Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anastasiya Bryukvina Утверджено: Anna Dziman

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Кріс Андерсон запитав, чи зможу я 25 років

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

своєї участі у кампанії по боротьбі з бідністю скоротити до 10-хвилинної промови для TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

І це англієць просить ірландця бути лаконічним.

(Laughter)

(Сміх)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Я відповів: "Кріс, мало б статися диво".

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

А він мені: "Боно, зате для твого комплексу Мессії було б гарне застосування, не вважаєш?"

So, yeah.

Ну от.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Тоді я подумав, ану ж повернемось навіть далі, ніж на 25 років.

Let's go back before Christ, three millennia,

Повернімося на три тисячоліття назад, у часи до Ісуса,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

коли насправді, я вважаю, почалися пошуки справедливості

the march against inequality and poverty really began.

та боротьба проти соціальної нерівності і бідності.

Three thousand years ago,

Три тисячі років тому,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

коли цивілізація тільки-но зароджувалась на берегах Нілу,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

кілька рабів, у нашому випадку - якісь єврейські чабани,

smelling of sheep shit, I guess,

що попахують овечим лайном,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

мовили до Фараона, що споглядав з висоти свого трону:

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"Ваша Величносте, ми рівні із Вами".

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

А Фараон їм на це: "О ні.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Ви, Ваша Нікчемносте, мабуть, жартуєте".

And they say, "No, no, that's what it says here

А вони кажуть: "Ні, ні, саме так сказано

in our holy book."

у нашій святій книзі".

Cut to our century, same country, same pyramids,

Повернімося до наших часів - та ж країна, ті ж піраміди,

another people spreading the same idea

та вже нові люди поширюють усе ту ж ідею

of equality with a different book.

рівності вже за допомогою іншої "святої книги".

This time it's called the Facebook.

Тепер вона називається Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

На площі Тахрір збираються натовпи.

They turn a social network from virtual to actual,

Вони перетворили соціальну мережу з віртуальної на реальну,

and kind of rebooted the 21st century.

і наче перезавантажили 21 століття.

Not to undersell how messy and ugly

Не хочу ані применшувати брудних та потворних

the aftermath of the Arab Spring has been,

наслідків Арабської весни,

neither to oversell the role of technology,

ані співати оди ролі технологій у наші дні,

but these things have given a sense of what's possible

проте саме ці речі дозволили нам усвідомити наші можливості,

when the age-old model of power, the pyramid,

коли вікова модель влади, ця піраміда,

gets turned upside down, putting the people on top

раптом стає з ніг на голову, вивищуючи людей до своєї вершини,

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

а фараонів сьогодення опускаючи донизу.

It's also shown us that something as powerful

Ці речі також відкрили нам дещо настільки могутнє,

as information and the sharing of it can challenge inequality,

як інформація, поширення якої може стати зброєю проти нерівності,

because facts, like people,

тому що факти, як і люди,

want to be free, and when they're free,

просяться на волю, і коли це трапляється -

liberty is usually around the corner,

свобода починає майоріти на горизонті,

even for the poorest of the poor --

навіть для найбідніших із бідних -

facts that can challenge cynicism

ці факти можуть кинути виклик цинізму

and the apathy that leads to inertia,

та байдужості, яка робить нас інертними,

facts that tell us what's working and,

факти, які вказують нам, що ми робимо правильно і,

more importantly, what's not, so we can fix it,

найголовніше, що ні, даючи можливість це виправити,

facts that if we hear them and heed them could help us

і якщо ми зможемо дослухатися до них, ці факти допоможуть нам

meet the challenge that Nelson Mandela made

впоратися із завданням, що його озвучив ще Нельсон Мандела

back in 2005,

у 2005-му,

when he asked us to be that great generation

коли просив нас стати саме тим великим поколінням,

that overcomes that most awful offense to humanity,

що подолає найбільшу прикрість людства, -

extreme poverty,

крайню бідність.

facts that build a powerful momentum.

Саме ці факти створюють могутню рушійну силу.

So I thought, forget the rock opera,

Тож я подумав, забудьмо про рок-оперу

forget the bombast, my usual tricks.

і помпезність - мої звичні прийоми.

The only thing singing today would be the facts,

І єдине, що я сьогодні "співатиму" - це голі факти,

for I have truly embraced by inner nerd.

бо я нарешті вивів на світ божий свого внутрішнього розумника.

So exit the rock star.

Тож залишимо осторонь рок-зірку.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Сьогодні я стану активістом, спраглим до фактів, - фактивістом.

