Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Translator: Sang Tran Reviewer: Ha Anh Tran

(Non English)

(Không phải tiếng Anh)

(Tiếng Pháp) Nhưng đôi khi chúng ta thấy bởi vì họ

Những điều cần làm là chúng ta có thể ăn

(Tiếng Pháp)Nhưng khi ta giận với ai đó

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

điều đó không xảy ra vào lần đầu tiên.

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

Và đó là một trong những điều mà tôi thích nhất

about this convention.

về cuộc hội nghị này

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

Nó không quá nhiều, vì có quá ít phải làm với mọi thứ là gì

(Laughter)

(Tiếng cười)

But it is within our self-interest

Nhưng nó trong quyền lợi cá nhân

to understand the topography of our lives

để hiểu được địa hình của cuộc đời chúng ta

unto ourselves.

với bản thân chúng ta

(Laughter)

(Tiếng cười)

The future states that there is no time

Tương lai cho thấy rằng không có thời gian

other than the collapsation of that sensation

ngoài sự sụp đổ về cảm xúc

of the mirror of the memories in which we are living.

của tấm gương kí ức mà chúng ta đang sống

(Laughter)

(Tiếng cười)

Common knowledge,

Kiến thức phổ thông,

but important nonetheless.

tuy nhiên, quan trọng

(Laughter)

(Cười)

As we face fear in these times,

Như ta đối mặt với sợ hãi trong thời gian này,

and fear is all around us,

và nỗi sợ hãi thì bao quanh ta,

we also have anti-fear.

chúng ta cũng có sự chống sợ hãi

It's hard to imagine or measure.

Thật khó mà tưởng tượng hay đo được.

The background radiation is simply too static

Phông nền bức xạ đơn thuần là quá tĩnh

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

để có thể được nhìn dưới sự phân tích quan phổ bình thường

(American accent) But we feel as though there are times

(Giọng Mỹ) Nhưng chúng ta cảm thấy như thể rất nhiều lần

when a lot of us -- you know what I'm saying?

khi rất đông trong chúng ta -- bạn hiểu ý tôi không?

But -- you know what I'm saying?

Nhưng--bạn hiểu ý tôi đang nói chứ?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Vì, như hip hop, bạn hiểu đó

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED sẽ rock lên --bạn hiểu ý tôi đó.

Like so I wrote a song,

Như là tôi viết một bài hát

and I hope you guys dig it.

và hi vọng các bạn khai thác nó

It's a song about people

Đây là bài hát về con người

and sasquatches --

và những yêu quái khổng lồ --

(Laughter)

(Cười)

And other French science stuff.

và những thứ khoa học Pháp khác

That's French science.

Đó là khoa học Pháp

Okay, here we go.

Ok, chúng ta bắt đầu

(Singing) I've been trying inside

(Hát) Tôi đang cố gắng bên trong

I know that I'm in trouble

Tôi biết rằng tôi đang gặp rắc rối

(Applause)

(Vỗ tay)

that I'm in trouble

rằng tôi đang gặp rắc rối

by myself

bởi chính tôi

But every time it gets me

nhưng mỗi lần nó bắt được tôi

(Vocalization)

(Xướng âm)

(Beatbox)

(Beatbox)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

(Hát) Và tôi đang cố gắng để trở thành người em tin tưởng

And you're the one that I want to be so saucy

và em là người mà tôi muốn được tỏ ra thật bảnh

And you're the one I want to [unclear], baby

Và em là người tôi muốn (unclear), baby

And you can do anything

Và em có thể làm mọi thứ

as long as you don't get hurt along the way back

miễn là em không bị thương trên đường về

(Beatbox)

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

Nếu tôi còn sống, tôi sẽ nói em nghe chuyện gì sai

Because if you were [unclear]

Vì nếu em là

And I think that you're looking like a [unclear]

và tôi nghĩ em giống như (unclear)

I give you what I want to be

Tôi cho em thứ mà tôi muốn trở thành

(Music)

(Nhạc)

(Music ends abruptly)

(Nhạc ngừng đột ngột)

(British accent) And it's like,

(Giọng Anh) và nó giống như,

you could use as many of those things that you want.

bạn có thể dùng những thứ bạn muốn.

(Applause)

(Vỗ tay)

And the computer models,

Và các thiết kế vi tính,

no matter how many that you have

bất kể bao nhiêu bạn có

and how many people that you use,

và bao nhiêu người bạn dùng,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

không bao giờ có thể ra cùng một kết luận được.

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

4 năm trước tôi làm việc với vài người ở học viện Brookings,

and I arrived at a conclusion.

và tôi cho ra một kết luận

(Laughter)

(Cười)

Tomorrow is another day.

