تلك الفكرة.

Now we've had

قد وصلنا الآن

50 years of warnings.

إلى 50 سنة من التحذيرات.

We've had science proving

قد أثبت لنا العلم

the urgency of change.

اهمية الاستعجال بمبادرات التغير

We've had economic analysis pointing out

لدينا تحليلات إقتصادية تبين

that, not only can we afford it,

أنه، ليس فقط أننا لا نستطيع تحمل ذلك،

it's cheaper to act early.

بل أنه من الأرخص التحرك مبكرا.

And yet, the reality is

ومع ذلك، الحقيقة أنه

we've done pretty much nothing to change course.

لم نقم بأي شيء أبدا لتغيير المسار.

We're not even slowing down.

لسنا نتباطىء حتى.

Last year on climate, for example,

في السنة الماضية في المناخ، على سبيل المثال،

we had the highest global emissions ever.

كان لدينا أعلى معدل من الانبعاث على الإطلاق.

The story on food, on water, on soil, on climate

قصة الغذاء والماء والتربة والمناخ

is all much the same.

هي نفسها تماما.

I actually don't say this in despair.

لست أقول هذا في الواقع بدافع اليأس.

I've done my grieving about the loss.

حزنت لما فيه الكفاية على الخسارة.

I accept where we are.

أتقبل أين نحن.

It is sad,

إنه محزن،

but it is what it is.

لكنه ما هو عليه.

But it is also time

لكن حان كذلك الوقت

that we ended our denial

لننهي نكراننا

and recognized

ونعترف

that we're not acting, we're not close to acting

أننا لسنا نعمل، ولسنا حتى قريبين من العمل

and we're not going to act

ولسنا مقبلين على العمل

until this crisis hits the economy.

حتى تضرب هذه الأزمة الإقتصاد.

And that's why the end of growth

ولذلك فإن نهاية النمو

is the central issue

هو المشكلة الأساسية

and the event that we need to get ready for.

والحدث الذي نحتاج إلى التحضير له.

So when does this transition begin?

إذن متى يبدأ هذا التحول؟

When does this breakdown begin?

متى يبدأ هذا الانهيار؟

In my view, it is well underway.

في نظري، إنه يجري حاليا.

I know most people don't see it that way.

أعرف أن معظمكم لا يرى الأمر على هذا الشكل.

We tend to look at the world,

نميل إلى النظر إلى العالم،

not as the integrated system that it is,

ليس كالنظام المتكامل الذي هو عليه،

but as a series of individual issues.

لكن كسلسلة من المشاكل المنفردة.

We see the Occupy protests,

نرى احتجاجات الاحتلال،

we see spiraling debt crises,

نرى أزمات الديون المتصاعدة،

we see growing inequality,

نرى التباين المتزايد

we see money's influence on politics,

نرى تأثير المال على السياسة،

we see resource constraint, food and oil prices.

نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.

But we see, mistakenly, each of these issues

لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل

as individual problems to be solved.

كمشاكل فردية ينبغي حلها.

In fact, it's the system

في الواقع، إنه النظام

in the painful process of breaking down --

في سيره المؤلم نحو الانهيار --

our system, of debt-fueled economic growth,

نظامنا، للنمو الإقتصادي الذي تغذيه الديون،

of ineffective democracy,

للديموقراطية عديمة الفاعلية،

of overloading planet Earth,

للحمولة الزائدة على الأرض،

is eating itself alive.

نظام يأكل نفسه حيا.

I could give you countless studies

أستطيع إعطائكم ما لا يعد من الدراسات

and evidence to prove this,

والأدلة لإثبات هذا،

but I won't because, if you want to see it,

لكنني لن أفعل لأنه إن أردتم أن تروا ذلك،

that evidence is all around you.

فإن الأدلة كلها حولكم.

I want to talk to you about fear.

أريد أن أحدثكم عن الخوف.

I want to do so because, in my view,

أريد القيام بذلك لأنه في نظري،

the most important issue we face

الإشكال الأهم الذي نواجهه

is how we respond

هو كيف نجيب

to this question.

على هذا السؤال.

The crisis is now inevitable.

الأزمة الأن حتمية.

This issue is, how will we react?

المشكلة هي، كيف سنتفاعل؟

Of course, we can't know what will happen.

بالطبع، لن يمكننا معرفة ما الذي سيحدث.

