Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Fordító: Reka Pal Lektor: Anna Patai

(Non English)

[Különböző nyelveken]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... és ez az egyik dolog, amit én legjobban szeretek

about this convention.

ebben a konvencióban.

Nem is annyira, mint oly kevésbé van köze mindenhez.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Nevetés)

But it is within our self-interest

De a saját érdekünk

to understand the topography of our lives

hogy megértsük életünk topográfiáját

magunkkal kapcsolatosan.

unto ourselves.

(Laughter)

(Nevetés)

The future states that there is no time

A jövőbeliek azt állítják

hogy az idő nem más

mint annak az érzésnek elapasztásának

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

emléke tükre, amelyben élünk.

(Laughter)

(Nevetés)

Common knowledge,

Köztudott,

but important nonetheless.

mégis fontos.

(Laughter)

(Nevetés)

Ahogy a félelemmel szembenézünk ezekben az időkben,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

és a félelem mindenhol körülvesz,

we also have anti-fear.

ugyanúgy rendelkezünk anti-félelemmel.

Nehezen elképzelhető vagy mérhető.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

A háttérsugárzás egyszerűen túl statikus ahhoz,

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

hogy látható legyen a rendes spektrumanalízis során.

De úgy érezzük, mintha lennének olyan időszakok

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

amikor sokunk -- értik a dumát?

But -- you know what I'm saying?

De -- ugye értik miről dumálok?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Mer’ hiphop dologként, arról dumálok,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

hogy a TED frankó lenne -- értik amiről dumálok?

Like so I wrote a song,

Izé, ezért írtam egy dalt,

remélem vágják a témát.

and I hope you guys dig it.

Ez egy dal emberekről

It's a song about people

és jetikről --

and sasquatches --

(Laughter)

(Nevetés)

-- és más francia tudományos izékről.

And other French science stuff.

Íme a francia tudomány.

That's French science.

Okay, here we go.

Rendben, kezdem.

(Singing) I've been trying inside

♫ Megpróbáltam magamtól ♫

I know that I'm in trouble

♫ Tudom, hogy egyedül vagyok a bajban ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ De minden egyes alkalommal ha zűr van ♫

(Vocalization)

♫ [zavaros] ♫

(Beatbox)

(Zene)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ És én megpróbáltam az lenni akiben hiszel ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ És te vagy az akivel szívesen kevernék ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ És te vagy az egyetlen akit [zavaros], baby ♫

And you can do anything

♫ És bármit megtehetsz ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ mindaddig, amíg nem fáj az ha visszajössz hozzám ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ ha túlélem, meg fogom mondani, mi zavart ♫

♫ Mert ha voltál [zavaros] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ És úgy gondolom, olyan vagy mint egy [zavaros] ♫

I give you what I want to be

♫ azt adom neked, ami lenni akarok ♫

(Music)

(Zene)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

És ez olyan, hogy annyi ilyesmit használhatunk, amennyit akarunk.

you could use as many of those things that you want.

(Taps)

(Applause)

And the computer models,

És nem számít,

no matter how many that you have

hogy hány számítógépes modellt

and how many people that you use,

és embert alkalmazunk,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

soha nem fogjuk tudni levonni ugyanazt a következtetést.

Négy évvel ezelőtt dolgoztam néhány emberrel a Brookings Institute-ban,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

és levontam egy következtetést.

(Laughter)

(Nevetés)

Tomorrow is another day.

Holnap eljön egy másik nap.

(Laughter)

(Nevetés)

Not just any day,

Nem akármelyik nap,

but it is a day.

hanem egy nap.

It will get here, there's no question.

El fog jönni, efelől semmi kétség.

And the important thing to remember

De a legfontosabb megemlíteni,

is that this simulation is a good one.

hogy ez a szimuláció jól sikerült.

It's believable, it's tactile.

Hihető és kézzelfogható.

You can reach out -- things are solid.

Kinyújthatjuk a karunkat -- szilárd dolgok vesznek körül.

You can move objects from one area to another.

A tárgyakat áthelyezhetjük egyik helyről a másikra.

Érezzük saját testbéli jelenlétünket.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Mondjuk hogy át szeretnénk menni erre a helyre,

és a molekuláink tömegét a levegőn át,

and you can move this mass of molecules through the air

saját akaratunk szerint átterelhetjük máshová.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Nevetés)

That's something you live inside of every day.

Ez létezésünk mindennapos felépítése.

Now with the allocation and the understanding

Mindeközben az elhelyezkedésünkkel és a felfogás

of the lack of understanding,

hiányának felfogásával,

we enter into a new era of science

belépünk a tudomány egy új korszaka kapuján,

ahol nem érzünk többet,

in which we feel nothing more

than so much so as to say

mint azt,

hogy vannak akik önmaguk kapcsán,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

kormparálva vagy sem,

képletesen elképzelik

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

a nem-felfogás

and our partial understanding

és a részes felfogás kapcsolódását

to the networks of which we all draw our source

azokra a hálózatokra, amelyekből mindannyian kiforrunk

and conclusions from.

és következtetünk.

(Laughter)

(Nevetés)

So, as I say before the last piece,

Szóval, elmondanám az utolsó szám előtt,

hogy felfoghatjuk úgy is, hogy a gömb amin élünk

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

egy végtelen síkfelület, amelynek az illúziójából fakad

of leading yourself back to the point of origin.

hogy a kiindulási ponthoz visszavezet.

(Laughter)

(Nevetés)

Once we understand that all the spheres in the sky

Ha megértjük, hogy az összes gömb az égen

are just large infinite planes,

csak terjedelmes végtelen síkfelület,

akkor az síker élmény lesz. Ha Ha Ha.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Ez az utolsó szám.

And just remember,

És csak tartsuk észben

everything you are --

azt aminek születtünk --

fontosabb felismerni

it's more important to realize the negative space,

a negatív teret,

as music is only the division of space;

mert a zene csak a tér felosztása;

it is the space we are listening to divided as such,

ez a tér az amit hallgatunk csak felosztva,

which gives us the information in comparison to something other

ami valami más információhoz

képest

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

megadja azt az elképzelést, hogy a továbbított ötletnek

mi a szándéka.

wants to be.

So please, without further ado.

Ezért kérem, minden további nélkül.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

This is a fun one.

Ez egy szórakoztató rész.

It goes like this.

Így hangzik.

(Beatbox)

(Zene)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Jól van,

this one goes very similar to this.

az utolsó szám nagyon hasonlít erre.

I hope you guys recognize it.

Remélem felismerik.

Here we go.

Tehát,

Okay, that still works. Okay, good.

rendben ez még mindig működik. Oké, akkor jó.

Jól van, mehet.

All right, here we go.

(Laughter)

(Nevetés)

(Beatbox)

(Zene)

Here we go.

Ez az.

(Beatbox)

(Zene)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(Zene)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Köszönöm. További kellemes időtöltést! Köszönöm.

(Applause)

(Taps)