Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Tradutor: Mariangela Andrade Praia Revisor: Amarílis Anchieta

(Non English)

(Não é Inglês)

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

...e essa é uma das coisas que eu mais gosto

about this convention.

nessa convenção.

Não tem mais nem menos a ver com o que tudo é.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Risos)

But it is within our self-interest

Mas é do nosso interesse pessoal

to understand the topography of our lives

entender a topografia das nossas vidas

para conosco mesmo.

unto ourselves.

(Laughter)

(Risos)

The future states that there is no time

O futuro afirma

que não há outro tempo

que não o do colapso dessa sensação

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

de espelhos das memórias em que estamos vivendo.

(Laughter)

(Risos)

Common knowledge,

Senso comum,

but important nonetheless.

mas mesmo assim importante.

(Laughter)

(Risos)

Ao enfrentarmos o medo, nesses tempos,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

e o medo está por todo o lado,

we also have anti-fear.

nós também temos o anti-medo.

É difícil imaginar ou medir.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

A radiação de fundo é simplesmente muito estática

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

para ser capaz de ser vista sob a análise espectral normal.

Mas sentimos como se houvesse tempos

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

em que muitos de nós - tá ligado?

But -- you know what I'm saying?

Mas -- tá ligado?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Porque, tipo, como um jargão do hip hop, tá ligado

TED be rocking -- you know what I'm saying.

o TED ser legal -- tá ligado.

Like so I wrote a song,

Tipo daí escrevi uma música,

e espero que vocês peguem.

and I hope you guys dig it.

É uma música sobre pessoas

It's a song about people

e brutalhões --

and sasquatches --

(Laughter)

(Risos)

-- e outras coisas científicas francesas.

And other French science stuff.

Isso é ciência francesa

That's French science.

Okay, here we go.

Ok, aí vamos nós.

(Singing) I've been trying inside

♫ Estive tentando por dentro♫

I know that I'm in trouble

♫ Sei que estou confuso comigo mesmo♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫Mas toda vez que ele me pega♫

(Vocalization)

♫(não está claro)♫

(Beatbox)

(Música)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫E estive tentando ser aquele em que você confia♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫E é com você que quero ser atrevido♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫E é com você que eu quero (não está claro), querida♫

And you can do anything

♫E você pode fazer qualquer coisa♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫contato que você não se machucar no caminho de volta♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫Se eu sobreviver, te direi o que está errado♫

♫Porque se você estivesse (não está claro)♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫E acho que você se parece com (não está claro)♫

I give you what I want to be

♫Te dei o que eu queria ser♫

(Music)

(Música)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

E é como se você pudesse usar quantas dessas coisas quisesse.

you could use as many of those things that you want.

(Aplausos)

(Applause)

And the computer models,

E os modelos de computador

no matter how many that you have

não importa quantos você tenha

and how many people that you use,

e quantas pessoas você use,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

nunca poderão chegar às mesmas conclusões.

Quatro anos atrás eu trabalhei com algumas pessoas no Instituto Brookings

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

e cheguei a uma conclusão.

(Laughter)

(Risos)

Tomorrow is another day.

Amanhã é outro dia.

(Laughter)

(Risos)

Not just any day,

Não apenas qualquer dia,

but it is a day.

mas é um dia.

It will get here, there's no question.

Ele chegará aqui, não há discussão.

And the important thing to remember

E o que é importante lembrar

is that this simulation is a good one.

é que essa simulação é boa.

It's believable, it's tactile.

É crível, é táctil.

You can reach out -- things are solid.

Você pode tocar -- as coisas são sólidas

You can move objects from one area to another.

Você pode mover objetos de um lugar para o outro.

Você pode sentir seu corpo.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Você pode dizer "Quero ir para esse lugar"

e você pode mover essa massa de moléculas pelo ar

and you can move this mass of molecules through the air

para outro lugar a seu dispor.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Risos)

That's something you live inside of every day.

Isso é algo que você vive todos os dias.

Now with the allocation and the understanding

Agora com a atribuição e a compreensão da

of the lack of understanding,

falta de compreensão,

we enter into a new era of science

entramos numa nova era da ciência

em que não sentimos mais nada

in which we feel nothing more

than so much so as to say

além do que muito assim como dizer

que aqueles que estão com eles mesmos,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

corporalmente ou não corporalmente

irão figurativamente imaginar

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

dentro da dobra da nossa não compreensão

and our partial understanding

e da nossa parcial compreensão

to the networks of which we all draw our source

para as redes em que nós desenhamos nossas fontes

and conclusions from.

e das quais tiramos conclusões.

(Laughter)

(Risos)

So, as I say before the last piece,

Assim, como digo antes da última música,

não sinta como se vivessemos numa esfera,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

mas como um plano infinito que dá a impressão

of leading yourself back to the point of origin.

de te levar ao ponto de origem.

(Laughter)

(Risos)

Once we understand that all the spheres in the sky

Assim que entendermos que todas as esferas no céu

are just large infinite planes,

são apenas planos largos e infinitos

será fácil ver. Ha Ha Ha.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Essa é minha música final.

And just remember,

E apenas lembrem-se

everything you are --

tudo que você é --

é mais importante perceber

it's more important to realize the negative space,

o espaço negativo,

as music is only the division of space;

assim como a música é a única divisão do espaço,

it is the space we are listening to divided as such,

é o espaço que estamos ouvindo dividida assim,

which gives us the information in comparison to something other

que nos dá a informação

comparada a alguma outra

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

que nos dá a ideia do que a ideia que quer ser transmitida

quer ser.

wants to be.

So please, without further ado.

Assim por favor, sem mais demora.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

This is a fun one.

Essa é a engraçada.

It goes like this.

É mais ou menos assim.

(Beatbox)

(Música)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Ok, para essa última música que gostaria de fazer,

this one goes very similar to this.

essa é muito parecida com isso.

I hope you guys recognize it.

Espero que vocês reconheçam.

Here we go.

Lá vamos nós.

Okay, that still works. Okay, good.

Ok, isso ainda funciona. Ok, bom.

Certo, aí vamos.

All right, here we go.

(Laughter)

(Risos)

(Beatbox)

(Música)

Here we go.

Aí vamos.

(Beatbox)

(Música)

Yeah, yo, yo, yo

♫Yeah, io, io, io♫

(Gibberish)

(Música)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Obrigado. Aproveitem o resto. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)