Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Manos Baltzakis

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Ο Κρις Άντερσον μου ζήτησε αν θα μπορούσα να βάλω τα προηγούμενα 25 χρόνια

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

της καμπάνιας ενάντια στη φτώχεια μέσα σε 10 λεπτά για το TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Ένας Άγγλος ζητάει από έναν Ιρλανδό να είναι περιληπτικός.

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Του είπα, "Κρις, θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να γίνει αυτό."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Εκείνος είπε, "Μπόνο, αυτή δεν θα ήταν καλή χρήση για το Μεσσιανικό σου σύνδρομο;"

So, yeah.

Οπότε, ναι.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Μετά σκέφτηκα, ας πάμε ακόμα πιο πίσω από τα 25 χρόνια.

Let's go back before Christ, three millennia,

Ας πάμε πριν το Χριστό, 3 χιλιετίες πίσω,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

σε μια εποχή που, τουλάχιστον στο μυαλό μου, το ταξίδι προς τη δικαιοσύνη,

the march against inequality and poverty really began.

η πορεία ενάντια στην ανισότητα και τη φτώχεια πραγματικά ξεκίνησε.

Three thousand years ago,

Πριν 3000 χρόνια

civilization just getting started on the banks of the Nile,

ο πολιτισμός μόλις ξεκινούσε στις ακτές του Νείλου,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

κάποιοι σκλάβοι, Εβραίοι βοσκοί σε αυτή την περίπτωση,

smelling of sheep shit, I guess,

μυρίζοντας περιττώματα προβάτων, υποθέτω,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

δήλωσαν στον Φαραώ, που καθόταν ψηλά στο θρόνο του,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

«Εμείς, υψηλότατε, είμαστε ίσοι με εσένα.»

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

Και ο Φαραώ απαντά, « Α, όχι.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Εσείς και η κακομοιριά σας πρέπει να μου κάνετε πλάκα.»

And they say, "No, no, that's what it says here

Και εκείνοι λένε, «Όχι, όχι, αυτό λέει εδώ

in our holy book."

στο άγιο βιβλίο μας.»

Cut to our century, same country, same pyramids,

Περνάμε στον αιώνα μας, στην ίδια χώρα, στις ίδιες πυραμίδες,

another people spreading the same idea

όπου άλλοι άνθρωποι διαδίδουν την ίδια ιδέα

of equality with a different book.

για ισότητα αλλά με διαφορετικό βιβλίο.

This time it's called the Facebook.

Αυτή τη φορά λέγεται Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Πλήθη συγκεντρώνονται στην πλατεία Ταχρίρ.

They turn a social network from virtual to actual,

Μετατρέπουν ένα κοινωνικό δίκτυο από ψηφιακό σε πραγματικό,

and kind of rebooted the 21st century.

και κατά κάποιο τρόπο κάνουν επανεκκίνηση τον 21ο αιώνα.

Not to undersell how messy and ugly

Χωρίς να θέλω να υποτιμήσω πόσο άσχημα ήταν

the aftermath of the Arab Spring has been,

τα επακόλουθα της Αραβικής Άνοιξης,

neither to oversell the role of technology,

αλλά ούτε να υπερτιμήσω το ρόλο της τεχνολογίας,

but these things have given a sense of what's possible

αλλά αυτά τα πράγματα έδωσαν μια αίσθηση του τι είναι εφικτό

when the age-old model of power, the pyramid,

όταν ένα παμπάλαιο μοντέλο δύναμης, η πυραμίδα,

gets turned upside down, putting the people on top

γυρίζει αντίστροφα, βάζοντας τους ανθρώπους στην κορυφή

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

και τους σημερινούς Φαραώ στον πάτο.

