Reggie Watts disorients you in the most entertaining way | TED

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitris Frangogiannis

(Non English)

[Ξένη γλώσσα]

(French) Mais Des fois on peut voir parce Que Les gens

ici faire Des choses on peut manger.

(French) Mais quand tu es fâché avec quelqu'un

c'est pas passé the first time.

(British English) And that's one of the things that I enjoy most

... και αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσει περισσότερο

about this convention.

με αυτό το συνέδριο.

Δεν είναι το πόσο πολύ, αλλά το πόσο λίγο έχει να κάνει με όσα κάνουμε εδώ.

It's not so much, as so little has to do with what everything is.

(Laughter)

(Γέλια)

But it is within our self-interest

Μα είναι για το συμφέρον μας

to understand the topography of our lives

να κατανοήσουμε την τοπογραφία της ζωής μας

στους εαυτούς μας.

unto ourselves.

(Laughter)

(Γέλια)

The future states that there is no time

Το μέλλον λέει

ότι δεν υπάρχει χρόνος

εκτός από την κατάρρευση αυτής της αίσθησης

other than the collapsation of that sensation

of the mirror of the memories in which we are living.

του καθρέπτη των αναμνήσεών μας.

(Laughter)

(Γέλια)

Common knowledge,

Είναι κοινή γνώση,

but important nonetheless.

και όμως σημαντικό.

(Laughter)

(Γέλια)

Καθώς αντιμετωπίζουμε το φόβο στους καιρούς που ζούμε,

As we face fear in these times,

and fear is all around us,

και ο φόβος είναι παντού γύρω μας,

we also have anti-fear.

έχουμε και τον αντι-φόβο.

Είναι δύσκολο να το φανταστείτε ή να το μετρήσετε.

It's hard to imagine or measure.

The background radiation is simply too static

Η ακτινοβολία είναι απλά πάρα πολύ στατική

to be able to be seen under the normal spectral analysis.

για να είναι ορατή υπό κανονική φασματική ανάλυση.

Αλλά αισθανόμαστε σα να υπάρχουν φορές

(American accent) But we feel as though there are times

when a lot of us -- you know what I'm saying?

όταν πολλοί από εμάς -- καταλαβαίνετε;

But -- you know what I'm saying?

Αλλά -- καταλαβαίνετε τι λέω;

Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying,

Επειδή, όπως και στην χιπ χοπ, καταλαβαίνετε;

TED be rocking -- you know what I'm saying.

το TED «τα σπάει» -- καταλαβαίνετε;

Like so I wrote a song,

Έτσι έγραψα ένα τραγούδι,

και ελπίζω να σας αρέσει.

and I hope you guys dig it.

Είναι ένα τραγούδι για τους ανθρώπους

It's a song about people

και τους Μεγαλοπόδαρους--

and sasquatches --

(Laughter)

(Γέλια)

--και άλλα γαλλικά επιστημονικά πράγματα.

And other French science stuff.

Αυτή είναι η γαλλική επιστήμη.

That's French science.

Okay, here we go.

Εντάξει, πάμε.

(Singing) I've been trying inside

♫ Προσπαθώ ♫

I know that I'm in trouble

♫ Ξέρω ότι είμαι σε δύσκολη θέση μόνος μου ♫

(Applause)

that I'm in trouble

by myself

But every time it gets me

♫ Αλλά κάθε φορά που με πιάνει ♫

(Vocalization)

♫ [Ασαφές]♫

(Beatbox)

(Μουσική)

(Singing) And I've been trying to be the one that you believe in

♫ Και προσπαθώ να είμαι αυτός στον οποίο πιστεύεις ♫

And you're the one that I want to be so saucy

♫ Και είσαι αυτή που θέλω να είσαι σκανδαλιάρα ♫

And you're the one I want to [unclear], baby

♫ Και είσαι αυτή που θέλω να [ασαφές], μωρό ♫

And you can do anything

♫ Μπορείς να κάνεις τα πάντα ♫

as long as you don't get hurt along the way back

♫ αρκεί να μην πληγωθείς στο δρόμο της επιστροφής ♫

(Beatbox)

If I survive, I'm going to tell you what is wrong

♫ Αν επιβιώσω, θα σου πω τι είναι λάθος ♫

♫ Γιατί αν ήσουν [ασαφές] ♫

Because if you were [unclear]

And I think that you're looking like a [unclear]

♫ Και νομίζω ότι μοιάζεις σαν μια [ασαφές] ♫

I give you what I want to be

♫ Σου δίνω αυτό που θέλω να είμαι ♫

(Music)

(Μουσική)

(Music ends abruptly)

(British accent) And it's like,

Κι έτσι, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε οσα θέλετε από αυτά τα πράγματα.

you could use as many of those things that you want.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

And the computer models,

Και τα μοντέλα υπολογιστών,

no matter how many that you have

δεν έχει σημασία πόσα έχετε

and how many people that you use,

και πόσους άνθρωπους χρησιμοποιείτε,

are never going to be able to arrive at the same conclusions.

δεν πρόκειται ποτέ να καταλήξουν στα ίδια συμπεράσματα.