Because what the facts are telling us

Адже факти говорять нам,

is that the long, slow journey,

що довгий, повільний шлях,

humanity's long, slow journey of equality,

тривалий рух людства до рівності

is actually speeding up.

починає пришвидшуватись.

Look at what's been achieved.

Погляньмо, чого вже вдалось досягти.

Look at the pictures these data sets print.

Подивіться на ці дані.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

З 2000-го року - з початку нового тисячоліття -

there are eight million more AIDS patients

на 8 мільйонів більше ВІЛ-інфікованих пацієнтів

getting life-saving antiretroviral drugs.

отримують рятівні антиретровірусні препарати.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Малярія: у восьми країнах Центральної Африки

that have their death rates cut by 75 percent.

рівень смертності скоротився на 75%.

For kids under five, child mortality, kids under five,

А смертність серед дітей до 5-ти років,

it's down by 2.65 million a year.

щороку зменшується на 2,5 мільйони.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

А це значить - 7.256 врятованих дитячих життів щодня.

Wow. Wow. (Applause)

Неймовірно. Просто неймовірно. (Оплески)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Зупинімось на хвильку і усвідомимо це.

Have you read anything anywhere in the last week

Чи за останній тиждень вам траплялося щось

that is remotely as important as that number? Wow.

хоча б на йоту настільки ж важливе, як оці цифри? Неймовірно.

Great news. It drives me nuts

Чудові новини. Мене страшенно дратує той факт,

that most people don't seem to know this news.

що більшість, схоже, про це навіть не здогадуються.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Сім тисяч дітей щодня. Ось двоє з них.

This is Michael and Benedicta,

Це Майкл і Бенедікта,

and they're alive thanks in large part

і вони вижили багато у чому завдяки

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

доктору Патриції Асамоа - вона чудова -

and the Global Fund, which all of you financially support,

а також Глобальному Фонду, який ви усі фінансово підтримуєте,

whether you know it or not.

навіть якщо й не знаєте про це.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Глобальний Фонд забезпечує антиретровірусними препаратами,

that stop mothers from passing HIV to their kids.

що запобігають передачі ВІЛ від матері до дитини.

This fantastic news didn't happen by itself.

Ці чудові речі не сталися самі по собі.

It was fought for, it was campaigned for,

За них йшла боротьба, проводилися кампанії

it was innovated for.

здійснювалися нововведення.

And this great news gives birth to even more great news,

І ці чудові речі призвели до ще більш втішних новин,

because the historic trend is this.

а саме - погляньмо на тенденцію.

The number of people living in back-breaking,

Кількість людей, що живуть в умовах важкої

soul-crushing extreme poverty has declined

та гнітючої крайньої бідності зменшилась

from 43 percent of the world's population in 1990

із 43% усього населення світу у 1990-му

to 33 percent by 2000

до 33% у 2000-му,

and then to 21 percent by 2010.

а згодом до 21% до 2010 року.

Give it up for that. (Applause)

Це варте оплесків. (Оплески)

Halved. Halved.

Вполовину менше. Вполовину.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Проте цей рівень залишається високим - багато людей продовжують помирати

unnecessarily losing their lives.

хоча могли б бути врятовані.

There's still work to do.

Попереду ще багато роботи.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Але від цих даних перехоплює подих. Вони вражають.

And if you live on less than $1.25 a day,

І для тих, хто живе менш, ніж на 1,25 доларів на день,

if you live in that kind of poverty,

у такій неймовірній бідності, -

this is not just data.

це не просто цифри.

This is everything.

Це - усе.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Якщо ви батьки, що хочуть для своєї дитини лише найкращого, а я із цієї категорії,

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

така позитивна тенденція - це вихід із відчаю на шлях надії.

And guess what? If the trajectory continues,

І знаєте що? Якщо ця тенденція не змінюватиметься,

look where the amount of people living on $1.25 a day

то погляньте, якою буде кількість людей, що живуть на 1,25 доларів на день,

gets to by 2030.

до 2030 року.

Can't be true, can it?

Аж не віриться, правда?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Так нам каже статистика. Якщо рух у цьому напрямку продовжиться,

we get to, wow, the zero zone.

то ми дійдемо - оце так! - до нульової позначки.

For number-crunchers like us,

А для таких любителів цифр, як ми,

that is the erogenous zone,

це наче ерогенна зона,

and it's fair to say that I am, by now,

і, варто сказати, я вже добряче

sexually aroused by the collating of data.

збудився від цих обчислень.

So virtual elimination of extreme poverty,

Отож, це, фактично, повна ліквідація бідності,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

під якою ми розуміємо людей із бюджетом у 1,25 доларів на день,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

беручи відправною точкою 1990 рік і, звичайно, враховуючи тодішню інфляцію.

