Paul Gilding: The Earth is full

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

Let me begin with four words

Aloitan neljällä sanalla,

that will provide the context for this week,

jotka määrittävät tätä viikkoa,

four words that will come to define

neljä sanaa, jotka määrittävät

this century.

tätä vuosisataa.

Here they are:

Tässä ne ovat:

The Earth is full.

Maapallo on nyt täynnä.

It's full of us, it's full of our stuff,

Se on täynnä meitä, täynnä tavaroitamme,

full of our waste, full of our demands.

täynnä jätettämme, täynnä vaatimuksiamme.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Kyllä, olemme nerokas ja luova laji,

but we've created a little too much stuff --

mutta olemme luoneet vähän liian paljon tavaraa --

so much that our economy is now bigger

niin paljon, että talousjärjestelmämme on nyt isompi

than its host, our planet.

kuin sen kannattelija, planeettamme.

This is not a philosophical statement,

Tämä ei ole filosofinen toteamus,

this is just science

tämä on vain tiedettä,

based in physics,

pohjautuen fysiikkaan,

chemistry and biology.

kemiaan ja biologiaan.

There are many science-based analyses of this,

On monia

but they all draw the same conclusion --

tieteeseen perustuvia analyysejä tästä, ja ne kaikki päätyvät

that we're living beyond our means.

samaan lopputulokseen -- elämme yli varojemme.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Merkittävät tieteilijät Global Footprint Networkistä, esimerkiksi,

calculate that we need about 1.5 Earths

laskivat, että tarvitsemme noin 1,5 Maapalloa

to sustain this economy.

ylläpitääksemme tämän talousjärjestelmän.

In other words,

Toisin sanoen,

to keep operating at our current level,

jatkaaksemme entiseen malliin

we need 50 percent more Earth than we've got.

tarvitsemme 50 prosenttia enemmän Maata kuin meillä on.

In financial terms,

Taloustermein,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

tämä vastaisi sitä, että kuluttaisimme 50 prosenttia enemmän kuin tienaisimme,

going further into debt every year.

velkaantuen yhä pahemmin.

But of course, you can't borrow natural resources,

Mutta luonnonvaroja ei voi lainata,

so we're burning through our capital,

joten olemme polttamassa pääomaamme,

or stealing from the future.

tai varastamassa tulevaisuudeltamme.

So when I say full, I mean really full --

Kun sanon 'täynnä', tarkoitan todella täyttä --

well past any margin for error,

selvästi yli virhemarginaalin;

well past any dispute

menetelmistä kiistelylle

about methodology.

ei jää jalansijaa.

What this means is our economy is unsustainable.

Se tarkoittaa sitä, että talousjärjestelmämme ei ole kestävä.

I'm not saying it's not nice or pleasant

En ole sanomassa, että se ei ole kiva tai miellyttävä,

or that it's bad for polar bears or forests,

tai että se on paha jääkarhuille tai metsille,

though it certainly is.

vaikkakin sitä se varmasti on.

What I'm saying

Yritän sanoa, että

is our approach is simply unsustainable.

meidän lähestymistapamme ei ole kestävä.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Toisin sanoen, noiden ikävien fysiikan lakien takia,

when things aren't sustainable, they stop.

kun asiat eivät ole kestäviä, ne loppuvat.

But that's not possible, you might think.

Saatatte ajatella, että se ei ole mahdollista.

We can't stop economic growth.

Emme me voi lopettaa talouden kasvua.

Because that's what will stop: economic growth.

Sillä se juuri loppuu: talouden kasvu.

It will stop because of the end of trade resources.

Se loppuu, koska kaupattavat resurssit loppuvat.

It will stop because of the growing demand of us

Se loppuu, koska kysyntämme kasvaa

on all the resources, all the capacity,

kaikista resursseista, kaikesta kapasiteetista,

all the systems of the Earth,

kaikista järjestelmistä Maapallolla,

which is now having economic damage.

joka nyt saa takkiinsa talousjärjestelmässä.

