Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jonas Petrevičius Reviewer: Viktorija Čybaitė

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris'as Anderson'as paklausė manęs, ar galėčiau paskutinius 25 metus

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

kovos su skurdu kampanijų informaciją paversti į 10 minučių TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Tai kaip britas prašantis airio būti glaustu.

(Laughter)

(Juokas)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Aš atsakiau: „Chris'ai tai būtų stebuklas.“

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Jis sako: „Bon'ai, ar tai nebūtų geras panaudojimas tavo pasaulio gelbėjimo komplekso?“

So, yeah.

Taigi, taip.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Tada pagalvojau, įsigilinkime giliau nei 25 metai.

Let's go back before Christ, three millennia,

Grįžkime net prieš Kristų, tris tūkstantmečius,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

į laikus kai, bent jau mano galvoje, kova už teisingumą,

the march against inequality and poverty really began.

kova už nelygybę ir skurdą išties prasidėjo.

Three thousand years ago,

Prieš tris tūkstančius metų,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

civilizacijoms tik pradedant kurtis ties Nilo krantu,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

keli vergai, šiuo atveju žydų piemenys,

smelling of sheep shit, I guess,

tikriausiai kvepiantys avių išmatomis,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

paskelbė faraonui, sėdinčiam aukštai savo soste:

"We, your majesty-ness, are equal to you."

„Mes, jūsų didenybe, su jumis esame lygūs.“

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

O faraonas atrėžia: „O, ne.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Jūs ir jūsų vargingas gyvenimas, turbūt juokaujate.“

And they say, "No, no, that's what it says here

Ir jie atsakė: „Ne, ne, taip mums sako čia,

in our holy book."

mūsų šventoje knygoje.“

Cut to our century, same country, same pyramids,

Grįžtant į mūsų amžių, tapati šalis, tos pačios piramidės,

another people spreading the same idea

kiti žmonės skleidžiantys tą pačią idėją

of equality with a different book.

apie lygybę su kitokia knyga.

This time it's called the Facebook.

Šiuo metu ji vadinama veidaknyge (Facebook).

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Minios susirenka Tahriro aikštėje.

They turn a social network from virtual to actual,

Jos paverčia socialinį tinklą iš virtualaus į tikrą

and kind of rebooted the 21st century.

ir taip veikia 21 amžius.

Not to undersell how messy and ugly

Ne tam, kad parodytų kokie keblūs ir bjaurūs

the aftermath of the Arab Spring has been,

buvo Arabų pavasario padariniai,

neither to oversell the role of technology,

ne tam, kad parodytų technologijų svarbą,

but these things have given a sense of what's possible

tačiau šie veiksmai mums suteikia informacijos, kad

when the age-old model of power, the pyramid,

kai senas valdžios modelis, piramidė,

gets turned upside down, putting the people on top

yra apverčiamas ir jos viršuje atsiranda žmonės,

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

o šiandienos faraonai atsiduria apačioje, kaip ir buvo.

It's also shown us that something as powerful

Tai mums parodo, kad kažkas galingo,

as information and the sharing of it can challenge inequality,

kaip informacija ir noras dalintis, gali mesti iššūkį nelygybei,

because facts, like people,

nes faktai, kaip žmonės,

want to be free, and when they're free,

nori būti laisvi ir, kai jie yra laisvi,

liberty is usually around the corner,

laisvė paprastai yra už kampo

even for the poorest of the poor --

net patiems skurdžiausiems žmonėms --

facts that can challenge cynicism

faktai, kurie gali mesti iššūkį cinizmui,

and the apathy that leads to inertia,

ir apatija, kuri veda į ištižimą,

facts that tell us what's working and,

faktai, kurie mums pasako, kas yra darbas ir

more importantly, what's not, so we can fix it,

visų svarbiausia, kas nedarbas, tam kad galėtumėme tai ištaisyti,

facts that if we hear them and heed them could help us

faktai, kuriuos mes galime išgirsti ir pataisyti, gali mums padėti

meet the challenge that Nelson Mandela made

suprasti iššūkį, kurį Nelsonas Mandela paskelbė

back in 2005,

2005 metais,

when he asked us to be that great generation

kai jis paprašė mūsų būti ta karta,

that overcomes that most awful offense to humanity,

kuri įveiks pačius baisiausius nusižengimus prieš žmoniją,

extreme poverty,

baisų skurdą,

facts that build a powerful momentum.

faktai gali sukurti galingą pagreitį.

