Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura 劳拉 Leotta

(Non English)

[Non inglese]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... e questa è una delle cose che preferisco

about this convention.

di questa convention.

Non è molto, visto che ha così poco a che fare con quello che è.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Risate)

But it is within our self-interest

Ma è nel nostro interesse

to understand the topography of our lives

capire la topografia delle nostre vite

verso noi stessi.

unto ourselves.

(Laughter)

(Risate)

The future states that there is no time

Gli stati futuri

per cui non c'è tempo

se non per il collasso di quella sensazione

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

dello specchio della memoria in cui viviamo.

(Laughter)

(Risate)

Common knowledge,

È risaputo,

but important nonetheless.

ma non meno importante.

(Laughter)

(Risate)

Mentre affrontiamo la paura di questi tempi,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

e la paura ci circonda,

we also have anti-fear.

c'è anche l'anti-paura.

È difficile da immaginare o misurare.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Le radiazioni di fondo sono semplicemente troppo statiche

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

per essere viste con una normale analisi spettrale.

Ma sentiamo che ci sono momenti

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

in cui molti di noi -- sapete cosa voglio dire?

But -- you know what I'm saying?

Ma -- sapete cosa voglio dire?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Perché, come nell'hip hop, sapete cosa voglio dire,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED spacca -- sapete cosa voglio dire.

Like so I wrote a song,

Così ho scritto una canzone,

e spero vi piaccia.

and I hope you guys dig it.

È una canzone sulla gente

It's a song about people

e sui Bigfoot --

and sasquatches --

(Laughter)

(Risate)

-- e altra roba scientifica francese.

And other French science stuff.

Questa è scienza francese.

That's French science.

Okay, here we go.

Ok, andiamo.

(Singing) I've been trying inside

♫ Ho cercato dentro di me ♫

I know that I'm in trouble

♫ so di essere nei guai per conto mio ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Ma ogni volta che mi prende ♫

(Vocalization)

♫ [non chiaro] ♫

(Beatbox)

(Musica)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ E ho cercato di essere uno in cui credere ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ Ed è con te che voglio essere così sfacciato ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Ed è con te che voglio [non chiaro], tesoro ♫

And you can do anything

♫ E puoi fare tutto ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ purché tu non ti faccia male sulla via del ritorno ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Se sopravvivo, ti dirò cosa c'è di sbagliato ♫

♫ Perché se tu fossi [non chiaro] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ E penso che tu sembri [unclear] ♫

I give you what I want to be

♫ Ti do quello che voglio essere ♫

(Music)

(Musica)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Di queste cose ne potete usare quante ne volete.

you could use as many of those things that you want.

(Applausi)

(Applause)

And the computer models,

E i modelli computerizzati,

no matter how many that you have

non importa quanti ne avete

and how many people that you use,

e quante persone usate,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

non riusciranno mai ad arrivare alle stesse conclusioni.

Quattro anni fa ho lavorato con un alcune persone al Brookings Institute,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

e sono giunto ad una conclusione.

(Laughter)

(Risate)

Tomorrow is another day.

Domani è un altro giorno.

(Laughter)

(Risate)

Not just any day,

Non un giorno qualunque,

but it is a day.

ma è un giorno.

It will get here, there's no question.

Arriverà, non si discute.

And the important thing to remember

E la cosa importante da ricordare

is that this simulation is a good one.

è che questa simulazione è buona.

It's believable, it's tactile.

È credibile, è tangibile.

You can reach out -- things are solid.

È alla vostra portata -- le cose sono concrete.

You can move objects from one area to another.

Si possono spostare gli oggetti da un posto ad un altro.

Potete sentire il vostro corpo.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Potete dire "Vorrei andare in questo posto",

e potete spostare questa massa di molecole nell'aria

and you can move this mass of molecules through the air

in un altro posto, a vostro piacimento.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Risate)

That's something you live inside of every day.

È qualcosa in cui vivete ogni giorno.

Now with the allocation and the understanding

Ora con l'assegnazione e la comprensione

of the lack of understanding,

della mancanza di comprensione,

we enter into a new era of science

entriamo in una nuova era della scienza

in cui non ci sentiamo di dire

in which we feel nothing more

than so much so as to say

nient'altro, se non

che coloro che sono dentro se stessi,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

contemporanei o non-contemporanei,

si figureranno figurativamente

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

nelle pieghe della nostra non-comprensione

and our partial understanding

e della nostra parziale comprensione

to the networks of which we all draw our source

fino alle reti da cui traiamo tutte le nostre fonti

and conclusions from.

e le nostre conclusioni.

(Laughter)

(Risate)

So, as I say before the last piece,

Quindi, come dicevo prima dell'ultimo pezzo,

non fate come se vivessimo in una sfera,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

ma su un piano infinito che vi dà l'illusione

of leading yourself back to the point of origin.

di riportarvi al punto di origine.

(Laughter)

(Risate)

Once we understand that all the spheres in the sky

Una volta che capiamo che tutte le sfere in cielo

are just large infinite planes,

sono solo grandi piani infiniti,

vederlo sarà semplice. Ha Ha Ha.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Questo è il mio pezzo finale.

And just remember,

E ricordate

everything you are --

qualunque cosa voi siate --

è più importante rendersi conto

it's more important to realize the negative space,

dello spazio negativo,

as music is only the division of space;

la musica è solo una divisione dello spazio;

it is the space we are listening to divided as such,

è lo spazio che ascoltiamo, diviso in modo che

which gives us the information in comparison to something other

ci dia l'informazione,

il confronto con qualcos'altro

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

che ci fa capire quello che vuole essere l'idea

che vuole essere trasmessa.

wants to be.

So please, without further ado.

Per cui, per favore, senza ulteriori indugi.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

This is a fun one.

Questa è divertente.

It goes like this.

Fa così.

(Beatbox)

(Musica)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Ok, come ultimo pezzo vorrei fare,

this one goes very similar to this.

questo che è molto simile a quest'altro.

I hope you guys recognize it.

Spero che lo riconosciate.

Here we go.

Eccoci.

Okay, that still works. Okay, good.

Ok, funziona ancora. Ok, bene.

Perfetto, andiamo.

All right, here we go.

(Laughter)

(Risate)

(Beatbox)

(Musica)

Here we go.

Forza.

(Beatbox)

(Musica)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(Musica)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Grazie. Godetevi il resto. Grazie.

(Applause)

(Applausi)