Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Marta Krzeminska

(Non English)

[Nie angielski - portugalski i francuski]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

i to właśnie to co najbardziej lubię

about this convention.

na tej konferencji.

Ma to tak dużo i tak niewiele do czynienia z tym wszystkim.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Śmiech)

But it is within our self-interest

Ale w naszym własnym interesie leży

to understand the topography of our lives

zrozumieć topografię naszego życia

dla nas samych.

unto ourselves.

(Laughter)

(Śmiech)

The future states that there is no time

Przyszłość stwierdza,

że nie ma czasu

z wyjątkiem załamania się doznania

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

tych odbić wspomnień którymi żyjemy.

(Laughter)

(Śmiech)

Common knowledge,

Powszechnie wiadomo,

but important nonetheless.

ale to mimo wszystko ważne.

(Laughter)

(Śmiech)

Kiedy napotykamy strach,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

a strach otacza nas zewsząd,

we also have anti-fear.

napotykamy również anty-strach.

Trudno sobie wyobrazić, lub zmierzyć.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Promieniowanie tła jest po prostu zbyt stale,

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

by było widoczne w zwykłym toku analizy spektralnej.

Ale mamy wrażenie, że są chwile

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

kiedy wielu z nas ... - wiecie o czym mówię?

But -- you know what I'm saying?

Wiecie o czym mówię?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Bo, to jak w hip-hopie, wiesz co mam na myśli,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED szaleje - wiesz co mam na myśli.

Like so I wrote a song,

Więc napisałem piosenkę,

mam nadzieję, że ją docenicie.

and I hope you guys dig it.

To piosenka o ludziach

It's a song about people

i Wielkich Stopach

and sasquatches --

(Laughter)

(Śmiech)

i innych przedmiotach nauki francuskiej.

And other French science stuff.

To francuska nauka.

That's French science.

Okay, here we go.

OK, jedziemy.

(Singing) I've been trying inside

Próbowałem

I know that I'm in trouble

i wiem, że jestem w tarapatach przez samego siebie.

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

Ale za każdym razem gdy mnie to dogania

(Vocalization)

[niewyraźnie]

(Beatbox)

(Muzyka)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

Starałem się być tym, w kogo wierzysz

And you're the one that I want to be so saucy

A ty jesteś tą, którą ja chcę zuchwałą.

And you're the one I want to [unclear], baby

A ty jesteś tą, którą chcę [niejasne], kochanie.

And you can do anything

Możesz robić co chcesz

as long as you don't get hurt along the way back

dopóki nie zranisz się w drodze powrotnej

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

Jeśli przeżyje, powiem ci w czym problem.

Bo jeśli ty [niejasne]

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

Myślę, że wyglądasz jak [niejasne]

I give you what I want to be

Dam ci to, kim chcę być

(Music)

(Muzyka)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Możesz użyć tak wielu z tych rzeczy ilu chcesz.

you could use as many of those things that you want.

(Oklaski)

(Applause)

And the computer models,

Modele komputerów,

no matter how many that you have

nieistotne ile ich macie

and how many people that you use,

i nieistotne ilu ludzkich umysłów możecie użyć

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

nigdy nie będą w stanie dojść do jednomyślnego wniosku.

Cztery lata temu pracowałem z kilkoma ludźmi w Brookings Institution

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

i doszedłem do wniosku.

(Laughter)

(Śmiech)

Tomorrow is another day.

Jutro jest kolejny dzień.

(Laughter)

(Śmiech)

Not just any day,

Nie jakikolwiek dzień,

but it is a day.

tylko dzień.

It will get here, there's no question.

On nadejdzie, bez wątpliwości.

And the important thing to remember

Istotnym jest pamiętać, że

is that this simulation is a good one.

ta symulacja jest dobra.

It's believable, it's tactile.

Wiarygodna, namacalna.

You can reach out -- things are solid.

Można sięgnąć i sprawdzić - jest stała.

You can move objects from one area to another.

Można przenieść rzeczy z jednego miejsca na drugie.

Można poczuć swoje ciało.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Możesz powiedzieć: "Chcę iść tam",

i zgodnie z wolą przenieść tę masę cząsteczek w przestrzeni

and you can move this mass of molecules through the air

w inne miejsce.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Śmiech)

That's something you live inside of every day.

To coś czym żyjesz każdego dnia.

Now with the allocation and the understanding

Teraz w związku z procesem i zrozumieniem

of the lack of understanding,

braku zrozumienia,

we enter into a new era of science

wkraczamy w nową erę nauki

w której nie czujemy nic ponad to,

in which we feel nothing more

than so much so as to say

że jest wystarczającym powiedzieć,

że ci wewnątrz siebie

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

obecnie i nieobecnie,

w przenośni zrozumieją

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

składowe naszego niezrozumienia

and our partial understanding

i częściowego zrozumienia

to the networks of which we all draw our source

sieci z których wszyscy czerpiemy jako źródła

and conclusions from.

naszych wniosków.

(Laughter)

(Śmiech)

So, as I say before the last piece,

Przed ostatnim kawałkiem mówię wam

czujcie się nie tak, jakby to była sfera w której żyjemy,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

ale nieskończona płaszczyzna, która złudnie

of leading yourself back to the point of origin.

prowadzi cię do punktu wyjścia.

(Laughter)

(Śmiech)

Once we understand that all the spheres in the sky

Kiedy zrozumiemy, że wszystkie ciała niebieskie na niebie

are just large infinite planes,

to tylko wielkie nieskończone płaszczyzny

jasnym będzie zobaczyć. Ha ha ha.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

To mój ostatni kawałek.

And just remember,

Pamiętajcie

everything you are --

wszystko czym jesteście -

ważniejsze jest, aby zdać sobie sprawę

it's more important to realize the negative space,

z negatywnej przestrzeni,

as music is only the division of space;

jako że, muzyka to tylko jednostka przestrzeni;

it is the space we are listening to divided as such,

jest to przestrzeń, której słuchamy podzielonej w sposób,

which gives us the information in comparison to something other

który dostarcza nam informacji,

porównania,

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

który daje nam zamysł zamysłu, który chce być przekazywany

chce być.

wants to be.

So please, without further ado.

Proszę, bez zbędnych ceregieli.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

This is a fun one.

Ta jest zabawna.

It goes like this.

Leci tak.

(Beatbox)

(Muzyka)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

OK, ostatni kawałek,

this one goes very similar to this.

brzmi podobnie.

I hope you guys recognize it.

Mam nadzieje, że to zauważycie.

Here we go.

No to ruszamy.

Okay, that still works. Okay, good.

OK, to ciągle działa. Dobrze.

No to ruszamy.

All right, here we go.

(Laughter)

(Śmiech)

(Beatbox)

(Muzyka)

Here we go.

No to ruszamy.

(Beatbox)

(Muzyka)

Yeah, yo, yo, yo

Yeah, yo, yo, yo

(Gibberish)

(Muzyka)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)