So I thought, forget the rock opera,

Taigi aš pagalvojau, pamirškime roko operą,

forget the bombast, my usual tricks.

pamirškime išpūstas kalbas, mano pagrindinius triukus.

The only thing singing today would be the facts,

Vienintelis šiandien dainuosiantis, tai faktai,

for I have truly embraced by inner nerd.

nes aš pasirinkau naudotis savo vidiniu vėpla.

So exit the rock star.

Taigi sustabdau roko žvaigždę.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Leidžiu veikti įrodymais pagrįstam aktyvistui, faktų aktyvistui.

Because what the facts are telling us

Nes ką mums sako faktai,

is that the long, slow journey,

yra ta ilga ir lėta kelionė,

humanity's long, slow journey of equality,

žmonijos senumo, lėta kelionė į lygybę

is actually speeding up.

iš tiesų įgauna pagreitį.

Look at what's been achieved.

Pažvelkime, kas buvo pasiekta.

Look at the pictures these data sets print.

Atkreipkite dėmesį į šiuos duomenis.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Nuo 2000 metų, nuo naujojo tūkstantmečio pradžios,

there are eight million more AIDS patients

atsirado 8 milijonais daugiau AIDS pacientų,

getting life-saving antiretroviral drugs.

gaunančių antiretrovirusinių vaistų.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Maliarija: yra 8 šalys Afrikoje į pietus nuo Sacharos,

that have their death rates cut by 75 percent.

kuriose mirtingumas buvo sustabdytas 75 procentais.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Vaikų, jaunesnių nei penkerių metų amžiaus, mirtingumas

it's down by 2.65 million a year.

sumažėjo 2.65 milijono per metus.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Tai 7,256 vaikai išgelbėjami kiekvieną dieną.

Wow. Wow. (Applause)

Oho. (Plojimai)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Sustokime sekundėlei ir pagalvokime apie tai.

Have you read anything anywhere in the last week

Ar skaitėte ką nors paskutinę savaitę,

that is remotely as important as that number? Wow.

kas gali būti svarbiau kaip šis skaičius? Oho.

Great news. It drives me nuts

Geros žinios. Mane veda iš proto

that most people don't seem to know this news.

tai, kad daugelis žmonių to nežino.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

7 tūkstančiai vaikų per dieną. Štai du iš jų.

This is Michael and Benedicta,

Tai Michael'as ir Benedicta,

and they're alive thanks in large part

ir jie yra gyvi dėka

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

Dr. Patricia'os Asamoah'os -- ji nuostabi --

and the Global Fund, which all of you financially support,

ir dėka Pasaulinio Fondo, kurį jūs finansiškai remiate,

whether you know it or not.

tai žinodami ar ne.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Pasaulinis Fondas suteikia antiretrovirusinių vaistų,

that stop mothers from passing HIV to their kids.

kurie užkerta kelią mamoms pernešti ŽIV savo vaikams.

This fantastic news didn't happen by itself.

Ši nuostabi naujiena neįvyko savaime.

It was fought for, it was campaigned for,

Už ją buvo kovojama, buvo skelbiamos kampanijos,

it was innovated for.

tai buvo bandoma įskiepyti.

And this great news gives birth to even more great news,

Ir ši nuostabi naujiena suteikia mums dar geresnių žinių

because the historic trend is this.

dėl mūsų istorinės tendencijos.

The number of people living in back-breaking,

Žmonių skaičius, kurie gyvena kentėdami

soul-crushing extreme poverty has declined

skurdą, pastaruoju metu sumažėjo,

from 43 percent of the world's population in 1990

nuo 43 procentų pasaulio populiacijos 1990 metais

to 33 percent by 2000

iki 33 procentų 2000 metais,

and then to 21 percent by 2010.

ir 2010 šis procentas nukrito iki 21 procento.

