Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Bono: Tin mừng về sự nghèo đói (Vâng, có tin mừng)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trang Tran-Do Reviewer: Trà Giang Lê

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson hỏi liệu tôi có thể gói gọn 25 năm

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

vận động chống nghèo đói trong 10 phút trên TED hay không.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Đó là một người Anh yêu cầu một người Ai-len phải nói ngắn gọn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Tôi đã nói, "Chris, chuyện đó cần một phép lạ."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Ông nói, "Bono, đó chẳng phải là một cách dùng tốt phức cảm thiên sai của anh sao?"

So, yeah.

Vậy nên, ừ.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Sau đó tôi nghĩ rằng, hãy đi, thậm chí là xa hơn 25 năm nữa.

Let's go back before Christ, three millennia,

Chúng ta hãy trở về thời kỳ trước Chúa, ba thiên niên kỷ trước,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

đến thời mà, ít nhất là trong tâm trí tôi, cuộc hành trình cho công lý,

the march against inequality and poverty really began.

cuộc diễu hành chống lại bất bình đẳng và đói nghèo thực sự bắt đầu.

Three thousand years ago,

Ba ngàn năm trước,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này,

smelling of sheep shit, I guess,

có mùi phân cừu, tôi đoán thế,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

tuyên bố với Pa-ra-ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

Và Pharaoh trả lời, "Ồ, không.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Các người, những kẻ khốn khổ, đang đùa đấy à."

And they say, "No, no, that's what it says here

Và họ nói, "Không, không, đó là những gì được viết ở đây

in our holy book."

trong sách thánh của chúng ta."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Nhảy đến thế kỷ của chúng ta, cũng ở quốc gia đó, cũng những kim tự tháp đó,

another people spreading the same idea

những người khác đang truyền bá cũng ý tưởng đó

of equality with a different book.

về sự bình đẳng với một cuốn sách khác.

This time it's called the Facebook.

Lần này nó được gọi là Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Đám đông đang được tụ tập lại tại quảng trường Tahrir.

They turn a social network from virtual to actual,

Họ đổi từ một mạng xã hội ảo sang thực tế,

and kind of rebooted the 21st century.

và đại loại là khởi động lại thế kỷ 21.

Not to undersell how messy and ugly

Không dám đánh giá thấp

the aftermath of the Arab Spring has been,

hậu quả của mùa xuân ả Rập đã lộn xộn và xấu xí như thế nào,

neither to oversell the role of technology,

và cũng không dám đánh giá quá cao vai trò của công nghệ,

but these things have given a sense of what's possible

nhưng những thứ này đã cho ta có được cảm giác của những gì có thể

when the age-old model of power, the pyramid,

khi các mô hình quyền lực, các kim tự tháp xa xưa,

gets turned upside down, putting the people on top

bị lộn ngược, đưa người dân lên đầu

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

và các vị pha-ra-ông của thời nay xuống dưới đáy, như chuyện đã xảy ra.

It's also shown us that something as powerful

Nó cũng chỉ ra cho chúng ta cái gì đó mạnh mẽ

as information and the sharing of it can challenge inequality,

như là thông tin và sự chia sẻ thông tin có thể thách thức sự bất bình đẳng,

because facts, like people,

bởi vì sự thật, cũng như người dân,

want to be free, and when they're free,

muốn được tự do, và khi chúng được tự do,

liberty is usually around the corner,

quyền tự do thường là rất gần,

even for the poorest of the poor --

ngay cả đối với những người nghèo nhất trong những người nghèo--

facts that can challenge cynicism

những sự thật có thể thách thức sự hoài nghi

and the apathy that leads to inertia,

và sự lãnh cảm mà dẫn đến sự ù lì,

facts that tell us what's working and,

những sự thật cho chúng ta biết những gì hoạt động và,

more importantly, what's not, so we can fix it,

quan trọng hơn, những gì không, để chúng ta có thể sửa chữa chúng,

facts that if we hear them and heed them could help us

những sự thật mà nếu chúng ta nghe và chú ý đến chúng có thể giúp chúng ta

meet the challenge that Nelson Mandela made

đáp lại những thách thức mà Nelson Mandela đã nói ra

back in 2005,

vào năm 2005,

when he asked us to be that great generation

khi ông yêu cầu chúng ta hãy là cái thế hệ tuyệt vời đó

that overcomes that most awful offense to humanity,

thế hệ mà có thể vượt qua hành vi tội ác khủng khiếp nhất đối với nhân loại,

extreme poverty,

đói nghèo cùng cực,

facts that build a powerful momentum.

những sự thật mà đã tạo nên một động lực mạnh mẽ.

So I thought, forget the rock opera,

Vì vậy, tôi nghĩ, quên rock opera đi (một thể loại nhạc),

forget the bombast, my usual tricks.

quên những ngôn từ hoa mỹ đi, những thủ thuật thông thường của tôi.

