Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Tereza Kadrnožková

(Non English)

[mluví cizími řečmi]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... a to je jedna z věcí, kterou mám

about this convention.

na tomto setkání nejraději.

Není to ani tak o tom, co je to nebo ono, spíš to o tom není vůbec.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Smích)

But it is within our self-interest

Ale je v našem zájmu

to understand the topography of our lives

porozumět topografii našich životů

skrze nás samotné.

unto ourselves.

(Laughter)

(Smích)

The future states that there is no time

Budoucnost dává najevo,

že nemáme jiný čas,

než zhroucení toho pocitu

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

v zrcadle vzpomínek, ve kterých žijeme.

(Laughter)

(Smích)

Common knowledge,

Nic co bychom už nevěděli,

but important nonetheless.

avšak o nic méně důležité.

(Laughter)

(Smích)

V současnosti čelíme obavám

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

a obavy jsou všude kolem nás,

we also have anti-fear.

máme také anti-obavy.

Je těžké si to představit nebo změřit.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Pozadi radiace je jednoduše příliš statické na to,

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

aby bylo vidět obvyklou spektrální analýzou.

Máme však pocit, jako by byly případy,

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

kdy mnoho z nás - chápete vo co tu de?

But -- you know what I'm saying?

Ale - chápete vo co tu de?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Páč, jako hip hop, chápete vo co tu de,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED je hustej, chápete vo co tu de.

Like so I wrote a song,

A tak jsem složil píseň

a doufám, že se vám bude líbit.

and I hope you guys dig it.

Je to píseň o lidech

It's a song about people

a sněžných mužích -

and sasquatches --

(Laughter)

(Smích)

- a dalších poznatcích francouzské vědy.

And other French science stuff.

Je to francouzská věda.

That's French science.

Okay, here we go.

Tak jo, jdeme na to.

(Singing) I've been trying inside

♫ V hloubi duše jsem se snažil ♫

I know that I'm in trouble

♫ Já vím, že sám mám problémy ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Ale pokaždé, když mě to dostane ♫

(Vocalization)

♫ [nesrozumitelné] ♫

(Beatbox)

(Hudba)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ A snažil jsem se být ten, ve kterého věříš ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ Chci, aby jsi byla strašně drzá ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Chci, abys [nesrozumitelné], baby ♫

And you can do anything

♫ A dokážeš cokoliv ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ Jen pokud si neublížíš, až se budeš vracet ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Pokud přežiju, řeknu ti, co je špatně ♫

♫ Protože kdyby jsi byla [nesrozumitelné] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ A myslím, že vypadáš jako [nesrozumitelné] ♫

I give you what I want to be

♫ Dávám ti to, co chci být ♫

(Music)

(Hudba)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

A můžete jich použít tolik, kolik chcete.

you could use as many of those things that you want.

(Potlesk)

(Applause)

And the computer models,

A počítačové modely,

no matter how many that you have

bez ohledu na to, kolik jich máte

and how many people that you use,

a kolik lidí tím zaměstnáte,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

nikdy nebudou moci dojít ke stejným závěrům.

Před čtyřmi lety jsem pracoval s pár lidmi na Brookings Institute,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

a dospěl jsem k závěru.

(Laughter)

(Smích)

Tomorrow is another day.

Zítra je další den.

(Laughter)

(Smích)

Not just any day,

Není to jen tak nějaký den,

but it is a day.

ale je to den.

It will get here, there's no question.

Dostanete se k němu, není pochyb.

And the important thing to remember

A je důležité si pamatovat,

is that this simulation is a good one.

že tato simulace je dobrá.

It's believable, it's tactile.

Je to uvěřitelné, je to hmatatelné.

You can reach out -- things are solid.

Můžete natáhnout ruku – věci jsou pevné.

You can move objects from one area to another.

Objekty můžete přesunout z jedné oblasti do druhé.

Můžete cítit své tělo.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Můžete říct: "Rád bych šel na toto místo,"

a můžete přesunout tuto masu molekul vzduchem

and you can move this mass of molecules through the air

někam jinam, dle vašeho přání.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Smích)

That's something you live inside of every day.

Uvnitř toho žijete každý den.

Now with the allocation and the understanding

A teď se dáme do rozdělování a pochopení

of the lack of understanding,

nedostatku pochopení,

we enter into a new era of science

vstupujeme do nové éry vědy

ve které necítíme nic víc

in which we feel nothing more

than so much so as to say

než to, tak říkajíc,

než to, co v sobě,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

současné nebo nesoučasné,

se posléze přeneseně přenesou

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

do záhybů našeho ne-porozumění

and our partial understanding

a naše částečné porozumění

to the networks of which we all draw our source

do sítí, ze kterých všichni čerpáme svoje zdroje

and conclusions from.

a závěry.

(Laughter)

(Smích)

So, as I say before the last piece,

Jak už jsem řekl,

nevnímejme místo, kde žijeme, jako kouli,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

ale spíše jako nekonečnou rovinu, která budí dojem

of leading yourself back to the point of origin.

že směřuje zpět do místa začátku.

(Laughter)

(Smích)

Once we understand that all the spheres in the sky

Jakmile pochopíme, že všechny koule na obloze

are just large infinite planes,

jsou jen nekonečně velká letadla,

bude to nad slunce jasné. Ha Ha Ha.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

To je moje poslední píseň.

And just remember,

A pamatujte si,

everything you are --

že všechno co jste -

je důležitější si uvědomit

it's more important to realize the negative space,

negativní prostor,

as music is only the division of space;

jako hudba je jen rozdělení prostoru;

it is the space we are listening to divided as such,

vesmír, který posloucháme je tak rozdělen,

which gives us the information in comparison to something other

a to nám dává informace,

v porovnání s něčím jiným,

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

co nám dává představu o tom, co ta která představa, co chce být přenášena,

chce být.

wants to be.

So please, without further ado.

Tak prosím, bez dalších řečí.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuju.

(Applause)

(Potlesk)

This is a fun one.

Tahle je srandovní.

It goes like this.

Začíná takhle.

(Beatbox)

(Hudba)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Dobrá, poslední kus, který chci předvést,

this one goes very similar to this.

je vlastně velmi podobný tomuto.

I hope you guys recognize it.

Doufám, že to poznáte.

Here we go.

Jdeme na to.

Okay, that still works. Okay, good.

Hele, ještě to funguje. No, dobře.

Tak jo, jdeme na to.

All right, here we go.

(Laughter)

(Smích)

(Beatbox)

(Hudba)

Here we go.

Jdeme na to.

(Beatbox)

(Hudba)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Jo, jo, jo, jo ♫

(Gibberish)

(Hudba)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Děkuju. Užijte si zbytek. Děkuju.

(Applause)

(Potlesk)