The future is inherently uncertain.

المستقبل غير مؤكد بطبعه.

But let's just think through what the science is telling us

لكن دعونا فقط نتمعن فيما يخبرنا العلم

is likely to happen.

أنه من المرجح حدوثه.

Imagine our economy

تخيلوا اقتصادنا

when the carbon bubble bursts,

حين تنفجر أزمة الكربون

when the financial markets recognize

حين تعترف الأسواق المالية

that, to have any hope

أنه، ليكون لدينا أدنى أمل

of preventing the climate spiraling out of control,

في حماية المناخ من الخروج عن السيطرة،

the oil and coal industries are finished.

يجب أن تتوقف صناعات الفحم و النفط

Imagine China, India and Pakistan going to war

تخيلوا إن ذهبت الصين والهند وباكستان إلى الحرب

as climate impacts

كآثار مناخية

generate conflict over food and water.

تولد الصراعات على الماء والغذاء.

Imagine the Middle East without oil income,

تخيلوا الشرق الأوسط من دون مداخيل النفط،

but with collapsing governments.

لكن مع حكومات منهارة.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

تخيلوا صناعة الغذاء لدينا الفورية والمضبوطة بدقة

and our highly-stressed agricultural system failing

ونظامنا الزراعي العالي التوتر إذ إنهار

and supermarket shelves emptying.

ورفوف الأسواق الممتازة إذ تصير فارغة.

Imagine 30 percent unemployment in America

تخيلوا نسبة 30 في المئة من البطالة في أمريكا

as the global economy is gripped

والإقتصاد العالمي تحت سيطرة

by fear and uncertainty.

الخوف والشكوك.

Now imagine what that means for you,

الآن تخيلوا ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة لكم،

your family, your friends,

وعائلاتكم وأصدقائكم،

your personal financial security.

وأمنكم المالي الشخصي.

Imagine what it means

تخيلوا ما يعنيه

for your personal security

لأمنكم الخاص

as a heavily armed civilian population

وشعب مدجج بالسلاح

gets angrier and angrier

يزداد غضبا على غضب

about why this was allowed to happen.

حول السبب الذي سمح لهذا بالحصول.

Imagine what you'll tell your children

تخيلوا ماذا ستخبرون به أطفالكم

when they ask you,

حين يسألونكم،

"So, in 2012, Mom and Dad,

"حسنا، أبي وأمي، كيف كانت

what was it like

سنة 2012

when you'd had the hottest decade on record

حين كنتم في أكثر عقد حرارة في التاريخ

for the third decade in a row,

للسنة الثالثة على التوالي،

when every scientific body in the world was saying

حين كانت كل هيئة علمية في العالم تقول

you've got a major problem,

أنه لدينا مشكلة ضخم،ة

when the oceans were acidifying,

حين كانت المحيطات تتحمض،

when oil and food prices were spiking,

حين كانت أسعار الغذاء والنفط تتزايد فجأة،

when they were rioting in the streets of London

حين كان هناك ثوار في شوارع لندن

and occupying Wall Street?

ومحتلون في وول ستريت؟

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

حين كان النظام ينهار بوضوح، أبي وأمي،

what did you do, what were you thinking?"

ما الذي قمتم به، ما الذي كنتم تفكرون فيه؟"

So how do you feel

إذن كيف تشعرون

when the lights go out

حين تنطفئ الأضواء

on the global economy in your mind,

على الإقتصاد العالمي في دماغكم،

when your assumptions about the future

حين يتبخر افتراضكم

fade away

بخصوص المستقبل

and something very different emerges?

ويظهر شيء مختلف تماما؟

Just take a moment

توقفوا للحظة فقط

and take a breath

وخذوا نفسا

and think, what do you feel

وفكروا كيف تشعرون

at this point?

الآن؟

Perhaps denial.

ربما نكران.

Perhaps anger.

ربما غضب.

Maybe fear.

ربما خوف.

Of course, we can't know what's going to happen

بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل

and we have to live with uncertainty.

وعلينا أن نعيش مع الشك.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها،

we should feel a bit of fear.

علينا أن نحس بنوع من الخوف.

We are in danger, all of us,

نحن في خطر، جميعنا،

and we've evolved to respond to danger with fear

وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف

to motivate a powerful response,

لتحفيز رد قوي،

to help us bravely face a threat.

لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

You can't see the danger at your door.

لا يمكنك أن ترى الخطر على بابك.

But if you look,

لكن حين تنظر،

you can see it at the door of your civilization.

يمكنك أن تراه على باب حضارتك.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

لهذا نحتاج للشعور بالمسؤولية الآن ما دامت الأضواء لا تزال مضاءة،

because if we wait until the crisis takes hold,

لأنه إن انتظرنا حتى تتمكن الأزمة، منا

we may panic and hide.

قد نرتعب ونختبئ.

If we feel it now and think it through,

نشعر بذلك الآن ونتمعن فيه،

we will realize we have nothing to fear

سنتيقن أنه ليس لدينا ما نخافه

but fear itself.

سوى الخوف نفسه.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

نعم، ستزداد الأمور سوء، وسيحدث هذا قريبا --

certainly in our lifetime --

وبالتأكيد في عمرنا --

but we are more than capable

لكننا أكثر من قادرين

of getting through everything that's coming.

على تجاوز كل ما هو قادم.

You see, those people that have faith

ترون، أولئك الناس الذين يؤمنون

that humans can solve any problem,

بأن الناس يمكنهم حل أي مشكل،

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

أن التكنولوجيا لا حدود لها وأن الأسواق يمكنها أن تكون قوة خير

are in fact right.

هم بالفعل محقون.

The only thing they're missing

الأمر الوحيد الذي يفتقدونه

is that it takes a good crisis to get us going.

هو أننا في حاجة إلى أزمة جيدة لتحريكنا.

When we feel fear and we fear loss

حين نحس بالخوف ونخاف من الخسارة

we are capable of quite extraordinary things.

نكون قادرين على أمور استثنائية.

Think about war.

فكروا في الحرب.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

بعد تفجير بيرل هاربور، استغرق الأمر أياما

for the government to ban the production of civilian cars

حتى تمنع الحكومة إنتاج السيارات المدنية

and to redirect the auto industry,

وتعيد توجيه صناعة السيارات،

and from there to rationing of food and energy.

وثم من هناك تقنين الغذاء والطاقة.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

فكروا كيف تتجاوب شركة مع تهديد الإفلاس

and how a change that seemed impossible just gets done.

وكيف أن تغييرا بدى مستحيلا حدث بكل بساطة.

Think about how an individual responds

فكروا كيف يتجاوب فرد

to a diagnosis of a life-threatening illness

مع تشخيص مرض يهدد حياته

and how lifestyle changes

وكيف أن تغييرات نمط الحياة

that previously were just too difficult

والتي كانت صعبة جدا من قبل

suddenly become relatively easy.

تصير فجأة سهلة نسبيا.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

نحن أذكياء، في الواقع، نحن في الواقع مذهلون للغاية،

but we do love a good crisis.

لكننا نحب الأزمات الجيدة.

And the good news, this one's a monster.

والأخبار الجيدة أن هذه ستكون وحشا.

(Laughter)

(ضحك)

Sure, if we get it wrong,

وبالتأكيد، إن تلقيناها بشكل خاطئ،

we could face the end of this civilization,

قد نواجه نهاية هذه الحضارة،

but if we get it right,

لكن إن تلقيناها بشكل صحيح،

it could be the beginning of civilization instead.

قد تكون بداية حضارة عوضاً عن ذلك.

And how cool would it be

ما مدى روعة ذلك

to tell your grandchildren that you were part of that?

أن تخبر أحفادك أنك كنت جزء من ذلك؟

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

ليست هناك بالتأكيد أي حواجز إقتصادية أو تقنية على الطريق.

Scientists like James Hansen tell us

العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد

in just a few decades.

في غضون عقود قليلة.

I wanted to know what that would take,

أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك،

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج

to find the answer.

لإيجاد الجواب.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

طورنا خطة تدعى "خطة حرب الدرجة الواحدة" --

so named because of the level of mobilization and focus required.

سميت بذلك بسبب مستوى التجنيد والتركيز المطلوب.

To my surprise,

ولدهشتي،

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

إزالة انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد خلال 20 سنة فقط

is actually pretty easy and pretty cheap,

هو في الواقع بسيط للغاية ورخيص للغاية،

not very cheap,

ليس رخيصا جدا،

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

لكنه بالتأكيد أقل من كلفة انهيار الحضارة.

