Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Reggie Watts verwirrt uns auf unterhaltsame Weise

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Vedran Dizdarevic

(Non English)

[Sprachengewirr]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

...das ist eine der Sachen, die mir am meisten

about this convention.

an dieser Konferenz Spaß machen.

Es hat eher sehr, viel mehr recht wenig damit zu tun, was alles ist.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Lachen)

But it is within our self-interest

Aber es liegt in unserem Eigeninteresse,

to understand the topography of our lives

die Topographie unserer Leben

auf uns selbst zu verstehen.

unto ourselves.

(Laughter)

(Lachen)

The future states that there is no time

Die Zukunft diktiert,

dass es keine Zeit gibt,

bis auf den Zusammenbruch der Empfindung

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

des Erinnerungsspiegels, in dem wir leben.

(Laughter)

(Lachen)

Common knowledge,

Ein Gemeinplatz,

but important nonetheless.

aber dennoch bedeutend.

(Laughter)

(Lachen)

Wir blicken der Angst dieser Tage in die Augen,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

die Angst lauert auf allen Seiten,

we also have anti-fear.

doch wir haben auch Anti-Angst.

Sie ist schwer vorstellbar oder quantifizierbar.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Die Strahlung im Hintergrund ist einfach zu statisch,

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

als dass sie unter normaler Spektralanalyse wahrgenommen werden kann.

Doch empfinden wir gewisse Momente,

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

wenn viele von uns – versteht ihr?

But -- you know what I'm saying?

Aber – versteht ihr, Leute?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Weil, im Hip Hop ist es so, versteht ihr,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED rockt das Haus – versteht ihr?

Like so I wrote a song,

Also, ich hab da so ein Lied geschrieben,

und ich hoffe, ihr steht drauf.

and I hope you guys dig it.

Es ist ein Song über Leute,

It's a song about people

und Sasquatches –

and sasquatches --

(Laughter)

(Lachen)

– und weiteres französisches Wissenschaftszeug.

And other French science stuff.

Das ist französische Wissenschaft.

That's French science.

Okay, here we go.

Geht los.

(Singing) I've been trying inside

♫ Ich hab's innerlich versucht ♫

I know that I'm in trouble

♫ Ganz allein stecke ich in der Tinte ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Jedes Mal fall ich drauf rein ♫

(Vocalization)

♫ [unverständlich] ♫

(Beatbox)

(Musik)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ Und ich habe versucht, der zu sein, an den du glaubst ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ Und ich will, dass du mich richtig aufreißt ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Und dich möchte ich [undeutlich], Baby ♫

And you can do anything

♫ Du kannst alles tun ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ solange du dich nicht auf dem Heimweg verletzt ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Wenn ich überlebe, sag ich dir, was falsch ist ♫

♫ Denn wenn du [undeutlich] wärst ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ Und du siehst mir wie ein [undeutlich] aus ♫

I give you what I want to be

♫ Ich gebe dir das, was ich sein möchte ♫

(Music)

(Musik)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Und davon könnten Sie so viele verwenden wie Sie wollen.

you could use as many of those things that you want.

(Applaus)

(Applause)

And the computer models,

Und die Computer-Modelle,

no matter how many that you have

ganz gleich, wie viele Sie haben,

and how many people that you use,

und wie viele Menschen Sie verwenden,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

werden nie zum selben Schluss kommen können.

Vor vier Jahren arbeitete ich mit ein paar Leuten am Brookings-Institut

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

und kam zu einem Schluss.

(Laughter)

(Lachen)

Tomorrow is another day.

Morgen ist ein weiterer Tag.

(Laughter)

(Lachen)

Not just any day,

Nicht irgendeiner,

but it is a day.

sondern es ist ein Tag.

It will get here, there's no question.

Er wird hier ankommen, keine Frage.

And the important thing to remember

Und es ist wichtig zu bedenken,

is that this simulation is a good one.

dass diese Simulation eine gute ist.

It's believable, it's tactile.

Sie ist glaubwürdig. Sie ist tastbar.

You can reach out -- things are solid.

Man kann die Hand ausstrecken – die Dinge sind fest.

You can move objects from one area to another.

Man kann Objekte von einem Bereich in den anderen bewegen.

Man kann seinen Körper spüren.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Man kann sagen: "Ich würde gern da rüber gehen.",

und man bewegt die Masse an Molekülen durch die Luft,

and you can move this mass of molecules through the air

an einen anderen Ort, ganz wie man möchte.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Lachen)

That's something you live inside of every day.

Das ist etwas, das Sie jeden Tag erleben.

Now with the allocation and the understanding

Mit der jetzigen Allokation und dem Verständnis

of the lack of understanding,

des mangelnden Verständnisses

we enter into a new era of science

gelangen wir in eine neue Ära der Wissenschaft,

in der wir nichts weiter fühlen,

in which we feel nothing more

than so much so as to say

als einfach festzustellen,

dass diejenigen in ihrer selbst,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

komporarisch oder nicht-komporarisch,

symbolisch das Biegen

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

unseres Nicht-Verstehens

and our partial understanding

und unseres teilweisen Verstehens

to the networks of which we all draw our source

in die Netzwerke, aus denen wir alle schöpfen,

and conclusions from.

transponieren können.

(Laughter)

(Lachen)

So, as I say before the last piece,

Wie ich also vor dem letzten Stück gesagt habe,

fühlen Sie sich nicht, als lebten wir auf einer Kugel,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

sondern auf einer unendlichen Ebene, welche die Illusion erweckt,

of leading yourself back to the point of origin.

Sie zum Ausgangspunkt zurückzuführen.

(Laughter)

(Lachen)

Once we understand that all the spheres in the sky

Sobald wir verstehen, dass alle Kugeln am Himmel

are just large infinite planes,

nur riesige unendliche Ebenen sind,

sehen wir das eben. Ha ha ha.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Das ist mein letztes Stück.

And just remember,

Und vergessen Sie nicht:

everything you are --

alles, was Sie sind.

Es ist wichtiger, den negativen Raum

it's more important to realize the negative space,

zu erkennen,

as music is only the division of space;

da Musik nur die Teilung des Raumes ist;

it is the space we are listening to divided as such,

Der Raum, den wir uns anhören, wird an sich geteilt,

which gives us the information in comparison to something other

was uns den Vergleich

zu etwas anderem ermöglicht.

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

Und dann wissen wir, was die Idee, die übermittelt werden will,

sein möchte.

wants to be.

So please, without further ado.

Also bitte, ohne weitere Worte.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

This is a fun one.

Das wird jetzt lustig.

It goes like this.

Es geht so.

(Beatbox)

(Musik)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Okay, und das letzte Stück heute

this one goes very similar to this.

ist diesem sehr ähnlich.

I hope you guys recognize it.

Ich hoffe, ihr erkennt es.

Here we go.

Und los.

Okay, that still works. Okay, good.

Okay, das funktioniert noch. Okay, gut.

Na gut, dann los.

All right, here we go.

(Laughter)

(Lachen)

(Beatbox)

(Musik)

Here we go.

Und los.

(Beatbox)

(Musik)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(Musik)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Danke schön. Viel Spaß beim Rest. Danke.

(Applause)

(Applaus)