We do love a good baseline.

Всі люблять хороші відправні точки.

That's amazing.

Це неймовірно.

Now I know that some of you think this progress

Впевнений, дехто з вас вважає, що такий прогрес

is all in Asia or Latin America or

лише у Азії чи Латинській Америці,

model countries like Brazil --

або ж країнах-моделях, як-от Бразилія

and who doesn't love a Brazilian model? --

(хто ж не любить бразильських моделей?)

but look at sub-Saharan Africa.

Але погляньте на Центральну Африку.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Там є ряд країн, дехто називає їх "левами",

who in the last decade have had a combination

у яких за останнє десятиліття відбулося і

of 100 percent debt cancellation,

стопроцентне анулювання боргів,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

і потроєння обсягів соціальної допомоги,

that's foreign direct investment --

і десятикратне збільшення прямих іноземних інвестицій,

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

яке призвело до збільшення внутрішніх ресурсів - місцевої валюти - учетверо,

which, when spent wisely -- that's good governance --

розумне використання яких (а це правильна політика "верхів")

cut childhood mortality by a third,

дозволило скоротити рівень дитячої смертності на 1/3,

doubled education completion rates,

подвоїти відсоток освіченого населення

and they, too, halved extreme poverty,

і рівень крайньої бідності тут також зменшився вдвічі,

and at this rate, these 10 get to zero too.

а такими темпами ці 10 країн також дійдуть до нульової позначки.

So the pride of lions

Тож цей "левовий прайд"

is the proof of concept.

є доказом нашої теорії.

There are all kinds of benefits to this.

У цьому є чимало переваг.

For a start, you won't have to listen

Ну от хоча б те, що вам не доведеться вислуховувати

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

малого нестерпного вискочку з комплексом Ісуса, себто мене.

How about that? (Applause)

Як вам таке? (Оплески)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

А 2028-й, 2030-й? До них вже рукою подати.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Тобто, це десь три прощальних концерти Rolling Stones - і ми там.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Сміх у залі) Вірю і сподіваюсь.

Makes us look really young.

На фоні цього ми ще такі молоді.

So why aren't we jumping up and down about this?

Тож чому ми не стрибаємо з радості через це?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

А тому, що хоч перспектива й є реальною - реальним є і ризик.

We can't get this done until we really accept

Ми не реалізуємо це, допоки не усвідомимо,

that we can get this done.

що дійсно на це здатні.

Look at this graph.

Погляньте на графік.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Це - інерція. Саме так ми можемо усе зіпсувати.

And the next one is really beautiful.

Наступний графік просто прекрасний.

It's called momentum.

Це - рушійна сила.

And it's how we can bend the arc of history

Завдяки ній ми можемо зігнути арку історії

down towards zero,

донизу, до нуля,

just doing the things that we know work.

просто роблячи те, що дійсно працює.

So inertia versus momentum.

Отже, інерція проти рушійної сили.

There is jeopardy, and of course,

Існує ризик, і, звичайно,

the closer you get, it gets harder.

чим ближчі ми до заповітної позначки, тим стає важче.

We know the obstacles that are in our way

Ми знаємо про перешкоди, що стоять на нашому шляху

right now, in difficult times.

сьогодні, у ці нелегкі часи.

In fact, today in your capital, in difficult times,

І саме у ці часи зараз у вашій столиці

some who mind the nation's purse want to cut

ті, контролюють гроші країни, хочуть врізати

life-saving programs like the Global Fund.

фінансування програм, що рятують життя, як Глобальний Фонд.

But you can do something about that.

Але у ваших силах щось із цим зробити.

You can tell politicians

Ви можете донести до політиків той факт,

that these cuts [can cost] lives.

що подібні скорочення можуть коштувати життів.

Right now today, in Oslo as it happens,

Між іншим, зараз у Осло

oil companies are fighting to keep secret

нафтові компанії виборюють право не розголошувати

their payments to governments

сум їхніх виплат урядам

for extracting oil in developing countries.

за видобуток нафти у країнах, що розвиваються.

You can do something about that too.

І цьому ви також можете зарадити.

You can join the One Campaign,

Ви можете долучитися до фонду ONE

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

і таких лідерів, як Мо Ібрагім, підприємця у сфері телекомуніцкацій.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Ми виборюємо закони, згідно з якими хоча б дехто

of the wealth under the ground

із тих, що живуть за межею бідності,

ends up in the hands of the people living above it.

отримуватимуть допомогу тих, кому пощастило більше.

And right now, we know

Тепер ми знаємо

that the biggest disease of all

що найстрашнішою хворобою

is not a disease. It's corruption.