Πριν από τέσσερα χρόνια, εργάστηκα με μερικούς ανθρώπους στο Ινστιτούτο Μπρούκινγκς,

Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute,

and I arrived at a conclusion.

και έφτασα σε ένα συμπέρασμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Tomorrow is another day.

Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Not just any day,

Όχι μια οποιαδήποτε ημέρα,

but it is a day.

αλλά είναι μια ημέρα.

It will get here, there's no question.

Θα φτάσει εδώ, δεν υπάρχει αμφιβολία.

And the important thing to remember

Και το σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε

is that this simulation is a good one.

είναι ότι αυτή η προσομοίωση είναι καλή.

It's believable, it's tactile.

Είναι πιστευτή, είναι απτή.

You can reach out -- things are solid.

Μπορείτε να την πιάσετε -- τα πράγματα είναι στερεά.

You can move objects from one area to another.

Μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα από τη μία περιοχή στην άλλη.

Μπορείτε να αισθανθείτε το σώμα σας.

You can feel your body.

You can say, "I'd like to go over to this location,"

Μπορείτε να πείτε, «Θέλω να πάω σε εκείνο το σημείο»

και μπορείτε να μετακινήσετε αυτή τη μάζα των μορίων μέσω του αέρα

and you can move this mass of molecules through the air

σε ένα άλλη σημείο κατά βούληση.

over to another location, at will.

(Laughter)

(Γέλια)

That's something you live inside of every day.

Αυτό είναι κάτι που ζείτε κάθε μέρα.

Now with the allocation and the understanding

Τώρα με την κατανομή και την κατανόηση της

of the lack of understanding,

έλλειψης κατανόησης,

we enter into a new era of science

μπαίνουμε σε μια νέα εποχή της επιστήμης

στην οποία δε νιώθουμε τίποτα περισσότερο

in which we feel nothing more

than so much so as to say

από το να πούμε

ότι εκείνοι μέσα τους,

that those within themselves,

comporary or non-comporary,

μοντέρνοι ή μη-μοντέρνοι,

θα μορφοποιηθούν μεταφορικά

will figuratively figure

into the folding of our non-understanding

στην αναδίπλωση της μη-κατανόησης μας

and our partial understanding

και της μερικής μας κατανόησης

to the networks of which we all draw our source

στα δίκτυα από τα οποία όλοι μας παίρνουμε την πηγή

and conclusions from.

και τα συμπεράσματα μας.

(Laughter)

(Γέλια)

So, as I say before the last piece,

Έτσι, όπως είπα πριν από το τελευταίο κομμάτι,

μην αισθάνεστε σα να ζούμε πάνω σε μία σφαίρα,

feel not as though it is a sphere we live on,

rather an infinite plane which has the illusion

αλλά σε ένα άπειρο επίπεδο το οποίο έχει την ψευδαίσθηση

of leading yourself back to the point of origin.

ότι σας οδηγεί πίσω στο σημείο προέλευσης.

(Laughter)

(Γέλια)

Once we understand that all the spheres in the sky

Μόλις καταλάβουμε ότι όλες τις σφαίρες στον ουρανό

are just large infinite planes,

είναι απλά μεγάλα άπειρα επίπεδα,

θα είναι απλό να το δούμε. Χα χα χα.

it will be plain to see.

(Laughter)

(Audience) (Laughter)

This is my final piece.

Αυτό είναι το τελικό κομμάτι μου.

And just remember,

Και απλά να θυμάστε

everything you are --

όλα όσα είστε --

είναι πιο σημαντικό να συνειδητοποιήσετε

it's more important to realize the negative space,

τον αρνητικό χώρο,

as music is only the division of space;

καθώς η μουσική είναι μόνο η διαίρεση του χώρου,

it is the space we are listening to divided as such,

είναι ο χώρος που ακούμε, διαιρούμενος έτσι,

which gives us the information in comparison to something other

που μας δίνει τις πληροφορίες

σε σύγκριση με κάτι άλλο

that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted

που μας δίνει την ιδέα του ποια θέλει να είναι η ιδέα

που θέλει να διαβιβαστεί.

wants to be.

So please, without further ado.

Έτσι παρακαλώ, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

This is a fun one.

Αυτό είναι διασκεδαστικό.

It goes like this.

Πηγαίνει κάπως έτσι.

(Beatbox)

(Μουσική)

(Gibberish)

(Music ends)

Okay, for the last piece I'd like to do,

Εντάξει, για το τελευταίο κομμάτι που θα ήθελα να κάνω,

this one goes very similar to this.

αυτό είναι πολύ παρόμοιο με αυτό.

I hope you guys recognize it.

Ελπίζω να το αναγνωρίσετε.

Here we go.

Πάμε.

Okay, that still works. Okay, good.

Εντάξει, αυτό λειτουργεί ακόμα. Εντάξει, καλά.

Εντάξει, πάμε.

All right, here we go.

(Laughter)

(Γέλια)

(Beatbox)

(Μουσική)

Here we go.

Πάμε.

(Beatbox)

(Μουσική)

Yeah, yo, yo, yo

♫ Ναι, yo, yo, yo ♫

(Gibberish)

(Μουσική)

(Music fades out)

Thank you. Enjoy the rest.

Ευχαριστώ. Απολαύστε το υπόλοιπο. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)