We didn't calculate that precisely,

لم نحسب ذلك بدقة،

but we understand that's very expensive.

لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

You can read the details,

يمكنكم قراءة التفاصيل،

but in summary, we can transform our economy.

لكن كخلاصة، يمكننا تحويل إقتصادنا.

We can do it with proven technology.

يمكننا القيام بذلك بتقنية مثبتة.

We can do it at an affordable cost.

يمكننا القيام بذلك بكلفة مناسبة.

We can do it with existing political structures.

يمكننا القيام بذلك ببنيات سياسية موجودة فعلاً.

The only thing we need to change

الأمر الوحيد الذي نحتاج تغييره

is how we think and how we feel.

هو كيف نفكر وكيف نشعر.

And this is where you come in.

وهنا دوركم

When we think about the future I paint,

حين أفكر في المستقبل أرسم،

of course we should feel a bit of fear.

بالطبع علينا أن نحس بنوع من الخوف.

But fear can be paralyzing or motivating.

لكن الخوف قد يكون مثبطاً او دافعاً.

We need to accept the fear and then we need to act.

علينا أن نتقبل الخوف ومن ثم نحتاج إلى التحرك.

We need to act

نحتاج للتحرك

like the future depends on it.

وكأن المستقبل يعتمد على ذلك.

We need to act like we only have one planet.

علينا أن نفكر أنه لدينا كوكب واحد فقط.

We can do this.

نستطيع القيام بهذا.

I know the free market fundamentalists will tell you

أعرف أن أصوليي السوق الحرة سيخبرونكم

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

أن مزيدا من النمو، المزيد من الأشياء وتسعة مليارات شخص يذهبون للتسوق

is the best we can do.

هو أفضل ما يمكن أن نقوم به.

They're wrong.

إنهم مخطئون.

We can be more,

نستطيع أن نكون أفضل

we can be much more.

نستطيع أن نكون أفضل بكثير.

We have achieved remarkable things

قد حققنا إنجازات عظيمة

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

منذ معرفة كيفية زراعة الغذاء قبل حوالي 10,000 سنة.

We've built a powerful foundation

قد بنينا أساسا قويا

of science, knowledge and technology --

للعلم، المعرفة والتكنولوجيا --

more than enough to build a society

أكثر مما يكفي لبناء مجتمع

where nine billion people

حيث يمكن لتسعة مليارات شخص

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

أن يعيشوا حياة كريمة ذات مغزى.

The Earth can support that

الأرض تستطيع تحمل ذلك

if we choose the right path.

إن اخترنا المسار الصحيح.

We can choose this moment of crisis

يمكن أن نختار لحظة الأزمة هاته

to ask and answer the big questions of society's evolution --

للتساؤل والإجابة عن أسئلة تطور المجتمع --

like, what do we want to be when we grow up,

مثل، ما الذي نريد أن نكونه حين نكبر،

when we move past this bumbling adolescence

حين نتجاوز هاته المراهقة المتلعثمة

where we think there are no limits

حيث نعتقد انه ليست هناك حدود

and suffer delusions of immortality?

ونعاني من وهم الخلود؟

Well it's time to grow up,

حسنا حان الوقت لننضج،

to be wiser, to be calmer,

لنكون أكثر حكمة ونكون أكثر هدوء،

to be more considered.

أن نكون أكثر اعتبارا.

Like generations before us,

مثل الأجيال قبلنا،

we'll be growing up in war --

سننضج في حرب --

not a war between civilizations,

ليست حربا بين الحضارات،

but a war for civilization,

لكن حرب الحضارة،

for the extraordinary opportunity

من أجل الفرصة المذهلة

to build a society

لبناء مجتمع

which is stronger and happier

أقوى وأسعد

and plans on staying around

ونخطط للبقاء

into middle age.

حتى العصور الوسطى.

We can choose life over fear.

نستطيع اختيار الحياة بدل الخوف.

We can do what we need to do,

يمكننا القيام بما نحتاج القيام به،

but it will take every entrepreneur,

لكن ذلك سيحتاج إلى كل مقاول،

every artist,

وكل فنان،

every scientist, every communicator,

وكل عالم، وكل متواصل،

every mother, every father, every child,

وكل أم، وكل أب، وكل طفل،

every one of us.

جميعنا.

This could be our finest hour.

هذه قد تكون أفضل الاوقات التي ستتاح لنا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)