When we think about economic growth stopping,

Kun kuvittelemme talouskasvun loppumista,

we go, "That's not possible,"

ajattelemme: "Se ei ole mahdollista",

because economic growth is so essential to our society

koska talouden kasvu on niin keskeistä yhteiskunnassamme,

that is is rarely questioned.

että sitä harvoin kyseenalaistetaan.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Vaikka kasvu on tuonut monia hyötyjä,

it is an idea so essential

se on niin keskeinen ajatus,

that we tend not to understand

että emme oikein ymmärrä

the possibility of it not being around.

sen poissaolon mahdollisuutta.

Even though it has delivered many benefits,

Vaikka se on tuonut monia hyötyjä,

it is based on a crazy idea --

se perustuu hullulle ajatukselle --

the crazy idea being

hullu ajatus on se,

that we can have infinite growth

että meillä voi olla loputon määrä kasvua

on a finite planet.

äärellisellä planeetalla.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Olen täällä kertomassa, että keisarilla ei ole vaatteita.

That the crazy idea is just that,

Että se hullu idea

it is crazy,

on juuri sitä -- hulluutta,

and with the Earth full, it's game over.

ja Maapallon täyttyessä, peli on ohi.

Come on, you're thinking.

Ajattelette,

That's not possible.

ettei se ole mahdollista.

Technology is amazing. People are innovative.

Teknologia on ihmeellistä. Ihmiset ovat kekseliäitä.

There are so many ways we can improve the way we do things.

On niin monenlaisia keinoja

We can surely sort this out.

parantaa tapojamme tehdä asioita.

That's all true.

Varmasti voimme selvittää asian.

Well, it's mostly true.

Se on totta. Tai enimmäkseen totta.

We are certainly amazing,

Olemme tosiaan ihmeellisiä,

and we regularly solve complex problems

me ratkaisemme säännöllisesti ongelmia

with amazing creativity.

mitä ihmeellisimmällä luovuudella.

So if our problem

Joten jos ongelmamme olisi

was to get the human economy down

saattaa talousjärjestelmä

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

150:sta 100 prosenttiin Maapallon kapasiteetista,

we could do that.

voisimme tehdä sen.

The problem is we're just warming up

Mutta olemme vasta lämmittelemässä

this growth engine.

tätä kasvumoottoriamme.

We plan to take this highly-stressed economy

Me aiomme tehdä tästä raskaasta taloudestamme

and make it twice as big

kaksi kertaa isomman,

and then make it four times as big --

ja sitten neljä kertaa isomman --

not in some distant future,

emme jossain kaukaisessa tulevaisuudessa

but in less than 40 years,

vaan alle 40 vuodessa,

in the life time of most of you.

useimpien teidän elinaikananne.

China plans to be there in just 20 years.

Kiina aikoo päästä siihen 20 vuodessa.

The only problem with this plan

Ainoa ongelma tässä suunnitelmassa

is that it's not possible.

on se, että se ei ole mahdollista.

In response, some people argue,

Jotkut ihmiset väittävät,

but we need growth, we need it to solve poverty.

että tarvitsemme kasvua ratkaisemaan köyhyyden.

We need it to develop technology.

Tarvitsemme sitä teknologian kehittämiseen.

We need it to keep social stability.

Tarvitsemme sitä sosiaalisen tasapainon ylläpitoon.

I find this argument fascinating,

Tämä argumentti on mielenkiintoinen,

as though we can kind of bend the rules of physics

ihan kuin voisimme jotenkin muokata fysiikan lakeja

to suit our needs.

mieleisiksimme.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Maapallo ei välitä tarpeistamme.

Mother nature doesn't negotiate;

Luontoäiti ei neuvottele,

she just sets rules and describes consequences.

hän vain asettaa säännöt ja näyttää seuraukset.

And these are not esoteric limits.

Nämä eivät ole vaikeatajuisia rajoja.

