Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Реджи Уоттс: Биты без границ

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Non English)

[говорит не по-английски]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... и это одна из моих любимых вещей

about this convention.

в этом соглашении.

Не сказать, что это много, если осознавать, как мало это в сравнении с тем, что есть всё.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Смех)

But it is within our self-interest

Но в наших интересах

to understand the topography of our lives

понимать топографию наших жизней

в нас же.

unto ourselves.

(Laughter)

(Смех)

The future states that there is no time

Будущее заявляет,

что нет времени

кроме момента прекращения восприятия

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

отражения воспоминаний, в которых мы живём.

(Laughter)

(Смех)

Common knowledge,

Общеизвестный факт,

but important nonetheless.

но всё равно важный.

(Laughter)

(Смех)

Когда мы встречаемся со страхом,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

и страх везде вокруг нас,

we also have anti-fear.

у нас также есть анти-страх.

Это трудно представить или измерить.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Фоновое излучение просто слишком постоянно,

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

чтобы быть видимым в ходе обычного спектрального анализа.

Но мы чувствуем, будто бывают времена,

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

когда многие из нас — знаете, о чём я?

But -- you know what I'm saying?

Ведь — вы знаете, о чём я?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Прям как в хип-хопе, ты знаешь, о чём я,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED в угаре — ты знаешь, о чём я.

Like so I wrote a song,

Итак я написал песню,

надеюсь, вы, ребята, её оцените.

and I hope you guys dig it.

Эта песня о людях

It's a song about people

и йети —

and sasquatches --

(Laughter)

(Смех)

и других штуках французской науки.

And other French science stuff.

Это французская наука.

That's French science.

Okay, here we go.

Итак, поехали.

(Singing) I've been trying inside

♫ Я старался внутри ♫

I know that I'm in trouble

♫ Я знаю, что я сам виной своим проблемам ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Но каждый раз это настигает меня ♫

(Vocalization)

♫ (неясно) ♫

(Beatbox)

(Музыка)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ Я пытался быть тем, в кого ты поверишь ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ А ты та, которую я хочу видеть дерзкой ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Ты та, которую я хочу видеть [неясно], детка ♫

And you can do anything

♫ Ты можешь делать, что угодно ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ только не поранься на пути назад ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Если я выживу, я скажу тебе, в чём проблема ♫

♫ Потому что если ты [неясно] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ Я думаю, ты выглядишь как [неясно] ♫

I give you what I want to be

♫ Я дам тебе то, кем я хочу быть ♫

(Music)

(Музыка)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Ты можешь пользоваться всем, чем захочешь.

you could use as many of those things that you want.

(Аплодисменты)

(Applause)

And the computer models,

Компьютерные модели,

no matter how many that you have

не важно, как много их у вас,

and how many people that you use,

и скольких людей вы используете,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

никогда не будут в состоянии прийти к одному заключению.

Четыре года назад я работал с парой людей в Брукингском институте

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

и пришёл к заключению.

(Laughter)

(Смех)

Tomorrow is another day.

Завтра новый день.

(Laughter)

(Смех)

Not just any day,

Не просто какой-то день,

but it is a day.

а день.

It will get here, there's no question.

Завтра он будет, без вопросов.

And the important thing to remember

Важно помнить,

is that this simulation is a good one.

что эта симуляция хорошая.

It's believable, it's tactile.

Она правдоподобная, наглядная.

You can reach out -- things are solid.

Попробуйте — вещи прочные.

You can move objects from one area to another.

Вы можете передвигать вещи с одного места на другое.

Вы можете чувствовать своё тело.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Вы можете сказать: «Я хочу пойти туда»,

и сознательно перенести эту массу молекул

and you can move this mass of molecules through the air

через пространство на другое место.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Смех)

That's something you live inside of every day.

Это то, что происходит внутри каждого дня.

Now with the allocation and the understanding

Теперь в связи с назначением и пониманием того,

of the lack of understanding,

что понимание отсутствует,

we enter into a new era of science

мы вступаем в новую эру науки,

в которой мы не чувствуем ничего

in which we feel nothing more

than so much so as to say

кроме столь многого; словно те,

кто внутри себя,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

компорально или не компорально,

будут загадочно загадывать

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

складывания нашего непонимания

and our partial understanding

и частичного понимания сообществам,

to the networks of which we all draw our source

откуда пришли наши истоки

and conclusions from.

и умозаключения.

(Laughter)

(Смех)

So, as I say before the last piece,

Итак, как я говорил до этого,

почувствуйте, словно мы живём не в сфере,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

а в безграничном самолёте, создающем иллюзию,

of leading yourself back to the point of origin.

возвращения вас обратно к началу отсчёта.

(Laughter)

(Смех)

Once we understand that all the spheres in the sky

Когда мы понимаем, что все сферы в небе

are just large infinite planes,

просто большие самолёты бесконечности,

бесконечно просто это увидеть. Ха Ха Ха.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Это моя концовка.

And just remember,

Помните,

everything you are --

всё, что вы есть —

гораздо важнее осознавать

it's more important to realize the negative space,

негативное пространство,

as music is only the division of space;

ведь музыка — это просто деление пространства;

it is the space we are listening to divided as such,

мы слушаем поделенное пространство,

which gives us the information in comparison to something other

которое даёт нам информацию,

сравнения с чем-то другим,

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

что даёт нам идею о том, чем хочет быть идея,

которая хочет быть передана.

wants to be.

So please, without further ado.

Пожалуйста, не надо хлопот.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is a fun one.

Вот это забавно.

It goes like this.

Вот так.

(Beatbox)

(Музыка)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Отлично, в конце я бы хотел сыграть

this one goes very similar to this.

что-то похожее на это.

I hope you guys recognize it.

Надеюсь, вы узнаете.

Here we go.

Вот так.

Okay, that still works. Okay, good.

Хорошо, ещё идёт. Так, хорошо.

Да, вот так.

All right, here we go.

(Laughter)

(Смех)

(Beatbox)

(Музыка)

Here we go.

Вот так.

(Beatbox)

(Музыка)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Да, йо, йо, йо ♫

(Gibberish)

(Музыка)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Спасибо. Хорошего вечера. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)