є, по суті, не хвороба. А корупція.

But there's a vaccine for that too.

Але проти неї також існує вакцина.

It's called transparency, open data sets,

І це - відкритість, вільне поширення інформації,

something the TED community is really on it.

те, чим успішно займається TED-спільнота.

Daylight, you could call it, transparency.

Гласність, якщо бажаєте. Прозорість.

And technology is really turbocharging this.

І технології дають цьому чудове підгрунтя.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Стає все важче приховати недобрі вчинки.

So let me tell you about the U-report,

Хочу розказати вам про неймовірний проект U-report.

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

150 тисяч молодих людей

all across Uganda, young people

з усієї Уганди,

armed with 2G phones, an SMS social network

озброєні 2G телефонами та соціальною СМС-мережею,

exposing government corruption

намагаються викрити корупцію в уряді,

and demanding to know what's in the budget

і вимагають інформацію про бюджет країни

and how their money is being spent.

і те, на що ідуть їхні гроші.

This is exciting stuff.

Це вражає.

Look, once you have these tools,

Послухайте, якщо у вас є такі засоби,

you can't not use them.

ви просто не можете їх не використовувати.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Якщо ви щось знаєте - вже не можете не знати.

You can't delete this data from your brain,

Не можете видалити ці дані із вашої голови,

but you can delete the cliched image

але можете стерти стереотипний образ

of supplicant, impoverished peoples

благаючих про допомогу убогих людей,

not taking control of their own lives.

що не можуть дати раду у житті.

You can erase that, you really can,

Ви можете викорінити цей образ, справді можете,

because it's not true anymore. (Applause)

бо він більше не відповідає дійсності. (Оплески у залі)

It's transformational.

Він еволюціонує.

2030? By 2030, robots,

2030 рік? До 2030-го роботи

not just serving us Guinness, but drinking it.

не лише подаватимуть нам Guinness, а й самі питимуть його.

By the time we get there,

До часу, коли ми дістанемося 2030-го,

every place with a rough semblance of governance

у світі не залишиться місць,

might actually be on their way.

із недолугою владою.

So I'm here to -- I guess we're here

Тож зараз я тут,... мабуть, уся наша команда тут

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

для того, аби "заразити" вас цим цілющим вірусом, що живиться фактами і

the one we call factivism.

який ми називаємо фактивізмом.

It's not going to kill you.

Він не вб'є вас.

In fact, it could save countless lives.

Власне, він може врятувати безліч життів.

I guess we in the One Campaign would love you

І усі ми з фонду ONE хотіли б,

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

щоб ви стали носіями цього вірусу, поширювали його та "заражали" усіх навколо.

By doing so, you will join us and countless others

Так разом із нами та багатьма іншими ви долучитесь

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

до того, що я щиро вважаю найграндіознішою мандрівкою усіх часів, -

the ever-demanding journey of equality.

виснажливого шляху до рівності.

Could we really be the great generation

Чи справді ми зможемо стати великим поколінням,

that Mandela asked us to be?

яким хотів нас бачити Мандела?

Might we answer that clarion call with science,

Чи зможемо відповісти на цей заклик шляхом науки,

with reason, with facts,

здорового глузду, фактів

and, dare I say it, emotions?

і, не побоюсь цього слова, почуттів?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Адже очевидно, що фактивісти також не позбавлені емоцій.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Я от пригадав собі Ваеля Гоніма.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Дехто з вас його знає. Він створив групу у Facebook,

behind the Tahrir Square in Cairo.

поштовхом до якої стали події на площі Тахрір у Каїрі.

He got thrown in jail for it,

За це він опинився у в'язниці,

but I have his words tattooed on my brain.

та його слова надовго закарбувались у моїй пам'яті:

"We are going to win because we don't understand politics.

"Ми переможемо, бо не розуміємо політику.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Ми переможемо, бо не граємо у їхні брудні ігри.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Ми переможемо, бо не дотримуємося політичних програм партій.

We are going to win because the tears

Ми переможемо, бо сльози

that come from our eyes actually come from our hearts.

у наших очах насправді течуть із наших сердець.

We are going to win because we have dreams,

Ми переможемо, бо у нас є мрії,

and we're willing to stand up for those dreams."

за які ми готові боротися".

Wael is right.

Ваель має рацію.

We're going to win

Ми переможемо,

if we work together as one,

якщо працюватимемо, як єдине ціле.

because the power of the people

Тому що влада людей

is so much stronger than the people in power.

є значно могутнішою за людей при владі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески у залі)

Thank you so much. (Applause)

Щиро дякую. (Оплески)