It's also shown us that something as powerful

Επίσης μας έδειξε πώς κάτι τόσο δυνατό

as information and the sharing of it can challenge inequality,

όσο η πληροφορία και ο διαμοιρασμός της μπορεί να διώξει την ανισότητα,

because facts, like people,

γιατί τα δεδομένα, όπως και οι άνθρωποι,

want to be free, and when they're free,

θέλουν να είναι ελεύθερα, και όταν είναι ελεύθερα,

liberty is usually around the corner,

τότε και η ίδια η ελευθερία συνήθως περιμένει στη γωνία,

even for the poorest of the poor --

ακόμα και για τους φτωχότερους των φτωχών --

facts that can challenge cynicism

τα δεδομένα μπορούν να διώξουν τον κυνισμό

and the apathy that leads to inertia,

και την απάθεια που οδηγεί στην ανδράνεια,

facts that tell us what's working and,

δεδομένα που μας λένε τι λειτουργεί και

more importantly, what's not, so we can fix it,

σημαντικότερα, τι δεν λειτουργεί, ώστε να το διορθώσουμε,

facts that if we hear them and heed them could help us

δεδομένα που αν τα ακούσουμε και δώσουμε προσοχή θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν

meet the challenge that Nelson Mandela made

να ανταπεξέλθουν στην πρόκληση που έθεσε ο Νέλσον Μαντέλα

back in 2005,

το 2005,

when he asked us to be that great generation

όταν μας ζήτησε να γίνουμε αυτή η μεγάλη γενιά

that overcomes that most awful offense to humanity,

που θα ξεπεράσει το μεγαλύτερο έγκλημα στην ανθρωπότητα,

extreme poverty,

την ακραία φτώχεια,

facts that build a powerful momentum.

δεδομένα που δημιουργούν απίστευτη ορμή.

So I thought, forget the rock opera,

Οπότε λέω, ξέχνα τη ροκ όπερα,

forget the bombast, my usual tricks.

ξέχνα τη μεγαλοστομία, τα συνηθισμένα μου κόλπα.

The only thing singing today would be the facts,

Το μόνο που θα τραγουδήσει σήμερα είναι τα δεδομένα,

for I have truly embraced by inner nerd.

γιατί πραγματικά έχω αποδεχτεί τον σπόρο μέσα μου.

So exit the rock star.

Οπότε φεύγει ο ροκ σταρ.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Μπαίνει ο ακτιβιστής με τα δεδομένα.

Because what the facts are telling us

Γιατί αυτό που μας λένε τα δεδομένα

is that the long, slow journey,

είναι ότι το μακρύ, αργό ταξίδι,

humanity's long, slow journey of equality,

αυτό της ανθρωπότητας προς την ισότητα,

is actually speeding up.

αναπτύσσει ταχύτητα.

Look at what's been achieved.

Δείτε τι έχουμε καταφέρει.

Look at the pictures these data sets print.

Δείτε τις εικόνες που σκιαγραφούν αυτά τα δομένα.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Από το 2000, από την αλλαγή της χιλιετίας,

there are eight million more AIDS patients

υπάρχουν 8 εκατ. περισσότεροι ασθενείς με Έιτζ

getting life-saving antiretroviral drugs.

που παίρνουν φάρμακα που τους σώζουν τη ζωή.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Ελονοσία: Υπάρχουν 8 χώρες στην Υπο-Σαχάρια Αφρική

that have their death rates cut by 75 percent.

που μείωσαν τους ρυθμούς θανάτου κατά 75 τοις εκατό.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Για τα παιδά κάτω των 5, η παιδική θνησιμότητα,

it's down by 2.65 million a year.

έπεσε κατά 2,65 εκατομμύρια το χρόνο.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Αυτό σημαίνει ότι 7.256 παιδικές ζωές σώζονται κάθε μέρα.

Wow. Wow. (Applause)

Ουάου. Ουάου. (Χειροκρότημα)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Ας κάτσουμε να το σκεφτούμε λίγο.

Have you read anything anywhere in the last week

Έχετε διαβάσει τίποτα την περασμένη εβδομάδα

that is remotely as important as that number? Wow.

που να πλησιάζει σε σημαντικότητα αυτό το νούμερο; Ουάου.

Great news. It drives me nuts

Καταπληκτικά νέα. Με τρελαίνει

that most people don't seem to know this news.

που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν αυτά τα νέα.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Εφτά χιλιάδες παιδιά τη μέρα. Ορίστε δύο από αυτά.

