Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Lviv Translation

(Non English)

(не англійська)

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... і це те, що мені найбільше подобається

about this convention.

в даній угоді.

Це не настільки багато, якщо розуміти, наскільки це мало в порівнянні з тим, чим є все.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Сміх)

But it is within our self-interest

Але це в наших інтересах

to understand the topography of our lives

розуміти топографію наших життів

в нас самих.

unto ourselves.

(Laughter)

(Сміх)

The future states that there is no time

Майбутнє стверджує,

що не існує часу,

окрім моменту припинення сприйняття

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

віддзеркалення спогадів, у яких ми живемо.

(Laughter)

(Сміх)

Common knowledge,

Це загальновідомо,

but important nonetheless.

але, тим не менше, важливо.

(Laughter)

(Сміх)

Коли ми стикаємося зі страхом у цей час

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

і страх оточує нас,

we also have anti-fear.

у нас з'являється також антистрах.

Це важко уявити або виміряти.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Фонова радіація просто-напросто є надто статичною,

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

щоб ми могли її побачити за допомогою звичайного спектрального аналізу.

Але ми відчуваємо все-таки, що існує час,

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

коли багато з нас - ви знаєте, про що я кажу?

But -- you know what I'm saying?

Ну ви ж знаєте, про що я кажу?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Бо, як у хіп-хопі, ви знаєте, про що я кажу,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED рулить - ви знаєте, про що я кажу.

Like so I wrote a song,

Таким чином я написав пісню.

і сподіваюся, вона вам до смаку.

and I hope you guys dig it.

Це пісня про людей

It's a song about people

і єті --

and sasquatches --

(Laughter)

(Сміх)

- та інші французькі наукові штучки.

And other French science stuff.

Це французька наука.

That's French science.

Okay, here we go.

Гаразд, поїхали.

(Singing) I've been trying inside

♫ Я намагався всередині ♫

I know that I'm in trouble

♫ Я знаю, що в мене проблеми з собою ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Але кожного разу це дає мені ♫

(Vocalization)

♫ (нерозбірливо) ♫

(Beatbox)

(Музика)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ I я намагався бути тим, кому ти віриш ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ А ти одна з тих, кого я хочу бачити нахабною ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ і ти одна з тих, кого я [нерозбірливо], люба ♫

And you can do anything

♫ І ти можеш робити усе ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ допоки тобі не стане боляче по дорозі назад ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ якщо я виживу, я скажу тобі, що не так ♫

♫ бо, якщо б ти була [нерозбірливо] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ і я думаю, що ти виглядаєш як [нерозбірливо] ♫

I give you what I want to be

♫ я дам тобі те, чим я хочу бути ♫

(Music)

(Музика)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Ви можете використовувати все, що заманеться.

you could use as many of those things that you want.

(Оплески)

(Applause)

And the computer models,

Моделі комп'ютерів,

no matter how many that you have

неважливо, скільки їх у вас,

and how many people that you use,

і скількох людей ви використовуєте,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

вони ніколи не зможуть дійти однакових висновків.

Чотири роки тому я працював з декількома людьми в Брукінгському Інституті,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

і дійшов висновку,

(Laughter)

(Сміх)

Tomorrow is another day.

Завтра буде інший день.

(Laughter)

(Сміх)

Not just any day,

Не просто будь-який день,

but it is a day.

а день.

It will get here, there's no question.

ВІн прийде, безсумнівно.

And the important thing to remember

Важливо запам'ятати,

is that this simulation is a good one.

що ця симуляція є хорошою.

It's believable, it's tactile.

Вона ймовірна, її можна відчути на дотик.

You can reach out -- things are solid.

Ви можете торкатися речей - вони тверді.

You can move objects from one area to another.

Ви можете пересувати предмети з одного місця на інше.

Ви можете відчувати ваше тіло.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Можете сказати, "Я хочу піти в це місце,"

і перемістити цю масу молекулу в просторі

and you can move this mass of molecules through the air

туди, куди забажаєте.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Сміх)

That's something you live inside of every day.

Це те, що ви внутрішньо проживаєте кожного дня.

Now with the allocation and the understanding

Тепер, у зв'язку з призначенням та розумінням того,

of the lack of understanding,

що розуміння відсутнє,

we enter into a new era of science

ми входимо в нову еру науки

в якій ми відчуваємо не що інше,

in which we feel nothing more

than so much so as to say

як настільки багато, так ніби ті,

хто всередині себе,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

компорально чи не компорально,

будуть загадково загадувати

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

формування нашого нерозуміння

and our partial understanding

і нашого часткового розуміння

to the networks of which we all draw our source

в спільнотах, з яких пішли наші корені

and conclusions from.

та умовиводи.

(Laughter)

(Сміх)

So, as I say before the last piece,

Отож, як я казав перед тим,

відчуйте, ніби ми живемо не в сфері,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

а в безкінечному літаку, який створює ілюзію

of leading yourself back to the point of origin.

повернення вас до початкової точки.

(Laughter)

(Сміх)

Once we understand that all the spheres in the sky

Як тільки ми зрозуміємо, що всі ці сфери в небі

are just large infinite planes,

є лише безкінечними літаками,

нам стане легко це побачити. Ха Ха Ха.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Це моє завершення.

And just remember,

Просто запам'ятайте,

everything you are --

ким би ви не були --

важливіше відчувати

it's more important to realize the negative space,

негативний простір

as music is only the division of space;

оскільки музика, це лише ділення простору:

it is the space we are listening to divided as such,

ми слухаємо поділений простір,

which gives us the information in comparison to something other

який дає нам інформацію

порівняння з чимось іншим

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

що дає нам уявлення про те, чим хоче бути ідея,

яка хоче бути передана.

wants to be.

So please, without further ado.

Тож, прошу, далі без довгих розмов.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

This is a fun one.

Ось ця весела.

It goes like this.

Ось так.

(Beatbox)

(Музика)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Гаразд, на завершення я хотів би зіграти

this one goes very similar to this.

дещо схоже на це.

I hope you guys recognize it.

Надіюся, ви впізнаєте.

Here we go.

Поїхали.

Okay, that still works. Okay, good.

Добре, це все ще працює. Добре є.

Гаразд, поїхали.

All right, here we go.

(Laughter)

(Сміх)

(Beatbox)

(Музика)

Here we go.

Поїхали.

(Beatbox)

(Музика)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Є, йо, йо, йо ♫

(Gibberish)

(Музика)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Дякую. Приємного вечора. Дякую.

(Applause)

(Оплески)