This is about food and water, soil and climate,

Kyse on ruoasta ja vedestä, maaperästä ja ilmastosta,

the basic practical and economic foundations

elämiemme käytännöllisistä

of our lives.

ja taloudellisista peruspilareista.

So the idea that we can smoothly transition

Joten idea siitä, että voisimme sulavasti siirtyä

to a highly-efficient,

äärimmäisen tehokkaaseen,

solar-powered, knowledge-based economy

aurinkovoimalla toimivaan tietotalouteen

transformed by science and technology

tieteen ja teknologian avulla siten,

so that nine billion people

että yhdeksän miljardia ihmistä

can live in 2050

voi elää vuonna 2050

a life of abundance and digital downloads

riittoisaa elämää siirrellen tiedostoja

is a delusion.

on harhakuvitelma.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Ei niinkään, etteikö olisi mahdollista ruokkia, vaatettaa ja asuttaa

and have us live decent lives.

meidät kaikki siten, että meillä olisi hyvä elämä.

It certainly is.

Se on mahdollista.

But the idea that we can gently grow there

Mutta ajatus siitä, että kasvaisimme siihen

with a few minor hiccups

siloitellusti pikku hikkoja lukuun ottamatta,

is just wrong,

on yksinkertaisesti väärä,

and it's dangerously wrong,

ja vaarallisella tavalla väärä,

because it means we're not getting ready

koska silloin emme valmistaudu siihen,

for what's really going to happen.

mitä oikeasti tulee tapahtumaan.

See what happens when you operate a system

Kun järjestelmää käytetään

past its limits

sen rajojen yli,

and then keep on going

ja yhä edelleen

at an ever-accelerating rate

kiihtyvällä tahdilla,

is that the system stops working and breaks down.

järjestelmä lopettaa toimimasta ja romahtaa.

And that's what will happen to us.

Ja niin tulee käymään meille.

Many of you will be thinking,

Monet teistä ajattelevat,

but surely we can still stop this.

että tottahan me voimme tämän vielä pysäyttää.

If it's that bad, we'll react.

Jos asiat menevät pieleen, me reagoimme.

Let's just think through that idea.

Ajatellaanpa asiaa tarkemmin.

Now we've had

Olemme saaneet

50 years of warnings.

50 vuotta varoituksia.

We've had science proving

Tiede on osoittanut kiireellisen

the urgency of change.

muutoksen tarpeen.

We've had economic analysis pointing out

Talousanalyysit ovat osoittaneet,

that, not only can we afford it,

että meillä ei pelkästään ole varaa

it's cheaper to act early.

vaan on myös halvempaa

And yet, the reality is

tarttua asiaan aiemmin. Totuus on, että

we've done pretty much nothing to change course.

emme ole tehneet paljon mitään muuttaaksemme suuntaa.

We're not even slowing down.

Emme ole edes hidastamassa tahtia.

Last year on climate, for example,

Ilmaston osalta, viime vuonna

we had the highest global emissions ever.

aiheutimme suurimmat päästöt ikinä.

The story on food, on water, on soil, on climate

Ruoan, veden, maaperän ja ilmaston suhteen

is all much the same.

tarina on melko samanlainen.

I actually don't say this in despair.

En sano tätä epätoivoisena.

I've done my grieving about the loss.

Olen tehnyt surutyön menetyksen osalta.

I accept where we are.

Hyväksyn tilanteen.

It is sad,

Se on surullista,

but it is what it is.

mutta minkäs teet.

But it is also time

On aika

that we ended our denial

lopettaa asian kieltäminen

and recognized

ja tunnistaa,

that we're not acting, we're not close to acting

ettemme ole toimimassa, edes sinne päin,

and we're not going to act

ja emme aio toimia,

until this crisis hits the economy.

kunnes talous joutuu kriisiin.

And that's why the end of growth

Ja siksi kasvun loppuminen

is the central issue

on keskeinen asia

and the event that we need to get ready for.

ja tapahtuma, johon meidän tulee valmistautua.

So when does this transition begin?

Milloin tämä siirtymävaihe alkaa?