This is Michael and Benedicta,

Αυτοί είναι ο Μάικλ και η Μπενεντίκτα,

and they're alive thanks in large part

και ζουν χάριν κυρίως

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

της Δρ. Πατρίσια Ασαμόα -- είναι καταπληκτική --

and the Global Fund, which all of you financially support,

και το Global Fund, που όλοι σας υποστηρίζετε οικονομικά,

whether you know it or not.

είτε το γνωρίζετε είτε όχι.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Και το Global Fund παρέχει φάρμακα κατά του Έιτζ

that stop mothers from passing HIV to their kids.

που εμποδίζουν μητέρες από το να περνάνε Έιτζ στα παιδιά τους.

This fantastic news didn't happen by itself.

Αυτά τα φανταστικά νέα δεν ήρθαν από μόνα τους.

It was fought for, it was campaigned for,

Έγινε πάλη για αυτά, καμπάνιες,

it was innovated for.

καινοτομίες.

And this great news gives birth to even more great news,

Και αυτά τα καταπληκτικά νέα γεννούν ακόμα καλύτερα νέα,

because the historic trend is this.

γιατί η ιστορική τάση είναι η εξής.

The number of people living in back-breaking,

Ο αριθμός ανθρώπων που ζουν μέσα σε φτώχεια που τσακίζει σωματικά

soul-crushing extreme poverty has declined

και ψυχικά έχει πέσει

from 43 percent of the world's population in 1990

από 43 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού το 1990

to 33 percent by 2000

σε 33 τοις εκατό μέχρι το 2000

and then to 21 percent by 2010.

και μετά στο 21 τοις εκατό μέχρι το 2010.

Give it up for that. (Applause)

Χειροκροτείστε για αυτό. (Χειροκρότημα)

Halved. Halved.

Μειώθηκε στο μισό. Μισό.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Ο ρυθμός είναι ακόμα υψηλός -- ακόμα πάρα πολλοί άνθρωποι

unnecessarily losing their lives.

χάνουν τη ζωή τους άσκοπα.

There's still work to do.

Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Αλλά σου παγώνει την καρδιά. Δεν το χωράει ο νους.

And if you live on less than $1.25 a day,

Και αν ζεις με λιγότερο από $1,25 την ημέρα,

if you live in that kind of poverty,

αν ζεις με τέτοια φτώχεια,

this is not just data.

αυτά δεν είναι απλά δεδομένα.

This is everything.

Είναι το παν.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Αν είσαι γονιός που θέλει το καλύτερο για τα παιδιά του -- και είμαι --

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

αυτή η απότομη μετάβαση είναι η οδός από την απόγνωση προς την ελπίδα.

And guess what? If the trajectory continues,

Και μαντέψτε. Αν η πορεία συνεχιστεί,

look where the amount of people living on $1.25 a day

δείτε που πάει ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν με λιγότερο από $1,25 την ημέρα

gets to by 2030.

μέχρι το 2030.

Can't be true, can it?

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι;

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Αυτό μας λένε τα δεδομένα. Αν η πορεία συνεχιστεί,

we get to, wow, the zero zone.

φτάνουμε, ουάου, στη ζώνη μηδέν.

For number-crunchers like us,

Για εμάς που μας αρέσουν οι αριθμοί,

that is the erogenous zone,

αυτή είναι η ερωτική ζώνη,

and it's fair to say that I am, by now,

και πρέπει να πω πως είμαι πλέον,

sexually aroused by the collating of data.

ερεθισμένος σεξουαλικά από τα δεδομένα.

So virtual elimination of extreme poverty,

Η εικονική εξάλειψη της απόλυτης φτώχειας,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

όπως ορίζεται από ανθρώπους που ζουν με λιγότερο από $1,25 την ημέρα,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

υπολογίζοντας, φυσικά, και τον πληθωρισμό από το 1990.

We do love a good baseline.