The only thing singing today would be the facts,

Điều duy nhất cất tiếng hát vào ngày hôm nay sẽ là sự thật,

for I have truly embraced by inner nerd.

vì tôi thực sự đã chấp nhận tên mọt sách trong tôi.

So exit the rock star.

Vì vậy hãy thôi là ngôi sao nhạc rock.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Trở thành nhà hoạt động xã hội dựa trên bằng chứng - nhà hoạt động "bằng chứng cứ".

Because what the facts are telling us

Bởi vì những gì sự thật đã đang nói với chúng ta

is that the long, slow journey,

là cuộc hành trình dài, chậm,

humanity's long, slow journey of equality,

cuộc hành trình dài, chậm của nhân loại đến với sự bình đẳng,

is actually speeding up.

đang thực ra tăng tốc.

Look at what's been achieved.

Hãy nhìn vào những gì đã đạt được.

Look at the pictures these data sets print.

Hãy nhìn vào những hình ảnh các bộ dữ liệu này in ra.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Kể từ năm 2000, kể từ khi chuyển sang một thiên niên kỷ mới,

there are eight million more AIDS patients

có thêm tám triệu bệnh nhân AIDS

getting life-saving antiretroviral drugs.

nhận được thuốc kháng vi-rút cứu mạng.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara

that have their death rates cut by 75 percent.

có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Đối với trẻ em dưới năm tuổi, tỷ lệ tử vong trẻ em, trẻ em dưới năm tuổi,

it's down by 2.65 million a year.

giảm 2.65 triệu một năm.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Đó là tỉ lệ mà 7,256 mạng sống của trẻ được cứu mỗi ngày.

Wow. Wow. (Applause)

Wow. Wow. (Vỗ tay)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Chúng ta hãy chỉ dừng lại một giây, thật đấy, và hãy suy nghĩ về điều đó.

Have you read anything anywhere in the last week

Bạn có đọc bất cứ thứ gì ở bất cứ nơi nào trong tuần vừa rồi

that is remotely as important as that number? Wow.

mà có thể có chút quan trọng hơn con số đó? Wow.

Great news. It drives me nuts

Một tin tuyệt vời. Nó khiến tôi phát điên

that most people don't seem to know this news.

khi biết rằng hầu hết mọi người có vẻ không biết đến thông tin này.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Bảy ngàn trẻ em một ngày. Đây là hai trong số đó.

This is Michael and Benedicta,

Đây là Michael và Benedicta,

and they're alive thanks in large part

và chúng còn sống nhờ vào phần lớn công của

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

tiến sĩ Patricia Asamoah - cô thật tuyệt vời-

and the Global Fund, which all of you financially support,

và Quỹ Toàn Cầu (Global Fund), mà tất cả các bạn hỗ trợ về mặt tài chính,

whether you know it or not.

cho dù bạn có biết điều đó hay không.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Và Quỹ Toàn Cầu cung cấp các loại thuốc kháng vi rút

that stop mothers from passing HIV to their kids.

mà đã ngăn sự lây lan HIV từ mẹ sang con.

This fantastic news didn't happen by itself.

Tin tuyệt vời này đã không tự nó xảy ra.

It was fought for, it was campaigned for,

Nó đã được đấu tranh, được vận động

it was innovated for.

được đổi mới để giành được.

And this great news gives birth to even more great news,

Và tin tuyệt vời này đã cho ra đời tin tức tuyệt vời hơn nữa,

because the historic trend is this.

bởi vì các xu hướng lịch sử là đây.

The number of people living in back-breaking,

Số người dân sống trong đói nghèo bẻ gãy lưng,

soul-crushing extreme poverty has declined

phá nát tâm hồn đã giảm

from 43 percent of the world's population in 1990

từ 43 phần trăm dân số thế giới năm 1990

to 33 percent by 2000

còn 33 phần trăm vào năm 2000

and then to 21 percent by 2010.

và sau đó còn 21 phần trăm vào năm 2010.

Give it up for that. (Applause)

Vỗ tay hoan hô nào. (Vỗ tay)

Halved. Halved.

Giảm một nửa. Giảm một nửa.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Bây giờ, tỷ lệ là vẫn còn quá cao - vẫn còn quá nhiều người

unnecessarily losing their lives.

mất mạng sống một cách không cần thiết.

There's still work to do.

Vẫn còn nhiều việc để làm.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Nhưng đó là thứ khiến tim ngừng đập. Đó là thứ gây sững sờ.

And if you live on less than $1.25 a day,

Và nếu bạn sống với ít hơn $1.25 một ngày,

if you live in that kind of poverty,

nếu bạn sống trong kiểu đói nghèo như vậy,

this is not just data.