When does this breakdown begin?

Milloin luhistuminen alkaa?

In my view, it is well underway.

Mielestäni se on jo meneillään.

I know most people don't see it that way.

Tiedän, etteivät useimmat ihmiset näe sitä niin.

We tend to look at the world,

Emme tapaa katsoa maailmaa

not as the integrated system that it is,

kokonaisuutena, jollainen se on,

but as a series of individual issues.

vaan yksittäisinä tapahtumina.

We see the Occupy protests,

Näemme Occupy-protesteja,

we see spiraling debt crises,

eskaloituvia lainakriisejä,

we see growing inequality,

kasvavaa epätasa-arvoa,

we see money's influence on politics,

rahan vaikutusta politiikkaan,

we see resource constraint, food and oil prices.

resurssien rajoituksia, ruoan ja öljyn hinnat.

But we see, mistakenly, each of these issues

Mutta näemme virheellisesti nämä

as individual problems to be solved.

yksittäisinä ratkaisua kaipaavina ongelmina.

In fact, it's the system

Itse asiassa, koko järjestelmä

in the painful process of breaking down --

on kivuliaasti luhistumassa --

our system, of debt-fueled economic growth,

meidän lainavetoinen talouskasvumme,

of ineffective democracy,

tehoton demokratia,

of overloading planet Earth,

ylikansoitettu planeettamme,

is eating itself alive.

on syömässä itseään hengiltä.

I could give you countless studies

Voisin näyttää teille

and evidence to prove this,

lukemattomia tutkimuksia, jotka osoittavat sen,

but I won't because, if you want to see it,

mutta en tee niin, koska jos vain haluaa,

that evidence is all around you.

näkee, että todisteet ovat kaikkialla ympärillämme.

I want to talk to you about fear.

Haluan puhua teille pelosta.

I want to do so because, in my view,

Teen niin, koska nähdäkseni

the most important issue we face

suurin este, jonka nyt kohtaamme,

is how we respond

on kysymys, miten

to this question.

vastaamme tähän kysymykseen.

The crisis is now inevitable.

Kriisi ei ole vältettävissä.

This issue is, how will we react?

Kysymys on, miten tulemme reagoimaan?

Of course, we can't know what will happen.

Emme tietenkään tiedä, mitä tulee tapahtumaan.

The future is inherently uncertain.

Tulevaisuus on luonnostaan epävarma.

But let's just think through what the science is telling us

Mietitäänpä mitä tieteen mukaan

is likely to happen.

todennäköisesti tapahtuu.

Imagine our economy

Kuvitelkaa taloutemme,

when the carbon bubble bursts,

kun hiili[dioksidi]kupla puhkeaa,

when the financial markets recognize

kun markkinat havaitsevat, että

that, to have any hope

ylläpitääksemme jonkinlaista toivoa

of preventing the climate spiraling out of control,

ilmaston kontrolloimattoman syöksyn estämisestä,

the oil and coal industries are finished.

öljy- ja hiiliteollisuus ovat tiensä lopussa.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Kuvitelkaa Kiina, Intia ja Pakistan ryhtymässä sotaan,

as climate impacts

kun ilmastonmuutos

generate conflict over food and water.

aiheuttaa riitaa ruoasta ja vedestä.

Imagine the Middle East without oil income,

Kuvitelkaa Lähi-itä ilman sen öljytuloja,

but with collapsing governments.

mutta hallitukset hajoamassa.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Kuvitelkaa kuinka loppuun asti hiottu ja ajoitettu ruokateollisuutemme

and our highly-stressed agricultural system failing

ja rasittunut maatalousjärjestelmämme pettävät altamme,

and supermarket shelves emptying.

ja supermarkettien hyllyt tyhjenevät.

Imagine 30 percent unemployment in America

Kuvitelkaa 30 prosentin työttömyys Amerikassa,

as the global economy is gripped

kun globaali talous

by fear and uncertainty.

kyyristelee pelossa ja epävarmuudessa.

