Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Translator: Peter Štrba Reviewer: Zuzana Piovarciova

(Non English)

(nie anglicky)

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

...a to je jedna z vecí, ktoré mám najradšej

about this convention.

na tejto konferencii.

Nie je to tak veľa, ako je málo, čo treba urobiť s tým, čo je všetkým.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(smiech)

But it is within our self-interest

Ale je v našom vlastnom záujme,

to understand the topography of our lives

aby sme pochopili miestopis našich životov

je to iba na nás.

unto ourselves.

(Laughter)

(smiech)

The future states that there is no time

Budúcnosť nám hovorí,

že niet iného času,

ako rozpad pocitu

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

zrkadla spomienok, v ktorých žijeme.

(Laughter)

(smiech)

Common knowledge,

Bežná znalosť,

but important nonetheless.

avšak dôležitá.

(Laughter)

(smiech)

Tak ako čelíme strachu v dnešných dňoch,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

a strach je všade okolo nás,

we also have anti-fear.

máme tiež anti-strach.

Je ťažké si ho predstavovať, či zmerať.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Žiarenie pozadia je jednoducho príliš statické,

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

aby sa dalo vidieť pod normálnou spektrálnou analýzou.

Ale cítime, že hoci je doba,

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

keď mnohí z nás -- viete, o čom hovorím...

But -- you know what I'm saying?

Ale -- veď viete, o čom hovorím...

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Pretože, tak ako hip-hopová vec, viete, o čom hovorím,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED šlape -- viete, o čom hovorím...

Like so I wrote a song,

Podobne som aj ja napísal pieseň

a dúfam, že ju, ľudkovia, budete brať.

and I hope you guys dig it.

Je to pieseň o ľuďoch

It's a song about people

a snežných mužoch --

and sasquatches --

(Laughter)

(smiech)

-- a iných francúzskych vedeckých veciach.

And other French science stuff.

To je francúzska veda.

That's French science.

Okay, here we go.

Dobre, ideme na to.

(Singing) I've been trying inside

♫ Skúšal som vnútri, ♫

I know that I'm in trouble

♫ viem, že sám mám problém, ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ ale zakaždým, keď ma to dostane, ♫

(Vocalization)

♫ (nejasné) ♫

(Beatbox)

(hudba)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ A skúšal som byť tým, v ktorého veríš, ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ a ty si tá, od ktorej chcem, aby bola taká drzá, ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ a ty si tá, od ktorej chcem (nejasné), bejby ♫

And you can do anything

a môžeš robiť čokoľvek, ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ pokiaľ si neublížiš po ceste naspäť. ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Ak prežijem, poviem ti, čo je zlé, ♫

♫ lebo ak by si bola (nejasné), ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ a myslím, že vyzeráš ako (nejasné), ♫

I give you what I want to be

♫ dávam ti to, čím chcem byť. ♫

(Music)

(hudba)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

A je to ako, by ste mohli použiť toľko vecí, koľko chcete.

you could use as many of those things that you want.

(potlesk)

(Applause)

And the computer models,

A počítačové modely,

no matter how many that you have

nezáleží na tom koľko ktorých máte

and how many people that you use,

a koľko ľudí, využívate,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

nikdy nebudú schopní prísť k rovnakým záverom.

Pred štyrmi rokmi som pracoval s pár ľuďmi v Brookingskom inštitúte,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

a prišiel som k záveru.

(Laughter)

(smiech)

Tomorrow is another day.

Zajtra je ďalší deň.

(Laughter)

(smiech)

Not just any day,

Nie iba hocijaký deň,

but it is a day.

ale je to deň.

It will get here, there's no question.

Dorazí sem, to je bez debaty.

And the important thing to remember

A dôležitá vec, ktorú si treba zapamätať, je,

is that this simulation is a good one.

že táto simulácia je dobrá.

It's believable, it's tactile.

Je uveriteľná, je hmatateľná.

You can reach out -- things are solid.

Môžete sa načiahnuť -- veci sú pevné.

You can move objects from one area to another.

Môžete presunúť objekty z jedného miesta na druhé.

Môžete cítiť svoje telo.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Môžete povedať: "Rád by som šiel na toto miesto,"

a môžete presunúť tento kopec molekúl vzduchom,

and you can move this mass of molecules through the air

na iné miesto, podľa ľubovôle.

over to another location, at will.

(Laughter)

(smiech)

That's something you live inside of every day.

To je niečo, v čom žijete každý deň.

Now with the allocation and the understanding

No ale s umiestnením a porozumením

of the lack of understanding,

nedostatku pochopenia,

we enter into a new era of science

vstupujeme do novej éry vedy,

v ktorej necítime nič viac,

in which we feel nothing more

than so much so as to say

ako to,aby sa povedalo,

že tie sami v sebe

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

počítateľne, alebo nepočítateľne

sa názorne znázornia

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

do skladačky nášho neporozumenia

and our partial understanding

a nášho čiastočného porozumenia,

to the networks of which we all draw our source

do sietí, z ktorých všetci berieme náš základ

and conclusions from.

a naše závery.

(Laughter)

(smiech)

So, as I say before the last piece,

Takže, ako hovorievam pred poslednou skladbou,

nepociťujte, akokoľvek tvrdé to je,teleso, na ktorom žijeme,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

ale skôr ako nejakú nekonečnú planinu, ktorá nám dáva ilúziu,

of leading yourself back to the point of origin.

že vás vedie naspäť do bodu pôvodu.

(Laughter)

(smiech)

Once we understand that all the spheres in the sky

Keď raz pochopíme, že všetky telesá sféry na oblohe

are just large infinite planes,

sú len veľké nekonečné planiny,

bude to jednoducho vidiťeľné. Ha ha ha!

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Toto je moja posledná skladba.

And just remember,

A iba si pamätajte,

everything you are --

že všetko, čím ste --

je dôležitejšie si uvedomiť

it's more important to realize the negative space,

negatívny priestor,

as music is only the division of space;

keďže hudba je iba rozdelením priestoru;

it is the space we are listening to divided as such,

je to priestor, ktorý počúvame takto rozdelený,

which gives us the information in comparison to something other

ktorý nám poskytuje porovnanie

informácií s niečím iným,

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

čo nám dáva predstavu,o predstave, ktorá chce byť prenesená,

chce byť.

wants to be.

So please, without further ado.

Takže prosím, bez ďalšieho kriku.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

This is a fun one.

Táto je zábavná.

It goes like this.

A začína takto.

(Beatbox)

(hudba)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Oukej, posledná skladba, ktorú by som chcel zahrať,

this one goes very similar to this.

je veľmi podobná tejto.

I hope you guys recognize it.

Dúfam, že ju, ľudkovia, rozpoznáte.

Here we go.

Ideme na to.

Okay, that still works. Okay, good.

Oukej, stále to funguje. Oukej, dobre.

V poriadku, ideme na to.

All right, here we go.

(Laughter)

(smiech)

(Beatbox)

(hudba)

Here we go.

Ideme na to.

(Beatbox)

(hudba)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(hudba)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Ďakujem. Užite si zvyšok. Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)