Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

번역: Seung-Soo Kim 검토: Sanghun Byeon

(Non English)

(영어 아님)

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

...그리고 그게 제가 TED에서 가장 즐기는

about this convention.

일 중 하나입니다.

사실, 이러나 저러나 이 세상의 모든 것에 대한 설명은 아닙니다.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(웃음)

But it is within our self-interest

그러나 자기의 사리사욕을 잘 보면

to understand the topography of our lives

우리 스스로 삶의 지형, 혹은 형태을

알아볼 수 있습니다.

unto ourselves.

(Laughter)

(웃음)

The future states that there is no time

미래는 말합니다.

우리가 갖혀 살고 있는

기억에 대한 느낌이 없어지는 것 외에는

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

별로 시간이 남아 있지 않다고요.

(Laughter)

(웃음)

Common knowledge,

상식이지만,

but important nonetheless.

여전히 중요한 사실이죠.

(Laughter)

(웃음)

우리는 두려움을 직면하는데요,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

두려움은 우리 주위에 언제나 있지만

we also have anti-fear.

또한 반(反)-두려움 역시 있습니다.

이것은 상상하거나 측정하기는 어렵습니다.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

주변에서 일어나는 일에는 다른 요소들이 너무 많이 섞여 있어서

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

일상을 분석해서는 이런 것을 측정해내기 어렵습니다.

하지만 때때로 우리가 느끼는 것 처럼,

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

우리들 대부분이 -- 모두 제가 무슨 말 하는지 아시지요?

But -- you know what I'm saying?

그러나 -- 잠시만요, 제가 지금 무슨말 하는지 아시나요?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

힙합 같이, 제가 무슨 말을 하는지 아시지요.

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED는 정말 멋있고 -- 제가 무슨말 하는지 아시죠.

Like so I wrote a song,

그렇게 저는 노래를 만들었고,

여러분이 좋아하기를 바랍니다.

and I hope you guys dig it.

이 노래는 사람들과

It's a song about people

새스콰치(미국 북서부 산속에서 서식하는 사람 만큼 큰 짐승)에 관한 노래 입니다.

and sasquatches --

(Laughter)

(웃음)

— 그리고 다른 프랑스 과학 같은 것들도 관련되었고요.

And other French science stuff.

그것은 프랑스 과학이고요.

That's French science.

Okay, here we go.

좋아요, 자 시작합니다.

(Singing) I've been trying inside

♫ 내면을 찾기 위해 노력했어요 ♫

I know that I'm in trouble

♫ 나는 혼자 곤경에 처한다는 걸 알아요 ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ 그러나 항상 그게 저를 붙잡아요 ♫

(Vocalization)

♫ [확실하지 않음] ♫

(Beatbox)

(음악)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫나는 당신이 믿는, 그런 사람이 되기 위해 노력해요 ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ 당신은 내가 외설적이 되고 싶게 하는 사람이에요 ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ 당신은 내가 [확실하지 않음] ♫

And you can do anything

♫ 당신은 무엇이든 할 수 있죠 ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ 돌아가는 길에 다치지지만 않는다면 말이죠 ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ 제가 살아남으면, 잘못된 걸 알려 드릴게요 ♫

♫ 왜냐하면 당신은 [확실하지 않음] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ 당신은 [확실하지 않음] 같아 보여요 ♫

I give you what I want to be

♫ 제가 되고 싶은 걸 당신에게 드립니다 ♫

(Music)

(음악)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

제 노래는 원하시는 만큼 사용해도 좋습니다

you could use as many of those things that you want.

(박수)

(Applause)

And the computer models,

컴퓨터 모델은,

no matter how many that you have

얼마나 많이 있든지,

and how many people that you use,

얼마나 많은 사람들이 사용하는지에 상관없이

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

절대로 같은 결과에 도달하지 않을 것입니다.

4년전에 저는 브루킹스 연구소의 사람들과 일을 했습니다.

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

그리고 결국 결론에 도달했지요.

(Laughter)

(웃음)

Tomorrow is another day.

내일은 또 다른 날이다.

