Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

翻訳: Claire Ghyselen 校正: Masako Kigami

(Non English)

［スペイン語風の言語］

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

［仏語］たまに見えるはず 周りの人々が...

ici faire Des choses on peut manger.

ここで何かをするから 食べられる

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

［仏語］でも君が誰かに怒っていれば

c'est pas passé the first time.

［仏語］許さんだろう ［英語］最初は

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

［イギリス英語］これがTEDで

about this convention.

一番楽しい事だと思います

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

世の中のこととの関係は 深くも浅くもありません

(Laughter)

（笑）

But it is within our self-interest

でもこれは 私利私欲で

to understand the topography of our lives

自分たちのためだけに

unto ourselves.

人生設計を理解するようなものです

(Laughter)

（笑）

The future states that there is no time

未来はこう語りかけています 我々が生きている記憶という鏡―

other than the collapsation of that sensation

その感覚が崩れ去ってしまう以外に

of the mirror of the memories in which we are living.

何も残されないのだと

(Laughter)

（笑）

Common knowledge,

常識であるとはいえ

but important nonetheless.

やはり重要です！

(Laughter)

（笑）

As we face fear in these times,

こんな時代に恐怖に直面し

and fear is all around us,

恐怖に囲まれていると

we also have anti-fear.

反恐怖性も生まれます

It's hard to imagine or measure.

想像したり計るのは難しいものです

The background radiation is simply too static

背景放射はあまりにも動きがないため

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

普通のスペクトル解析では 見えないのです

(American accent) But we feel as though there are times

［アメリカ英語］でも私たちは まるでこれまでに何度も

when a lot of us -- you know what I'm saying?

私たちのほとんどが― 言っていることが分かりますか？

But -- you know what I'm saying?

でも― 本当に分かるのか？

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

ほらよ ヒップホップみたいに 分かるだろ

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TEDはすげえっての 分かるだろ？

Like so I wrote a song,

俺が歌を作ったから

and I hope you guys dig it.

気に入ってくれるといいな

It's a song about people

この歌は人々と

and sasquatches --

あとビッグフットについての歌だ

(Laughter)

（笑）

And other French science stuff.

それとフランスの科学のこともね

That's French science.

フランスの科学だよ

Okay, here we go.

じゃあ はじめようか

(Singing) I've been trying inside

（歌）自分の中で 試してる

I know that I'm in trouble

ちょっと困ったことになった

(Applause)

（拍手）

that I'm in trouble

困ったことになった

by myself

俺のせいなんだ

But every time it gets me

でも逃れられない

(Vocalization)

（発声）

(Beatbox)

（ビートボックス）

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

（歌）お前に信じてもらえる人間に なろうとしてる

And you're the one that I want to be so saucy

お前は俺を粋がらせる

And you're the one I want to [unclear], baby

お前のためなら ベイビー

And you can do anything

お前なら何だってできるさ

as long as you don't get hurt along the way back

帰る途中でケガしなければな

(Beatbox)

（ビートボックス）

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

生き延びられたら どこが悪かったか言うよ

Because if you were [unclear]

だって もしお前が［不明瞭］

And I think that you're looking like a [unclear]

お前は［不明瞭］のようさ

I give you what I want to be

お前に俺のなりたいものを教えるよ

(Music)

（音楽）

(Music ends abruptly)

（音楽が突然やむ）

(British accent) And it's like,

［イギリス英語］それに

you could use as many of those things that you want.

皆さんは望むままに 欲しい物を使えますよね？

(Applause)

（拍手）

And the computer models,

コンピュータのモデルは

no matter how many that you have

どんなに多く持っていても

and how many people that you use,

どれほど多くの人々が使っても

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

決して同じ結論に到達できないのです

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

４年前ブルッキングズ研究所で 数人と一緒に研究し

and I arrived at a conclusion.

結論を導き出しました

(Laughter)

（笑）

Tomorrow is another day.