Μας αρέσει η καλή βάση,

That's amazing.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Now I know that some of you think this progress

Ξέρω πως μερικοί από εσάς νομίζετε πως αυτή η πρόοδος

is all in Asia or Latin America or

είναι όλη στην Ασία ή τη Λατινική Αμερική ή

model countries like Brazil --

σε χώρες πρότυπα όπως η Βραζιλία --

and who doesn't love a Brazilian model? --

και σε ποιον δεν αρέσουν τα Βραζιλιάνικα μοντέλα; --

but look at sub-Saharan Africa.

αλλά δείτε και την Υπο-Σαχάρια Αφρική.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Υπάρχει ένα σύνολο 10 χωρών, κάποιοι τις αποκαλούν λιοντάρια,

who in the last decade have had a combination

που την τελευταία δεκαετία συνολικά είχαν

of 100 percent debt cancellation,

100 τοις εκατό ακύρωση των χρεών τους,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

έναν τριπλασιασμό της βοήθειας, δεκαπλασιασμό σε FDI --

that's foreign direct investment --

δηλαδή άμεση ξένη επένδυση --

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

που ξεκλείδωσε έναν τετραπλασιασμό σε πηγές εσωτερικού -- δηλαδή τοπικά χρήματα --

which, when spent wisely -- that's good governance --

που όταν ξοδεύονται σωστά -- δηλαδή με καλή διακυβέρνηση --

cut childhood mortality by a third,

μείωνουν την παιδική θνησιμότητα κατά 1/3,

doubled education completion rates,

διπλασιάζουν τους ρυθμούς ολοκλήρωσης εκπαίδευσης,

and they, too, halved extreme poverty,

και επίσης μειώνουν στο μισό την ακραία φτώχεια,

and at this rate, these 10 get to zero too.

και με αυτό το ρυθμό τα δεκάρια γίνονται μηδενικά.

So the pride of lions

Οπότε η υπερηφάνια των λιονταριών

is the proof of concept.

είναι η απόδειξη για αυτή την ιδέα.

There are all kinds of benefits to this.

Υπάρχουν πολλών ειδών προνόμια σε αυτό.

For a start, you won't have to listen

Πρώτον, δεν χρειάζεται να ακούτε

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

έναν ανυπόφορο αλαζόνα Ιησού σαν κι εμένα.

How about that? (Applause)

Τι λέτε για αυτό; (Χειροκρότημα)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

Και το 2028, 2030; Εδώ δίπλα είναι.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Θέλω να πω, είναι περίπου τρεις αποχαιρετιστήριες συναυλίες των Ρόλινγκ Στόουνς μακριά.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Γέλια) Ελπίζω!

Makes us look really young.

Μας κάνει να φαινόμστε πολύ νέοι.

So why aren't we jumping up and down about this?

Οπότε γιατί δεν χοροπηδάμε από χαρά γι'αυτό;

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Λοιπόν, η ευκαιρία είναι πραγματική, αλλά το ίδιο και το ρίσκο.

We can't get this done until we really accept

Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι να αποδεχτούμε πραγματικά

that we can get this done.

πως μπορούμε όντως να τα καταφέρουμε..

Look at this graph.

Δείτε αυτό το γράφημα.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Λέγεται αδράνεια. Δείχνει πώς τα θαλασσώσαμε.

And the next one is really beautiful.

Και το επόμενο είναι πραγματικά πανέμορφο.

It's called momentum.

Λέγεται ορμή.

And it's how we can bend the arc of history

Κι έτσι μπορούμε να λυγίσουμε το τόξο της ιστορίας

down towards zero,

κάτω ως το μηδέν,

just doing the things that we know work.

απλά κάνοντας τα πράγματα που ξέρουμε πως λειτουργούν.

So inertia versus momentum.

Οπότε αδράνεια εναντίον της ορμής.

There is jeopardy, and of course,

Υπάρχει ρίσκο και φυσικά,

the closer you get, it gets harder.

όσο πλησιάζεις, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.

We know the obstacles that are in our way

Ξέρουμε τα εμπόδια που είναι στο δρόμο μας

right now, in difficult times.