Now imagine what that means for you,

Nyt kuvitelkaa mitä se merkitsee teille,

your family, your friends,

perheellenne, ystävillenne,

your personal financial security.

omalle taloudelliselle turvallenne.

Imagine what it means

Kuvitelkaa, mitä se merkitsee

for your personal security

turvallisuudellenne,

as a heavily armed civilian population

kun vahvasti aseistettu siviiliväestö

gets angrier and angrier

on yhä vihaisempi siitä,

about why this was allowed to happen.

että tämän annettiin tapahtua.

Imagine what you'll tell your children

Kuvitelkaa kertomassa lapsillenne

when they ask you,

heidän kysyessään:

"So, in 2012, Mom and Dad,

"Äiti ja isi, vuonna 2012,

what was it like

millaista oli,

when you'd had the hottest decade on record

kun oli kuumin vuosikymmen ikinä

for the third decade in a row,

jo kolmatta vuosikymmentä peräkkäin,

when every scientific body in the world was saying

ja tieteilijät sanoivat, että

you've got a major problem,

teillä on iso ongelma,

when the oceans were acidifying,

kun merten happamuus lisääntyi,

when oil and food prices were spiking,

kun öljyn ja ruoan hinta nousi huippuunsa,

when they were rioting in the streets of London

kun Lontoossa oli mellakoita

and occupying Wall Street?

ja Wall Street otettiin haltuun?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Kun systeemi oli selvästi hajoamassa, äiti ja isi,

what did you do, what were you thinking?"

mitä te teitte, mitä te ajattelitte?"

So how do you feel

Miltä sinusta tuntuu,

when the lights go out

kun valot sammuvat

on the global economy in your mind,

globaalille taloudelle mielessänne,

when your assumptions about the future

kun oletukset tulevaisuudesta

fade away

katoavat,

and something very different emerges?

ja jotain muuta tulee tilalle?

Just take a moment

Hetken ajan,

and take a breath

hengittäkää sisään,

and think, what do you feel

ja ajatelkaa, mitä tunnette

at this point?

tällä hetkellä?

Perhaps denial.

Ehkä kiellätte asian.

Perhaps anger.

Ehkä tunnette suuttumusta.

Maybe fear.

Tai pelkoa.

Of course, we can't know what's going to happen

Emme tietenkään tiedä, mitä tulee tapahtumaan,

and we have to live with uncertainty.

ja meidän täytyy elää epävarmuudessa.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Mutta ajatellessamme kuvaamiani mahdollisuuksia,

we should feel a bit of fear.

meidän tulisi olla vähän peloissamme.

We are in danger, all of us,

Olemme kaikki vaarassa,

and we've evolved to respond to danger with fear

ja olemme kehittyneet vastaamaan vaaraan pelolla

to motivate a powerful response,

saadaksemme aikaan voimakkaan reaktion,

to help us bravely face a threat.

joka auttaa meitä kohtaamaan uhan.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Mutta tällä kertaa se ei ole tiikeri luolan suulla.

You can't see the danger at your door.

Emme voi nähdä vaaraa ovellamme.

But if you look,

Mutta jos katsoo,

you can see it at the door of your civilization.

voi nähdä sivilisaatiomme oven.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Siksi meidän pitää tuntea vastareaktiomme, kun valot ovat vielä päällä,

because if we wait until the crisis takes hold,

koska jos odotamme kriisin alkamiseen saakka,

we may panic and hide.

saatamme hätääntyä ja piiloutua.

If we feel it now and think it through,

Jos ajattelemme asian läpi nyt,

we will realize we have nothing to fear

huomaamme, ettei ole mitään pelättävää

but fear itself.

paitsi pelko itse.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Kyllä, tästä tulee rumaa jälkeä ja pian --

certainly in our lifetime --

takuulla omana elinaikanamme --

but we are more than capable

mutta kykenemme

of getting through everything that's coming.

selviämään kaikesta, mitä on tuloillaan.

