Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Traducător: Rodica Popa Corector: Ruxandra Taleanu

(Non English)

(non engleză)

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... și acesta e ceea am savurat cel mai mult

about this convention.

la această convenție.

Nu are așa mult, și are prea puțin de a face cu ceea ce este totul.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Râsete)

But it is within our self-interest

Dar este în interesul nostru

to understand the topography of our lives

să înțelegem topografia vieții noastre

asupra noastră.

unto ourselves.

(Laughter)

(Râsete)

The future states that there is no time

Viitorul spune

că nu mai este timp

altul decât colapsul acelei senzații

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

a oglinzii memoriilor în care trăim.

(Laughter)

(Râsete)

Common knowledge,

Se știe foarte bine,

but important nonetheless.

dar cu toate acestea important.

(Laughter)

(Râsete)

Cum înfruntăm frica în aceste timpuri,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

și frica este peste tot împrejurul nostru,

we also have anti-fear.

avem de asemenea și anti-frica.

Este greu de imaginat sau măsurat.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Radiația de fundal e pur și simplu prea statică

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

pentru a putea vedea dincolo de analiza normală spectrală.

(American accent) But we feel as though there are times

Dar simțim ca și cum sunt momente

when a lot of us -- you know what I'm saying?

când mulți dintre noi - știți ce vreau să spun?

But -- you know what I'm saying?

Dar - știți ce vreau să spun?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Că, precum în hip-hop, știți ce vreau să spun,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED ar fi marfă -- știți ce vreau să spun.

Like so I wrote a song,

Am scris un cântec,

și sper să vă placă.

and I hope you guys dig it.

Este un cântec despre oameni

It's a song about people

and sasquatches --

și Big Foot -

(Laughter)

(Râsete)

And other French science stuff.

- și restul sunt fleacuri de știință franceză.

Aia este știința franceză.

That's French science.

Okay, here we go.

Bine, să-i dăm drumul.

(Singing) I've been trying inside

♫ Am încercat înăuntru ♫

I know that I'm in trouble

♫ Știu că sunt în bucluc eu însumi ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Dar de fiecare dată când mă prinde ♫

(Vocalization)

♫ [neclar]♫

(Beatbox)

(Muzica)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ Și am încercat să fiu cel în care crezi ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ Și tu esti cea cu care vreau să fiu obraznic ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Și tu esti cea cu care [neclar], iubito ♫

And you can do anything

♫ Și poți să faci orice ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ atâta timp cât nu te rănești la întoarcere ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Dacă supraviețuiesc, o să îți spun ce este greșit ♫

♫ Pentru că dacă ai fi [neclar] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ Și cred că arăți ca [neclar] ♫

I give you what I want to be

♫ Ți-aș da ce aș vrea să fiu ♫

(Music)

(Muzica)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Și e ca și cum ai putea folosi cât vrei din lucrurile acelea pe care le vrei.

you could use as many of those things that you want.

(Aplauze)

(Applause)

And the computer models,

Și modelele de computer,

no matter how many that you have

indiferent de câte ai

and how many people that you use,

și câți oameni folosești,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

nu vor fi în stare niciodată să ajungă la aceeași concluzie.

Acum patru ani am lucrat cu câțiva oameni la Institutul Brookings,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

și am ajuns la o concluzie.

(Laughter)

(Râsete)

Tomorrow is another day.

Mâine este o altă zi.

(Laughter)

(Râsete)

Not just any day,

Nu orice zi,

but it is a day.

dar este o zi.

It will get here, there's no question.

Va ajunge aici, nu încape în discuție.

And the important thing to remember

Și cel mai important de ținut minte

is that this simulation is a good one.

este că simularea este una bună.

It's believable, it's tactile.

Este credibilă, este tactilă.

You can reach out -- things are solid.

Poți să întinzi mâna - lucrurile sunt solide.

You can move objects from one area to another.

Poți să miști obiecte dintr-o parte în alta.

Poți să îți simți corpul.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Poți să spui "Aș vrea să merg în acest loc"

și poți să muți această masă de molecule prin aer

and you can move this mass of molecules through the air

către un alt loc, la alegere.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Râsete)

That's something you live inside of every day.

Este ceva în care trăiești în fiecare zi.

Now with the allocation and the understanding

Acum cu alocarea și înțelegerea

of the lack of understanding,

lipsei de înțelegere

we enter into a new era of science

intrăm într-o nouă eră a științei

în care nu simțim nimic mai mult

in which we feel nothing more

than so much so as to say

decât atât cât spunem

ca aceia dinăuntrul nostru,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

contemporani sau necontemporani

vor însemna figurativ

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

în plierea neînțelegerii noastre

and our partial understanding

și a înțelegerii parțiale

to the networks of which we all draw our source

la rețelele din care ne tragem sursa

and conclusions from.

și concluziile.

(Laughter)

(Râsete)

So, as I say before the last piece,

Deci, să spun înainte de această ultimă piesă,

simțiti-vă nu ca și cum am trăi pe o sferă,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

ci mai degraba pe un avion infinit care creează iluzia

of leading yourself back to the point of origin.

că vă conduce înapoi la punctul de origine.

(Laughter)

(Râsete)

Once we understand that all the spheres in the sky

Odată ce înțelegem că toate sferele din cer

are just large infinite planes,

sunt doar avioane infinite,

va fi ușor de văzut. Ha Ha Ha.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Aceasta este ultima mea piesă.

And just remember,

Și doar țineți minte

everything you are --

tot ceea ce sunteți --

e mai important să realizați

it's more important to realize the negative space,

spațiul negativ,

as music is only the division of space;

căci muzica e singura diviziune a spațiului;

it is the space we are listening to divided as such,

este spațiul pe care îl ascultăm împărțiți astfel,

which gives us the information in comparison to something other

ceea ce ne dă informații

comparate cu altceva,

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

ceea ce face să înțelegem ce vrea să fie

ideea ideii care se vrea transmisă.

wants to be.

So please, without further ado.

Așa că vă rog, fără mai multă vorbă.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc

(Applause)

(Aplauze)

This is a fun one.

Aceasta e una comică.

It goes like this.

Este cam așa.

(Beatbox)

(Muzica)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Ok, pentru ultima piesă pe care aș vrea să o fac,

this one goes very similar to this.

este ceva asemănător cu asta.

I hope you guys recognize it.

Sper să o recunoașteți.

Here we go.

Să-i dăm drumul.

Okay, that still works. Okay, good.

Ok, încă funcționează. Ok, e bine.

Bine, să-i dăm drumul.

All right, here we go.

(Laughter)

(Râsete)

(Beatbox)

(Muzica)

Here we go.

Să-i dăm drumul.

(Beatbox)

(Muzica)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(Muzica)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Mulțumesc. Bucurați-vă de restul. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)