Ngày mai là một ngày khác.

(Laughter)

(Cười)

Not just any day,

Không phải ngày nào,

but it is a day.

mà là một ngày.

It will get here, there's no question.

Nó sẽ tới đây, không cần hỏi đến.

And the important thing to remember

Và điều quan trọng cần nhớ là

is that this simulation is a good one.

có phải sự đóng vai này thì tốt

It's believable, it's tactile.

Nó đáng tin, nó hiển nhiên.

You can reach out -- things are solid.

Bạn có thể chạm tới --chúng thì cứng

You can move objects from one area to another.

Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

You can feel your body.

Bạn có thể cảm nhận cơ thể mình

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Bạn có thể nói "Tôi muốn đi qua địa điểm này"

and you can move this mass of molecules through the air

và bạn có thể di chuyển khối lượng của phân tử trong không khí

over to another location, at will.

tới một nơi khác, tùy ý.

(Laughter)

(Cười)

That's something you live inside of every day.

Đó là thứ bạn sống trong mỗi ngày

Now with the allocation and the understanding

Giờ cùng với sự định vị và sự hiểu biết

of the lack of understanding,

của sự thiếu hiểu biết

we enter into a new era of science

chúng ta đi vào kỉ nguyên mới của khoa học

in which we feel nothing more

mà chúng ta chẳng cảm thấy gì nữa

than so much so as to say

rằng có quá nhiều để nói

that those within themselves,

rằng những thứ trong chúng ta

comporary or non-comporary,

tạm thời hay không tạm thời,

will figuratively figure

đều sẽ được hình dung cụ thể

into the folding of our non-understanding

vào cái gói của sự không hiểu biết của chúng ta

and our partial understanding

và một phần sự hiểu biết của ta

to the networks of which we all draw our source

với hệ thống mà chúng ta vẽ vào nguồn đó

and conclusions from.

và kết luận từ đó ra

(Laughter)

(Cười)

So, as I say before the last piece,

Vì vậy, như tôi nói trước phần cuối,

feel not as though it is a sphere we live on,

tuy không cảm thấy nó là khối hình cầu mà chúng ta đang sống trên đó

rather an infinite plane which has the illusion

hơn là một hành tinh vô tận mà nó chỉ là ảo giác

of leading yourself back to the point of origin.

dẫn chúng ta trở ngược lại điểm xuất phát

(Laughter)

(Cười)

Once we understand that all the spheres in the sky

Một khi ta hiểu được tất cả hình cầu trên trời

are just large infinite planes,

chỉ là những hành tinh lớn vô tận,

it will be plain to see.

sẽ rất trơn tru để nhìn.

(Laughter)

(Cười)

(Audience) (Laughter)

(Khán giả) (Cười)

This is my final piece.

Đây là phần cuối cùng.

And just remember,

Và hãy ghi nhớ rằng,

everything you are --

mọi thứ bạn là --

it's more important to realize the negative space,

nó quan trọng hơn để nhận ra khoảng tiêu cực,

as music is only the division of space;

giống như âm nhạc chỉ là sự phân chia của không gian,

it is the space we are listening to divided as such,

không gian mà chúng ta lắng nghe

which gives us the information in comparison to something other

thứ trao cho chúng ta thông tin so sánh với những thứ khác

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

thứ cho ta ý tưởng về những ý tưởng muốn được truyền đi

wants to be.

muốn được như vậy.

So please, without further ado.

Vì vậy, không vẽ vời nữa.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

This is a fun one.

Đây là một chuyện vui

It goes like this.

Nó như thế này

(Beatbox)

(Beatbox)

(Gibberish)

(Nói lắp bắp)

(Music ends)

(Nhạc kết thúc)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Được rồi, thứ cuối cùng mà tôi muốn làm,

this one goes very similar to this.

cái này rất giống thế này.

I hope you guys recognize it.

Tôi hi vọng bạn nhận ra nó

Here we go.

Ta bắt đâu nào

Okay, that still works. Okay, good.

OK, nó vẫn hoạt động. Ok tốt

All right, here we go.

Được rồi, ta bắt đầu.

(Laughter)

(Cười)

(Beatbox)

(Beatbox)

Here we go.

Ta bắt đầu

(Beatbox)

(Beatbox)

Yeah, yo, yo, yo

Yeah, yo, yo, yo

(Gibberish)

(Nói lắp bắp)

(Music fades out)

(Nhạc nhòe dần)

Thank you. Enjoy the rest.

Cảm ơn, thưởng thức phần còn lại nhé

(Applause)

(Vỗ tay)