You see, those people that have faith

Ihmiset, jotka uskovat,

that humans can solve any problem,

että ihmiset voivat ratkaista kaikki ongelmat,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

että teknologialla ei ole rajoja, että markkinat voivat olla hyvällä asialla,

are in fact right.

ovat itse asiassa oikeassa.

The only thing they're missing

Ainoa mitä puuttuu

is that it takes a good crisis to get us going.

on kunnon kriisi, joka saisi meidät liikkeelle.

When we feel fear and we fear loss

Kun olemme peloissamme ja pelkäämme menettää,

we are capable of quite extraordinary things.

kykenemme melko uskomattomiin asioihin.

Think about war.

Ajatelkaa sotaa.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Pearl Harborin pommituksen jälkeen kesti vain neljä päivää

for the government to ban the production of civilian cars

hallitukselta kieltää siviiliautojen valmistus

and to redirect the auto industry,

ja siirtää autoteollisuuden suunta,

and from there to rationing of food and energy.

ja siitä edelleen ruoan ja energian sääntelyyn.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Ajatelkaa, miten yhtiö vastaa konkurssiuhkaan

and how a change that seemed impossible just gets done.

ja miten mahdottomalta tuntunut muutos tuleekin tehdyksi.

Think about how an individual responds

Ajatelkaa, miten yksilöt reagoivat

to a diagnosis of a life-threatening illness

diagnoosiin hengenvaarallisesta sairaudesta

and how lifestyle changes

ja miten muutokset elämäntapaan,

that previously were just too difficult

jotka olivat liian vaikeita,

suddenly become relatively easy.

yhtäkkiä ovatkin melko helppoja.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Olemme fiksuja, itse asiassa melko ällistyttäviä,

but we do love a good crisis.

mutta me tarvitsemme kunnon kriisin.

And the good news, this one's a monster.

Hyvä uutinen, tämä on sellainen.

(Laughter)

(Naurua)

Sure, if we get it wrong,

Toki, jos mokaamme,

we could face the end of this civilization,

saatamme kohdata sivilisaation tuhon,

but if we get it right,

mutta jos onnistumme,

it could be the beginning of civilization instead.

se voisi sen sijaan olla sivilisaation alku.

And how cool would it be

Kuinka makeeta sinun olisikaan

to tell your grandchildren that you were part of that?

kertoa lapsenlapsillesi, että olit osa sitä?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Sille ei ole mitään teknistä tai taloudellista estettä.

Scientists like James Hansen tell us

Tieteilijät kuten James Hansen kertovat,

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

että meidän täytynee leikata CO2-päästöt kokonaan

in just a few decades.

vain muutamassa vuosikymmenessä.

I wanted to know what that would take,

Halusin tietää, mitä se vaatisi,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

joten työskentelin norjalaisen professori Jørgen Randersin kanssa

to find the answer.

löytääkseni vastauksen.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Kehitimme suunnitelman nimeltä "The One Degree War Plan" --

so named because of the level of mobilization and focus required.

nimetty operaation vaatiman liikkellekannallepanon ja keskittämisen takia.

To my surprise,

Yllätyksekseni

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

CO2-päästöjen eliminointi yhteiskunnastamme vain 20 vuodessa

is actually pretty easy and pretty cheap,

on itse asiassa melko helppoa ja halpaa,

not very cheap,

no ei kovin halpaa,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

mutta varmasti halvempaa kuin sivilisaation romahtamisen kustannukset.

We didn't calculate that precisely,

Emme ole laskeneet sitä,

but we understand that's very expensive.

mutta ymmärrämme, että se on hyvin kallista.

You can read the details,

Voitte lukea yksityiskohdat,

but in summary, we can transform our economy.

mutta yhteenvetona: voimme muuttaa

We can do it with proven technology.

talousjärjestelmämme.

We can do it at an affordable cost.

Voimme tehdä sen olemassaolevalla teknologialla.

We can do it with existing political structures.

Voimme tehdä sen kohtuullisin kustannuksin.