Give it up for that. (Applause)

Pasidžiaukime. (Plojimai)

Halved. Halved.

Perpus. Perpus.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Tačiau rodiklis vis dar per aukštas -- vis dar per daug žmonių

unnecessarily losing their lives.

be reikalo praranda gyvybes.

There's still work to do.

Turime dar daug darbo.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Bet tai jautri tema. Tai skaudu.

And if you live on less than $1.25 a day,

Ir jei tu gyveni už mažiau nei 1.25 dolerio per dieną,

if you live in that kind of poverty,

jei gyveni tokio lygio skurde,

this is not just data.

tada visa tai, ką rodžiau, tau nėra tik faktai.

This is everything.

Tau yra viskas.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Kai esi tėvas, kuris nori tik gero savo vaikams - ir aš toks esu -

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

tai greitas perėjimas iš nevilties kelio į vilties kelią.

And guess what? If the trajectory continues,

Ir spėkite kas nutiks toliau? Jei taip ir toliau tęsis,

look where the amount of people living on $1.25 a day

pažvelkite kur žmonių skaičius, kurie gyvena už 1.25 dolerio per dieną,

gets to by 2030.

nukris 2030 metais.

Can't be true, can it?

Negalite patikėti, taip?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Na, tai tik duomenys mums tai rodo. Bet jei taip ir toliau klostysis,

we get to, wow, the zero zone.

mes atsidursime, oho, nulio zonoje.

For number-crunchers like us,

Skaičių mylėtojams kaip mums,

that is the erogenous zone,

tai jaudinanti zona,

and it's fair to say that I am, by now,

ir nesuklysčiau pasakęs, kad aš dabar esu

sexually aroused by the collating of data.

lytiškai sujaudintas lygindamas šią informaciją.

So virtual elimination of extreme poverty,

Taigi, virtualus skurdo panaikinimas,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

žmonių, kurie gyvena mažiau nei už 1.25 dolerio per dieną,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

šiek tiek pakito, žinoma, lyginant su 1990 metų infliacija.

We do love a good baseline.

Ir mums tai patinka.

That's amazing.

Tai nuostabu.

Now I know that some of you think this progress

Žinau, kad daugelis iš jūsų manote, jog šis progresas

is all in Asia or Latin America or

įvyko daugiausiai Azijoje ar Lotynų Amerikoje,

model countries like Brazil --

modelių šalyse tokiose kaip Brazilija --

and who doesn't love a Brazilian model? --

ir kam nepatinka Brazilijos modeliai? --

but look at sub-Saharan Africa.

bet pažiūrėkime į Afriką, į pietus nuo Sacharos.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Ten yra rinkinys iš 10 šalių, kai kas jas vadina liūtais,

who in the last decade have had a combination

kurios pastarąjį dešimtmetį atsikratė

of 100 percent debt cancellation,

100 procentų skolų,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

tris kart pagelbėjo kaimynėms, dešimteriopai padidino TUI -

that's foreign direct investment --

tiesioginės užsienio investicijos --

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

pademonstravo savo keturis kart didesnius vidaus išteklius t.y. vietos finansus --

which, when spent wisely -- that's good governance --

kuriuos išleido protingai -- dėka geros valdžios,

cut childhood mortality by a third,

sumažino vaikų mirtingumą trečdaliu,

doubled education completion rates,

padvigubino žmonių įsigijusių mokslinį išsilavinimą,

and they, too, halved extreme poverty,

ir jie tai pat prisidėjo prie perpus sumažinto skurdo,

and at this rate, these 10 get to zero too.

ir jei viskas klostysis panašiai ateityje, šios 10 šalių tai pat pasieks nulį.

So the pride of lions

Taigi liūtų išdidumas

is the proof of concept.

yra įrodymas visos idėjos.

There are all kinds of benefits to this.

Sulauksime nemažai naudos.