(Laughter)

(웃음)

Not just any day,

그저 아무런 날이 아니라,

but it is a day.

하루이다.

It will get here, there's no question.

물어볼 필요도 없이, 내일은 도래할 겁니다.

And the important thing to remember

그리고 기억해야 할 중요한 점은,

is that this simulation is a good one.

이 시뮬레이션 연구는 괜찮았다는 점 입니다.

It's believable, it's tactile.

믿을만하고 존재감이 있습니다.

You can reach out -- things are solid.

여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

You can move objects from one area to another.

대상을 이곳저곳으로 욺길 수 있습니다.

당신은 당신의 몸을 느낄 수 있습니다.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

"나는 이 곳으로 가고 싶다." 라고 말할 수 있습니다.

그리고 여러분들은 원하는대로 이 분자 덩어리를 공기를 통해

and you can move this mass of molecules through the air

다른 곳으로 욺길 수 있어요.

over to another location, at will.

(Laughter)

(웃음)

That's something you live inside of every day.

그것은 당신이 매일 살고 있는 바로그런 곳입니다.

Now with the allocation and the understanding

자 이제 우리가 이해가 부족한 것을

of the lack of understanding,

인정하고 알고 있는 채로

we enter into a new era of science

우리는 새로운 과학의 시대로 들어섭니다.

이 시대에는 우리가

in which we feel nothing more

than so much so as to say

말하자면, 우리 안에 있는 것들 보다

더 많이 느끼지 못하죠

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

현대적이든 혹은 비현대적이든

시대는 비유적으로

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

우리가 자료와 결론을 얻는 곳의 네트워크(연결망)안으로

and our partial understanding

우리가 전혀 이해하지 못하거나

to the networks of which we all draw our source

겨우 일부만 이해하는

and conclusions from.

형상으로 나타납니다.

(Laughter)

(웃음)

So, as I say before the last piece,

그래서, 제가 예전에 마지막 곡에서 말했듯이,

우리가 살고 있는 곳을 구(球)로 생각하기 보다는

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

자신을 하나의 원점으로 되돌려 갈 수 있는

of leading yourself back to the point of origin.

무한 평면으로 느끼세요.

(Laughter)

(웃음)

Once we understand that all the spheres in the sky

우리가 하늘에 있는 구(球)들을 모두

are just large infinite planes,

무한대의 평면으로 이해한다면,

알아보기 쉬울 것 입니다. (웃음)

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

이것이 저의 마지말 곡 입니다

And just remember,

그냥 당신의 모든 것을

everything you are --

기억하세요.

음악이 단지 공간의 한 부분인 것 처럼

it's more important to realize the negative space,

부정적 공간을 인식하는 것이

as music is only the division of space;

더 중요합니다.

it is the space we are listening to divided as such,

그것은 우리가 듣고 있는, 나뉘어진대로의 공간이에요.

which gives us the information in comparison to something other

이것은 우리에게 다른 것들과의

비교 정보를 알려줍니다.

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

전파되기를 바라는 아이디어가 결국 무엇이 될지를

알려주는 것이죠.

wants to be.

So please, without further ado.

자 이제, 그만 마치겠습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

This is a fun one.

재미있는 노래인데요,

It goes like this.

이렇게 갑니다.

(Beatbox)

(음악)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

좋아요, 마지막으로 제가 하고 싶은 곡은

this one goes very similar to this.

이것과 많이 비슷합니다.

I hope you guys recognize it.

여러분들이 알아볼 수 있기를 바랍니다.

Here we go.

자, 갑니다

Okay, that still works. Okay, good.

좋아요. 아직 작동하는군요. 오케이.

좋아요, 시작합니다.

All right, here we go.

(Laughter)

(웃음)

(Beatbox)

(음악)

Here we go.

시작합니다.

(Beatbox)

(음악)

Yeah, yo, yo, yo

♫ 네~~ 요, 요, 요 ♫

(Gibberish)

(음악)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

감사합니다. 남은 시간도 즐기세요. 감사합니다.

(Applause)

(박수)