明日は新しい日なのです

(Laughter)

（笑）

Not just any day,

どんな日でもいいわけではなく

but it is a day.

ある１日なのです

It will get here, there's no question.

明日がやってくることは 間違いありません

And the important thing to remember

覚えておいてほしい重要なことは

is that this simulation is a good one.

このシミュレーションが 良いものであることです

It's believable, it's tactile.

信じられるし触れられます

手を伸ばすことができ 頑丈です

You can reach out -- things are solid.

You can move objects from one area to another.

物をある場所から 別の場所に動かせるし

You can feel your body.

自分の体を感じることもできます

You can say, "I'd like to go over to this location,"

「この場所に行きたい」と言えるし

and you can move this mass of molecules through the air

この分子の塊を気の向くままに

over to another location, at will.

空気の中を通って動かせます

(Laughter)

（笑）

That's something you live inside of every day.

毎日その空気の中で生きているのです

Now with the allocation and the understanding

さて理解が欠如しているということに関する

of the lack of understanding,

配分と理解をもって

we enter into a new era of science

私たちは科学の新しい時代に突入します

in which we feel nothing more

私たちが次のように語る以上には

than so much so as to say

感じることはありません

that those within themselves,

それらはそれら自身の中で

comporary or non-comporary,

コンポラリーであれ 非コンポラリーであれ

will figuratively figure

私たちがソースとしたり

into the folding of our non-understanding

結論を導き出すような ネットワークに対する

私たちの無理解と

and our partial understanding

to the networks of which we all draw our source

部分的な理解の組み合わせへと 比喩的に

and conclusions from.

描かれるのだと

(Laughter)

（笑）

So, as I say before the last piece,

先ほどの曲の前に言った通り

feel not as though it is a sphere we live on,

感じるのです 我々が暮らしているのは球体ではなく

rather an infinite plane which has the illusion

無限に広がる平面であり

of leading yourself back to the point of origin.

自分の起源に戻れるという幻想に 憑りつかれていることを

(Laughter)

（笑）

Once we understand that all the spheres in the sky

空に広がるすべての天体が 無限に広がる―

are just large infinite planes,

プレーン（平面）だとわかれば

it will be plain to see.

プレーンに（たやすく）わかります

(Laughter)

（笑）

(Audience) (Laughter)

（聴衆）（笑）

This is my final piece.

最後の曲です

And just remember,

覚えておいてください

everything you are --

あなた自身という概念を

it's more important to realize the negative space,

ネガティブなスペースに気付くことが より重要なのは

as music is only the division of space;

音楽はスペースを 分割するに過ぎないからです

it is the space we are listening to divided as such,

私たちが耳を澄ますスペースこそ 分割されているものであり

which gives us the information in comparison to something other

伝えられたいアイディアが どうなりたいと考えているかを

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

教えてくれるような 他の何かと比較することで

wants to be.

私たちに情報を与えてくれます

So please, without further ado.

このくらいにしましょうか

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

This is a fun one.

これは楽しいよ

It goes like this.

こうするんだ

(Beatbox)

（ビートボックス）

(Gibberish)

（ちんぷんかんぷん）

(Music ends)

（音楽終わり）

Okay, for the last piece I'd like to do,

さて 最後の曲も

this one goes very similar to this.

これによく似ているんだ

I hope you guys recognize it.

どの曲か気付いてくれよ

Here we go.

やるぞ！

Okay, that still works. Okay, good.

調子いいですね オッケー

All right, here we go.

それではやるぞ！

(Laughter)

（笑）

(Beatbox)

（ビートボックス）

Here we go.

やるぞ！

(Beatbox)

（ビートボックス）

Yeah, yo, yo, yo

イェイ ヨ ヨ ヨ

(Gibberish)

（ちんぷんかんぷん）

(Music fades out)

（音楽が小さくなる）

Thank you. Enjoy the rest.

ありがとう 次のトークも楽しんでくれ

(Applause)

（拍手）