Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

(Non English)

[Niet Engels]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... en dat is een van de dingen die ik het meest waardeer

about this convention.

aan deze conferentie.

Het is niet zozeer, als zo weinig in verband met wat alles is.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Gelach)

But it is within our self-interest

Maar het is in ons eigen belang

to understand the topography of our lives

om de topografie van onze levens

te doorgronden.

unto ourselves.

(Laughter)

(Gelach)

The future states that there is no time

De toekomst stelt

dat er geen andere tijd is

dan de samenbreuk van die sensatie

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

van de spiegel der herinneringen in welke we leven.

(Laughter)

(Gelach)

Common knowledge,

Algemeen bekend,

but important nonetheless.

maar desondanks belangrijk.

(Laughter)

(Gelach)

Terwijl we angst onder ogen zien --

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

en angst is alomtegenwoordig --

we also have anti-fear.

dan is daar eveneens anti-angst.

Ze is moeilijk voorstelbaar of meetbaar.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

De achtergrondstraling is simpelweg te statisch

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

om waarneembaar te zijn onder de normale spectrale analyse.

Maar we voelen dat er tijden zijn

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

wanneer velen van ons -- weet je wel?

But -- you know what I'm saying?

Maar -- weet je wat ik bedoel?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Want, als hip hop ding, weet je,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

rockt TED de pan uit, weet je wel.

Like so I wrote a song,

Ik heb een lied geschreven,

en ik hoop dat jullie 'm diggen.

and I hope you guys dig it.

Het is een lied over mensen

It's a song about people

en aapmannen --

and sasquatches --

(Laughter)

(Gelach)

-- en ander Frans wetenschapsgedoe.

And other French science stuff.

Franse wetenschappen.

That's French science.

Okay, here we go.

Oké, hier gaan we.

(Singing) I've been trying inside

♫ Ik heb geprobeerd... ♫

I know that I'm in trouble

♫ [..onduidelijk...] ♫

(Applause)

that I'm in trouble

♫ ... maar ik zit diep in de problemen ... ♫

♫ [..onduidelijk...] ♫

by myself

But every time it gets me

♫ Maar elke keer val ik ervoor ... ♫

(Vocalization)

♫ [onduidelijk] ♫

(Beatbox)

(Beatbox-geluiden)

(Beatbox en bas)

(Beatbox, bas en hi-hats)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ Ik heb geprobeerd degene te zijn waarin je geloofde ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ En elk moment dat ik zo sauzig wil zijn ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Jij bent degene die ik wil [onduidelijk] ♫

And you can do anything

♫ ... en je kan alles doen ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ zolang je je niet bezeert op je weg ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Als ik het overleef, ga ik je vertellen wat eraan scheelt ♫

♫ Want als je ... [onduidelijk] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ En ik denk dat je er uitziet als een [onduidelijk] ♫

I give you what I want to be

♫ Ik geef je al wat ik wil zijn ♫

(Music)

(Vervormde geluiden)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

...en je kan zo veel van die dingen gebruiken als je wilt.

you could use as many of those things that you want.

(Applaus) Nietwaar?

(Applause)

And the computer models,

De computermodellen,

no matter how many that you have

hoeveel je er ook hebt en hoeveel mensen je ook gebruikt,

and how many people that you use,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

zullen nooit tot dezelfde conclusies kunnen komen.

Vier jaar geleden werkte ik met enkele mensen aan het Brookings Institute,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

en ik kwam tot een conclusie.

(Laughter)

(Gelach)

Tomorrow is another day.

Morgen is er weer een dag.

(Laughter)

(Gelach)

Not just any day,

Niet zomaar een dag,

but it is a day.

maar wel een dag.

It will get here, there's no question.

Hij komt er, geen twijfel mogelijk.

And the important thing to remember

Het belangrijkste om te onthouden,

is that this simulation is a good one.

is dat deze simulatie een goede is.

It's believable, it's tactile.

Ze is geloofwaardig, ze is tastbaar.

You can reach out -- things are solid.

Je kan reiken -- de dingen zijn massief.

You can move objects from one area to another.

Je kan objecten verplaatsen van plek A naar plek B.

Je kan je lichaam voelen.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Je kan zeggen: "Ik wil naar die lokatie gaan",

en je kan deze verzameling moleculen door de lucht bewegen

and you can move this mass of molecules through the air

naar een andere lokatie, omdat jij dat wil.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Gelach)

That's something you live inside of every day.

Dat is iets waarin je dagelijks leeft.

Now with the allocation and the understanding

Welnu, met de toekenning en het begrip van

of the lack of understanding,

van het gebrek aan begrip,

we enter into a new era of science

betreden we een nieuw tijdperk van de wetenschap

waarin we niet méér voelen

in which we feel nothing more

than so much so as to say

dan zo veel als te zeggen dat

zij die in zichzelf,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

comporair óf niet-comporair,

figuurlijk zullen bevroeden dat

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

in de verzegeling van ons onbegrip

and our partial understanding

en ons gedeeltelijk begrijpen

to the networks of which we all draw our source

van de netwerken vanwaar wij allen onze oorsprong

and conclusions from.

en conclusies aan verbinden.

(Laughter)

(Gelach)

So, as I say before the last piece,

Dus, zoals ik zeg voor het laatste stuk:

denk niet dat het een bol is waarop we leven,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

doch... eerder een oneindig vlak met de illusie

of leading yourself back to the point of origin.

dat het je terugleidt naar je punt van vertrek.

(Laughter)

(Gelach)

Once we understand that all the spheres in the sky

Wanneer we eenmaal begrijpen dat alle bollen in de lucht

are just large infinite planes,

slechts grote oneindige vlakken zijn,

zal ons onbegrip uitgevlakt zijn... Hahaha. (Gelach)

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Dit is mijn laatste stuk.

And just remember,

En onthoud...

everything you are --

dat alles wat je bent --

belangrijker is het besef

it's more important to realize the negative space,

van de negatieve ruimte,

as music is only the division of space;

aangezien muziek slechts de verdeling van ruimte is;

it is the space we are listening to divided as such,

het is de ruimte waarnaar we luisteren als zodanig,

which gives us the information in comparison to something other

hetgeen ons de informatie geeft

in vergelijking met iets anders

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

dat ons het idee geeft van wat het idee dat uitgedragen wil worden

wil zijn.

wants to be.

So please, without further ado.

Dus nu, zonder verdere introductie.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank u.

(Applaus)

(Applause)

This is a fun one.

Dit is een grappige.

It goes like this.

Het gaat zo.

(Beatbox)

(Muziek)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

...oké, voor het laatste stuk dat ik wil doen,

this one goes very similar to this.

deze gaat zeer ongeveer zo.

I hope you guys recognize it.

Ik hoop dat jullie het herkennen.

Here we go.

Hier gaan we.

Okay, that still works. Okay, good.

Oké, dat werkt nog steeds. Oké, goed.

Goed, hier gaan we.

All right, here we go.

(Laughter)

(Gelach)

(Beatbox)

(Beatbox-geluiden)

Here we go.

Hier gaan we.

(Beatbox)

(Beatbox-geluiden)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah ... yo .. yo .. yo ♫

(Beatbox-geluiden)

(Gibberish)

[Vervormde geluiden]

♫ [Onduidelijk] ♫

(Echo)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Dank je. Geniet van de rest. Dank je.

(Applause)

(Applaus)