Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Reggie Watts nous désoriente de la façon la plus divertissante

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

(Non English)

[Pas en anglais]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... et c'est une des choses que je préfère

about this convention.

à cette convention.

Ce n'est pas tellement, et ça a tellement peu à voir avec tout ça.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Rires)

But it is within our self-interest

Mais, c'est dans notre propre intérêt

to understand the topography of our lives

de comprendre la topographie de nos vies

sur nous-mêmes.

unto ourselves.

(Laughter)

(Rires)

The future states that there is no time

Le futur indique

qu'il n' y a de temps

autre que l'effondration (sic) de cette sensation

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

du miroir des souvenirs dans lesquels nous vivons.

(Laughter)

(Rires)

Common knowledge,

C'est de notoriété publique,

but important nonetheless.

mais c'est néanmoins important.

(Laughter)

(Rires)

Alors que nous affrontons la peur à notre époque

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

et que la peur nous encercle,

we also have anti-fear.

nous avons aussi l'anti-peur.

C'est difficile à imaginer ou à mesurer.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

La radiation naturelle est tout bonnement trop statique

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

pour pouvoir être vue à travers l'analyse spectrale normale.

Mais nous avons l'impression qu'il y a des fois

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

où beaucoup d'entre nous -- vous voyez c' que j'veux dire ?

But -- you know what I'm saying?

Mais ... vous voyez c'que j'veux dire ?

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Parc' que, comme truc de hip hop, vous voyez c' que j'veux dire,

TED be rocking -- you know what I'm saying.

TED est dans la place -- vous voyez c' que j'veux dire.

Like so I wrote a song,

Donc, j'ai écrit une chanson,

et j'espère que vous allez la kiffer.

and I hope you guys dig it.

C'est une chanson sur les gens

It's a song about people

et les bigfoot ...

and sasquatches --

(Laughter)

(Rires)

-- et aussi des trucs scientifiques français.

And other French science stuff.

C'est la Science française.

That's French science.

Okay, here we go.

Ok, c'est parti.

(Singing) I've been trying inside

♫ Au fond de moi j'ai essayé ♫

I know that I'm in trouble

♫ Je sais que j'ai des problèmes quand je suis seul ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Mais chaque fois que ça me prend ♫

(Vocalization)

♫ [confus] ♫

(Beatbox)

(Musique)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ et j'ai essayé d'être celui en qui tu crois ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ Et tu es celle que je veux si aguichante ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Et tu es celle que je veux [confus] Chérie ♫

And you can do anything

♫ Et tu peux faire tout ce que tu veux ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ Tant que ça ne te fait pas de mal ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Si je survis, je te dirai ce qui ne va pas ♫

♫ Parce que si tu étais [confus] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ Et je pense que tu as l'air d'une [confus] ♫

I give you what I want to be

♫ Je te donne ce que je veux être ♫

(Music)

(Musique)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Et en fait, on peut utiliser autant qu'on veut de ces trucs

you could use as many of those things that you want.

(Applaudissements)

(Applause)

And the computer models,

Et les modèles informatiques,

no matter how many that you have

peu importe combien on en a

and how many people that you use,

et combien de gens vous employez,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

ne seront jamais en mesure d'arriver aux mêmes conclusions.

Il y a quatre ans, je travaillais avec quelques personnes au Brooklyn Institure,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

et je suis arrivé à une conclusion.

(Laughter)

(Rires)

Tomorrow is another day.

Demain est un autre jour.

(Laughter)

(Rires)

Not just any day,

Pas seulement n'importe quel jour,

but it is a day.

mais c'est un jour.

It will get here, there's no question.

J'y arriverai, c'est indiscutable.

And the important thing to remember

Et ce dont il faut se rappeler,

is that this simulation is a good one.

c'est que cette simulation est bonne.

It's believable, it's tactile.

C'est crédible, c'est tactile.

You can reach out -- things are solid.

On peut les toucher, les choses sont solides

You can move objects from one area to another.

On peut bouger les objets d'une zone à une autre.

On peut ressentir son corps.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

On peut dire, « j'aimerais aller dans cet endroit »,

et on peut déplacer cette masse de molécules dans l'air

and you can move this mass of molecules through the air

jusqu'à un autre endroit à volonté.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Rires)

That's something you live inside of every day.

C'est un truc dans lequel on vit tous les jours.

Now with the allocation and the understanding

Et avec l'affectation et la compréhension

of the lack of understanding,

du manque de compréhension,

we enter into a new era of science

nous entrons dans une nouvelle ère de la science

dans laquelle nous ne nous sentons

in which we feel nothing more

than so much so as to say

que de dire

que ceux-là en eux-mêmes,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

contemporains ou pas,

trouveront métaphoriquement parlant

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

dans le pli de notre non-compréhension

and our partial understanding

et de notre compréhension partielle

to the networks of which we all draw our source

aux réseaux d'où nous tirons tous notre source

and conclusions from.

et nos conclusions.

(Laughter)

(Rires)

So, as I say before the last piece,

Donc, comme je l'ai dit avant le passage précédent,

on n'a pas l'impression que nous vivons sur une sphère,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

plutôt sur un plan infini qui a l'illusion

of leading yourself back to the point of origin.

de vous ramener au point de départ.

(Laughter)

(Rires)

Once we understand that all the spheres in the sky

Une fois qu'on comprend que toutes les sphères dans le ciel

are just large infinite planes,

ne sont que des plans infinis,

ce sera évident. Ah, ah, ah.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Voila mon dernier morceau.

And just remember,

Et souvenez-vous

everything you are --

de tout ce que vous êtes,

il est plus important de se rendre compte

it's more important to realize the negative space,

de l'espace négatif,

as music is only the division of space;

étant donné que la musique n'est que la division de l'espace ;

it is the space we are listening to divided as such,

C'est l'espace que nous écoutons divisé en tant que tel,

which gives us the information in comparison to something other

ce qui nous donne les informations

en comparaison avec quelque chose d'autre

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

qui nous donne l'idée que l'idée qui doit être transmise

doit l'être.

wants to be.

So please, without further ado.

Alors je vous en prie, sans plus de cérémonie,

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

This is a fun one.

Celle-là est marrante.

It goes like this.

Elle fait comme ça.

(Beatbox)

(Musique)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Bon, pour le dernier morceau que j'aimerais faire,

this one goes very similar to this.

celui-ci est très similaire

I hope you guys recognize it.

J'espère que vous le reconnaissez.

Here we go.

On y va.

Okay, that still works. Okay, good.

OK, ça marche encore. OK, bon.

C'est bon. On y va.

All right, here we go.

(Laughter)

(Rires)

(Beatbox)

(Musique)

Here we go.

On y va.

(Beatbox)

(Musique)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Yeah, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(Musique)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Merci. Profitez de ce qui suit. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)