For a start, you won't have to listen

Pradžiai, jums nereikės klausytis

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

nepakenčiamo mažo, mėgstančio vaidinti Jėzų, žmogaus, tokio kaip aš.

How about that? (Applause)

Ar tai ne puiku? (Plojimai)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

Ir 2028, 2030? Jie jau čia pat.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

O tada trims Rolling Stones atsisveikinimo koncertų nebebus.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Juokas) Tikiuosi. Aš tikiuosi.

Makes us look really young.

Tai leistų mums atrodyti labai jauniems.

So why aren't we jumping up and down about this?

Tai kodėl mes dėl to nesidžiaugiame?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Na, progą mes turime, tačiau ji rizikinga.

We can't get this done until we really accept

Mums nepavyks to padaryti, jei mes nepasakysime

that we can get this done.

sau to, kad mes galime tai padaryti.

Look at this graph.

Pažvelkite į šį grafiką.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Tai vadinama inercija. Taip mes viską sugadiname.

And the next one is really beautiful.

O kita yra labai graži.

It's called momentum.

Tai vadinama pagreičiu.

And it's how we can bend the arc of history

Ir taip mes galime palenkti istorijos arką

down towards zero,

iki nulio,

just doing the things that we know work.

darydami dalykus kurie veikia.

So inertia versus momentum.

Taigi inercija prieš pagreitį.

There is jeopardy, and of course,

Yra pavojus, ir žinoma,

the closer you get, it gets harder.

kuo arčiau artėjame link jo, tuo sunkesnė tampa kelionė.

We know the obstacles that are in our way

Mes žinome kokios kliūtys yra mūsų kelyje,

right now, in difficult times.

būtent dabar, sunkiais laikais.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Iš tiesų, mūsų sostinėje, kai tokie sunkūs laikai,

some who mind the nation's purse want to cut

kažkas kas valdo šalies biudžetą, nori apriboti

life-saving programs like the Global Fund.

gyvybes gelbstinčias išlaidas, tokias kaip Pasaulinis fondas.

But you can do something about that.

Bet jūs galite užkirsti tam kelią ir prisidėti.

You can tell politicians

Galite pasakyti politikams,

that these cuts [can cost] lives.

kad šie apribojimai gali kainuoti gyvybes.

Right now today, in Oslo as it happens,

Šią akimirką Osle

oil companies are fighting to keep secret

naftos kompanijos kovoja, norėdamos nuslėpti

their payments to governments

mokesčius vyriausybei dėl

for extracting oil in developing countries.

naftos išgavimo kitose besivystančiose šalyse.

You can do something about that too.

Ir dėl to jūs galite pakovoti taip pat.

You can join the One Campaign,

Galite prisijungti prie One Kampanijos

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

ir prie lyderių, tokių kaip Mo'as Ibrahim'as, telecom verslininkas.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Mes kovojame su įstatymais, kad nors dalis

of the wealth under the ground

tų turtų, kurie yra po žeme,

ends up in the hands of the people living above it.

atsidurtų skurstančių ant tos žemės žmonių rankose.

And right now, we know

Ir dabar žinome,

that the biggest disease of all

kad didžiausia liga

is not a disease. It's corruption.

yra ne liga. Tai korupcija.

But there's a vaccine for that too.

Bet tam taip pat yra vakcina.

It's called transparency, open data sets,

Pavadinimu skaidrumas, prieinami duomenys,

something the TED community is really on it.

tai, ką TED bendruomenė stengiasi parodyti.

Daylight, you could call it, transparency.

Dienos šviesa, galima tai vadinti skaidrumu.

And technology is really turbocharging this.

Technologijos kaip turbinos puola korupciją.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Darosi vis sunkiau nuslėpti blogą veiklą.

So let me tell you about the U-report,

Taigi leiskite man papasakoti apie įvykį Ugandoje.

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

Labai noriu tai paminėti. 150,000 Y-kartos žmonių

all across Uganda, young people

per visą Ugandą. Jauni žmonės

armed with 2G phones, an SMS social network

apsiginklavę 2G telefonais, SMS socialiniais tinklais

exposing government corruption

atskleidė valdžios korupciją

and demanding to know what's in the budget

ir reikalauja atsakymų apie biudžetą,

and how their money is being spent.

ir kaip jų pinigai yra išleidžiami.