αυτή τη στιγμή, στους δύσκολους καιρούς.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Συγκεκριμένα, σήμερα στην πρωτεύουσά σας, σε δύσκολους καιρούς,

some who mind the nation's purse want to cut

αυτοί που ασχολούνται με το πορτοφόλι του κράτους θέλουν να κόψουν

life-saving programs like the Global Fund.

προγράμματα που σώζουν ζωές, όπως το Global Fund.

But you can do something about that.

Αλλά μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό.

You can tell politicians

Μπορείτε να πείτε στους πολιτικούς

that these cuts [can cost] lives.

πως αυτές οι περικοπές κοστίζουν ζωές.

Right now today, in Oslo as it happens,

Αυτή τη στιγμή, στο Όσλο,

oil companies are fighting to keep secret

οι πετρελαιο-βιομηχανίες παλεύουν να κρατήσουν μυστικές

their payments to governments

τις δωροδοκίες τους προς κυβερνήσεις

for extracting oil in developing countries.

για γεωτρήσεις που κάνουν σε αναπτυσσόμενες χώρες.

You can do something about that too.

Και γι'αυτό μπορείτε να κάνετε κάτι.

You can join the One Campaign,

Μπορείτε να ακολουθήσετε την καμπάνια One,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

και ηγετικές μορφές σαν τον Μο Ιμπραΐμ, τον επιχειρηματία τηλεπικοινωνιών.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Πιέζουμε για νόμους που κάνουν τουλάχιστον κάποιον

of the wealth under the ground

από τον υπόγειο πλούτο

ends up in the hands of the people living above it.

να καταλήξει στα χέρια αυτών που ζούν από πάνω.

And right now, we know

Και τώρα ξέρουμε

that the biggest disease of all

πως η μεγαλύτερη αθένεια όλων

is not a disease. It's corruption.

δεν είναι καν ασθένεια. Ειναι η διαφθορά.

But there's a vaccine for that too.

Αλλά υπάρχει εμβόλιο και γι'αυτό.

It's called transparency, open data sets,

Λέγεται διαφάνεια, ανοιχτά δεδομένα,

something the TED community is really on it.

κάτι που η κοινότητα του TED ήδη κάνει.

Daylight, you could call it, transparency.

Φως της ημέρας μπορείτε να το πείτε, διαφάνεια.

And technology is really turbocharging this.

Και η τεχνολογία πραγματικά σπρώχνει γι'αυτό.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να κρυφτείς αν κάνεις κάτι κακό.

So let me tell you about the U-report,

Θα ήθελα νας πω για το U-report,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

για το οποίο είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Είναι περίπου 150.000 εκατομμύρια

all across Uganda, young people

σε όλη την Ουγκάντα, νέοι άνθρωποι

armed with 2G phones, an SMS social network

οπλισμένοι με κινητά 2G, ένα κοινωνικό δίκτυο μηνυμάτων

exposing government corruption

αποκαλύπτοντας την κυβερνητική διαφθορά

and demanding to know what's in the budget

και απαιτώντας να μάθουν τι είναι μέσα στον προϋπολογισμό

and how their money is being spent.

και πώς ξοδεύονται τα χρήματά τους.

This is exciting stuff.

Αυτά είναι πράγματα που ενθουσιάζουν.

Look, once you have these tools,

Κοιτάξτε, μόλις έχεις αυτά τα εργαλεία,,

you can't not use them.

δεν μπορείς να μην τα χρησιμοποιήσεις.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Μόλις έχεις αυτή τη γνώση, δεν μπορείς να την αποφύγεις.

You can't delete this data from your brain,

Δεν μπορείς να διαγράψεις αυτά τα δεδομένα από τον εγκέφαλό σου,

but you can delete the cliched image

αλλά μπορείς να διαγράψεις αυτή την κολλημένη εικόνα

of supplicant, impoverished peoples

των φτωχών ζητιάνων

not taking control of their own lives.

που δεν παίρνουν τον έλεγχο της ζωής τους.