The only thing we need to change

Voimme tehdä sen nykyisillä poliittisilla rakenteilla.

is how we think and how we feel.

Ainoa, mitä pitää muuttaa, on miten ajattelemme

And this is where you come in.

ja mitä tunnemme. Ja tässä te astutte kuvaan.

When we think about the future I paint,

Kun ajattelemme tulevaisuutta, jota kuvailen,

of course we should feel a bit of fear.

meidän pitäisi tietysti olla vähän peloissamme.

But fear can be paralyzing or motivating.

Mutta pelko voi olla lamauttavaa tai motivoivaa.

We need to accept the fear and then we need to act.

Meidän täytyy hyväksyä pelko ja sitten toimia.

We need to act

Meidän täytyy toimia

like the future depends on it.

kuin tulevaisuutemme riippuisi siitä.

We need to act like we only have one planet.

Meidän täytyy toimia kuin meillä olisi vain yksi planeetta.

We can do this.

Pystymme tähän.

I know the free market fundamentalists will tell you

Tiedän, että vapaiden markkinoiden fundamentalistit kertovat teille,

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

että lisää kasvua, lisää tavaroita ja yhdeksän miljardia ihmistä shoppailemassa

is the best we can do.

on parasta, mitä voimme tehdä.

They're wrong.

He ovat väärässä.

We can be more,

Voimme olla enemmän,

we can be much more.

voimme olla paljon enemmän.

We have achieved remarkable things

Olemme saavuttaneet huimia edistysaskeleita siitä asti,

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

kun keksimme miten kasvattaa ruokaa

We've built a powerful foundation

10 000 vuotta sitten. Olemme rakentaneet voimalliset perustukset

of science, knowledge and technology --

tieteestä, tiedosta ja teknologiasta --

more than enough to build a society

enemmän kuin tarpeeksi

where nine billion people

rakentaaksemme yhteiskunnan, jossa yhdeksän miljardia

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

ihmistä voi elää kohtuullista, mielekästä

The Earth can support that

ja tyydyttävää elämää. Maapallo pystyy siihen,

if we choose the right path.

jos valitsemme oikean reitin.

We can choose this moment of crisis

Tämä kriisi voi saada meidät

to ask and answer the big questions of society's evolution --

kysymään ja vastaamaan yhteiskunnan kehityksen isoihin kysymyksiin --

like, what do we want to be when we grow up,

kuten, mitä haluamme olla, kun kasvamme isoiksi,

when we move past this bumbling adolescence

kun siirrymme pomppuisan nuoruuden läpi

where we think there are no limits

ajatellen, että ei ole rajoja,

and suffer delusions of immortality?

ja kuvittelemme olevamme kuolemattomia?

Well it's time to grow up,

No, nyt on aika kasvaa isoksi,

to be wiser, to be calmer,

viisaammaksi, tyynemmäksi,

to be more considered.

harkitsevaisemmaksi.

Like generations before us,

Kuten sukupolvet ennen meitä,

we'll be growing up in war --

mekin kasvamme sodan aikana --

not a war between civilizations,

emme sivilisaatioiden välisen sodan,

but a war for civilization,

vaan sodan sivilisaation puolesta,

for the extraordinary opportunity

sen mahdollisuuden vuoksi,

to build a society

että voisimme rakentaa yhteiskunnan,

which is stronger and happier

joka on voimakkaampi ja onnellisempi

and plans on staying around

ja aikoo pysyä täällä

into middle age.

keski-ikään asti.

We can choose life over fear.

Voimme valita elämän pelon sijaan.

We can do what we need to do,

Voimme tehdä tarvittavan,

but it will take every entrepreneur,

mutta se vaatii jokaisen yrittäjän,

every artist,

jokaisen taitelijan,

every scientist, every communicator,

jokaisen tietelijän, tiedonlevittäjän,

every mother, every father, every child,

jokaisen äidin, isän, lapsen,

every one of us.

jokaisen meistä.

This could be our finest hour.

Tämä voi olla meidän tähtihetkemme.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)