Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Reggie Watts nos desorienta de la manera más divertida

Traductor: Lissette Bolvarán Aguilar Revisor: Ciro Gomez

(Non English)

[En otro idioma]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

...y esa es una de las cosas que más disfruto

about this convention.

de esta convención.

No es mucho y tiene tan poco que ver con todo esto.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Risas)

But it is within our self-interest

Pero es de nuestro interés personal

to understand the topography of our lives

comprender la topografía de nuestras vidas

en nosotros mismos.

unto ourselves.

(Laughter)

(Risas)

The future states that there is no time

El futuro establece

que no hay más tiempo

que el colapso de la sensación

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

del espejo de las memorias en las que vivimos.

(Laughter)

(Risas)

Common knowledge,

Es sabiduría popular,

but important nonetheless.

pero es importante de todos modos.

(Laughter)

(Risas)

A medida que enfrentamos el miedo en estos tiempos

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

y que el miedo nos rodea,

we also have anti-fear.

tenemos también el antimiedo.

Es difícil de imaginar o medir.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

La radiación de fondo es simplemente demasiado estática

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

para que pueda verse bajo el análisis espectral normal.

Pero sentimos que hay ocasiones

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

cuando muchos de nosotros —¿saben de lo que hablo?—

But -- you know what I'm saying?

Pero... ¿saben de lo que hablo?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Porque, como algo del hip hop, saben de lo que hablo,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED es genial, saben de lo que hablo.

Like so I wrote a song,

Al igual que la canción que escribí

y espero que ustedes la aprueben.

and I hope you guys dig it.

Es una canción sobre las personas

It's a song about people

y los «sasquatches» (pie grande)...

and sasquatches --

(Laughter)

—(Risas)—

y cosas de la ciencia francesa.

And other French science stuff.

Esa es la ciencia francesa.

That's French science.

Okay, here we go.

Bueno, aquí vamos.

(Singing) I've been trying inside

♫ Dentro de mí estuve intentando ♫

I know that I'm in trouble

♫ Sé que estoy en problemas cuando estoy solo ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Pero cada vez que me sucede ♫

(Vocalization)

♫ [confuso] ♫

(Beatbox)

(Música)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ Estuve intentando ser en el que tú confías ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ Y tú eres la descarada que quiero ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Y tú eres la que quiero [confuso], nena ♫

And you can do anything

♫ Y tú puedes hacer lo que quieras ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ siempre y cuando no te lastimes al regresar ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Si sobrevivo, te diré qué está mal ♫

♫ Porque si fueras [confuso] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ Y creo que pareces una [confuso] ♫

I give you what I want to be

♫ Te doy lo que quiero ser ♫

(Music)

(Música)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Y pueden utilizar tantas cosas como deseen.

you could use as many of those things that you want.

(Aplausos)

(Applause)

And the computer models,

Y los modelos computarizados,

no matter how many that you have

no importa cuántos tengan

and how many people that you use,

ni a cuántas personas empleen,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

nunca podrán llegar a las mismas conclusiones.

Hace cuatro años trabajé con algunas personas en el Instituto Brookings,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

y llegué a una conclusión.

(Laughter)

(Risas)

Tomorrow is another day.

Mañana será otro día.

(Laughter)

(Risas)

Not just any day,

No cualquier día,

but it is a day.

pero es un día.

It will get here, there's no question.

Llegaré, sin duda

And the important thing to remember

Y es importante que recordemos

is that this simulation is a good one.

que esta simulación es buena.

It's believable, it's tactile.

Es creíble, es palpable.

You can reach out -- things are solid.

La puedes alcanzar; las cosas son sólidas.

You can move objects from one area to another.

Puedes mover objetos de un área a otra.

Puedes sentir tu cuerpo.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Puedes decir: «Me gustaría ir a este lugar»

y puedes mover esta masa de moléculas en el aire

and you can move this mass of molecules through the air

a otro lugar a voluntad.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Risas)

That's something you live inside of every day.

Esto es algo que vives todos los días.

Now with the allocation and the understanding

Ahora, con la asignación y la comprensión

of the lack of understanding,

de la incomprensión,

we enter into a new era of science

entramos a una nueva era de la ciencia

en la que no sentimos nada más

in which we feel nothing more

than so much so as to say

que apenas decir

que aquellos en sí mismos,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

contemporáneos o no,

encontrarán metafóricamente hablando

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

en el pliegue de nuestra no comprensión

and our partial understanding

y nuestra comprensión parcial

to the networks of which we all draw our source

a las redes de las que sacamos nuestros recursos

and conclusions from.

y nuestras conclusiones.

(Laughter)

(Risas)

So, as I say before the last piece,

Entonces, como decía en la canción anterior,

no nos sentimos como si viviéramos en una esfera,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

más bien como en un plano infinito que tiene la ilusión

of leading yourself back to the point of origin.

de llevarnos al punto de partida.

(Laughter)

(Risas)

Once we understand that all the spheres in the sky

Una vez que entendamos que todas las esferas en el cielo

are just large infinite planes,

son solo grandes planos infinitos,

será más sencillo de ver. Ja, ja, ja.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Esta es mi última canción

And just remember,

y solo recuerden

everything you are --

de todo lo que son,

es más importante comprender

it's more important to realize the negative space,

el espacio negativo,

as music is only the division of space;

así como la música es solo la división del espacio;

it is the space we are listening to divided as such,

es el espacio que escuchamos, dividido tal cual,

which gives us the information in comparison to something other

lo que nos da la información

en comparación con otra cosa

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

que nos da la idea de lo que la idea que se quiere transmitir

quiere ser.

wants to be.

So please, without further ado.

Entonces, sin más preámbulos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

This is a fun one.

Esta es una divertida.

It goes like this.

Es así.

(Beatbox)

(Música)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Bueno, la última canción que quiero cantar,

this one goes very similar to this.

es muy similar a esto.

I hope you guys recognize it.

Espero que la reconozcan.

Here we go.

Aquí vamos.

Okay, that still works. Okay, good.

Está bien, eso aún funciona. OK, bien.

Muy bien, aquí vamos.

All right, here we go.

(Laughter)

(Risas)

(Beatbox)

(Música)

Here we go.

Aquí vamos.

(Beatbox)

(Música)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(Música)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Gracias. Disfruten lo que queda. Gracias

(Applause)

(Aplausos)