You can erase that, you really can,

Μπορείτε να τη διαγράψετε, πραγματικά,

because it's not true anymore. (Applause)

επειδή δεν είναι πλέον αληθινή. (Χειροκρότημα)

It's transformational.

Είναι αναμορφωτικό.

2030? By 2030, robots,

Το 2030; Μέχρι το 2030, τα ρομπότ,

not just serving us Guinness, but drinking it.

όχι μόνο θα μας σερβίρουν μπύρα, αλλά θα την πίνουν κιόλας.

By the time we get there,

Μέχρι να φτάσουμε εκεί,

every place with a rough semblance of governance

κάθε μέρος με κάποια ομοιότητα σε κυβέρνηση

might actually be on their way.

ίσως και να έχει πάρει ήδη το δρόμο του.

So I'm here to -- I guess we're here

Οπότε είμαι εδώ -- υποθέτω είμαστε εδώ

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

για να προσπαθήσουμε να σας μολύνουμε με αυτό τον καλό ιό δεδομένων,

the one we call factivism.

αυτόν που αποκαλούμε ακτιβισμό δεδομένων.

It's not going to kill you.

Δεν θα σας σκοτώσει.

In fact, it could save countless lives.

Για την ακρίβεια, μπορεί να σώσει αμέτρητες ζωές.

I guess we in the One Campaign would love you

Υποθέτω, εμείς στην καμπάνια One, θα θέλαμε πολύ

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

να είσαστε μεταδοτικοί, να τον διαμοιράσετε, να τον μοιραστείτε, να τον περάσετε σε όλους.

By doing so, you will join us and countless others

Με αυτό τον τρόπο, θα συμμετέχετε με εμάς και πολλούς άλλους

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

σε αυτό που πραγματικά πιστεύω είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια που έζησε ποτέ κανείς,

the ever-demanding journey of equality.

το απαιτητικό ταξίδι προς την ισότητα.

Could we really be the great generation

Θα μπορούσαμε πραγματικά να είμαστε η μεγάλη γενιά

that Mandela asked us to be?

που ο Μαντέλα μας ζήτησε να γίνουμε;

Might we answer that clarion call with science,

Μπορούμε να απαντήσουμε το κάλεσμα της σάλπιγγας με επιστήμη,

with reason, with facts,

με λογική, με δεδομένα,

and, dare I say it, emotions?

και, τολμώ να πω, με συναισθήματα;

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Γιατί, προφανώς, οι ακτιβιστές με τα δεδομένα έχουν κι εκείνοι συναισθήματα.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Σκέφτομαι τον Γελ Γκόνιμ, όμως.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Κάποιοι από εσάς τον ξέρετε. Έφτιαξε μια από τις ομάδες στο Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

πίσω από την πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο.

He got thrown in jail for it,

Τον πετάξανε στη φυλακή γι'αυτό,

but I have his words tattooed on my brain.

αλλά έχω τα λόγια του χαραγμένα στον εγκέφαλό μου.

"We are going to win because we don't understand politics.

«Θα νικήσουμε επειδή δεν καταλαβαίνουμε την πολιτική.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Θα νικήσουμε επειδή δεν παίζουμε τα βρώμικα παιχνίδια τους.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Θα νικήσουμε επειδή δεν έχουμε πολιτική ατζέντα.

We are going to win because the tears

Θα νικήσουμε επειδή τα δάκρυα

that come from our eyes actually come from our hearts.

που πέφτουν από τα μάτια μας, στην πραγματικότητα βγαίνουν από την καρδιά μας.

We are going to win because we have dreams,

Θα νικήσουμε επειδή έχουμε όνειρα,

and we're willing to stand up for those dreams."

και είμαστε πρόθυμοι να υπερασπιστούμε αυτά τα όνειρα."

Wael is right.

Ο Γελ έχει δίκιο.

We're going to win

Θα νικήσουμε

if we work together as one,

αν δουλέψουμε μαζί ως ένας,

because the power of the people

επειδή η δύναμη των ανθρώπων

is so much stronger than the people in power.

είναι πολύ μεγαλύτερη από τους ανθρώπους στην εξουσία.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you so much. (Applause)

Ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)