This is exciting stuff.

Tai labai įdomu.

Look, once you have these tools,

Kai turite šiuos įrankius,

you can't not use them.

jūs negalite jų nenaudoti.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Kai turite informaciją, negalite jos nežinoti ar pamiršti.

You can't delete this data from your brain,

Negalite ištrinti informacijos iš savo smegenų,

but you can delete the cliched image

bet galite ištrinti stereotipinius įvaizdžius apie

of supplicant, impoverished peoples

maldaujančius, skurstančius žmones

not taking control of their own lives.

ir kad jie nieko nedaro savo gyvenimuose.

You can erase that, you really can,

Jūs galite tai ištrinti, tikrai galite,

because it's not true anymore. (Applause)

nes tai nebetiesa. (Plojimai)

It's transformational.

Tai keičiasi.

2030? By 2030, robots,

2030? 2030 metais robotai

not just serving us Guinness, but drinking it.

ne tik įpils mums „Guinness“, bet ir patys gers jį.

By the time we get there,

Kol ateis tam laikas,

every place with a rough semblance of governance

visos vietos, turinčios grubią valdymo sistemą,

might actually be on their way.

gali mums trukdyti.

So I'm here to -- I guess we're here

Taigi aš čia -- mes esame čia tam, kad

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

pabandytume jus užkrėsti šiuo doru, informacija pagrįstu virusu,

the one we call factivism.

kurį vadiname „faktyvizmu.“

It's not going to kill you.

Jis jūsų nenužudys.

In fact, it could save countless lives.

Iš tiesų, jis gali išgelbėti gyvybes.

I guess we in the One Campaign would love you

Tikriausiai mes su One Kampanija būtume laimingi jus

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

užkrėtę ir būtume dėkingi, jei skleistumėte, dalintumėtės šiuo virusu.

By doing so, you will join us and countless others

Tai darydami prisijungsite prie daugybės kitų ir

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

prie šio didžio nuotykio, kuris man yra labai svarbus,

the ever-demanding journey of equality.

prie kelionės į lygybę.

Could we really be the great generation

Ar mes galime būti ta karta,

that Mandela asked us to be?

kurios prašė Mandela?

Might we answer that clarion call with science,

Ar galime atsakyti į šį klausimą mokslu,

with reason, with facts,

priežastimis, faktais,

and, dare I say it, emotions?

o gal, jei leisite man pridurti, emocijomis?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Nes akivaizdu, faktyvistai taip pat turi jausmus.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Galvoju apie Wael'a Ghonim'a.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Kažkas iš jūsų jį žinote. Jis sukūrė vieną iš veidaknygės (Facebook) grupių,

behind the Tahrir Square in Cairo.

„Už Tahriro aikštę Kaire.“

He got thrown in jail for it,

Jis buvo pasodintas į kalėjimą už tai,

but I have his words tattooed on my brain.

bet jo žodžiai įstrigo mano galvoje.

"We are going to win because we don't understand politics.

„Mes laimėsime, nes mes nesuprantame politikos.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Mes laimėsime, nes mes nežaidžiame jų purvinų žaidimų.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Mes laimėsime, nes mes nepriklausome politinėms partijoms.

We are going to win because the tears

Mes laimėsime, nes iš tiesų

that come from our eyes actually come from our hearts.

ašaros iš mūsų akių yra iš mūsų širdies.

We are going to win because we have dreams,

Mes laimėsime, nes mes turime svajonių

and we're willing to stand up for those dreams."

ir esame pasirengę pastovėti už šias svajones.“

Wael is right.

Weal'as teisus.

We're going to win

Mes laimėsime,

if we work together as one,

jei dirbsime išvien,

because the power of the people

nes žmonių galia

is so much stronger than the people in power.

yra kur kas stipresnė už žmones valdžioje.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you so much. (Applause)

Nuoširdžiai ačiū. (Plojimai)