đây không phải chỉ là số liệu.

This is everything.

Đây là tất cả mọi thứ.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Nếu bạn là một ông bố hay bà mẹ, người mà luôn muốn điều tốt nhất cho con em của bạn - và tôi cũng là một người như vậy--

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

sự chuyển đổi nhanh chóng này là một con đường thoát ra khỏi sự tuyệt vọng và đến với hy vọng.

And guess what? If the trajectory continues,

Và hãy đoán xem điều gì sẽ diễn ra? Nếu quỹ đạo này tiếp tục,

look where the amount of people living on $1.25 a day

hãy nhìn xem số người sống với $1.25 một ngày

gets to by 2030.

vào năm 2030.

Can't be true, can it?

Không thể nào, phải không?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Đó là những gì các số liệu đang nói với chúng ta. Nếu quỹ đạo tiếp tục,

we get to, wow, the zero zone.

chúng ta đến được đây, wow, vùng số không.

For number-crunchers like us,

Đối với những người nghiền ngẫm các con số như chúng ta,

that is the erogenous zone,

đó là khu vực rất nhạy cảm,

and it's fair to say that I am, by now,

và thật là công bằng để nói rằng tôi, lúc này,

sexually aroused by the collating of data.

đang bị hưng phấn bởi việc đối chiếu các dữ liệu.

So virtual elimination of extreme poverty,

Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1.25 một ngày,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

We do love a good baseline.

Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

That's amazing.

Điều đó thật tuyệt vời.

Now I know that some of you think this progress

Bây giờ tôi biết rằng một số bạn nghĩ rằng sự tiến bộ này

is all in Asia or Latin America or

toàn ở Châu á hoặc châu Mỹ La tinh hoặc

model countries like Brazil --

các quốc gia có người mẫu như Brazil (Bra-xin) --

and who doesn't love a Brazilian model? --

và ai mà không thích một người mẫu người Brazil (Bra-xin) chứ? --

but look at sub-Saharan Africa.

nhưng hãy xem vùng châu Phi Nam Sahara.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Có một nhóm 10 quốc gia, một số gọi cho họ là những con sư tử,

who in the last decade have had a combination

những người mà trong thập kỷ qua đã có sự kết hợp

of 100 percent debt cancellation,

giữa 100 phần trăm nợ bị hủy bỏ,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

viện trợ tăng ba lần, FDI tăng mười lần--

that's foreign direct investment --

đó là số đầu tư trực tiếp từ nước ngoài--

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

mà đã mở khoá cho nguồn lực trong nước tăng bốn lần--đó là số tiền địa phương--

which, when spent wisely -- that's good governance --

số tiền mà, khi chi tiêu một cách khôn ngoan -- là quản trị tốt--

cut childhood mortality by a third,

cắt giảm tỷ lệ tử vong trẻ em còn một phần ba,

doubled education completion rates,

tăng gấp đôi tỷ lệ hoàn thành giáo dục,

and they, too, halved extreme poverty,

và cũng giảm đi một nửa sự đói nghèo cùng cực ,

and at this rate, these 10 get to zero too.

và với mức này, 10 nước này cũng tiến tới con số 0.

So the pride of lions

Vì vậy niềm tự hào của những con sư tử

is the proof of concept.

là bằng chứng của khái niệm.

There are all kinds of benefits to this.

Có nhiều cái lợi của việc này.

For a start, you won't have to listen

Đầu tiên, bạn sẽ không phải nghe

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

một Chúa Jêsus kiêu căng không chịu nổi như bản thân tôi.

How about that? (Applause)

Được không? (Vỗ tay)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

Và năm 2028, 2030? Đang đến rất gần.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Ý tôi là, chỉ khoảng ba buổi biểu diễn chia tay của Rolling Stones nữa.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Tiếng cười) Tôi hy vọng vậy. Tôi đang hy vọng vậy.

Makes us look really young.

Điều đó làm cho chúng ta cảm thấy thực sự trẻ.

So why aren't we jumping up and down about this?

Vì vậy tại sao chúng ta không nhảy cẫng lên vì điều này?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Vâng, cơ hội là có thật, nhưng nguy cơ cũng vậy.

We can't get this done until we really accept

Chúng ta không thể làm được điều này cho đến khi chúng ta thực sự chấp nhận

that we can get this done.

rằng chúng ta có thể thực hiện được điều này.

Look at this graph.

Hãy nhìn vào biểu đồ này.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Nó được gọi là sực ì. Đó là cách mà chúng ta phá hỏng chuyện.

And the next one is really beautiful.

Và điều kế tiếp thực sự là rất đẹp.

It's called momentum.

Nó được gọi là sức đẩy.

And it's how we can bend the arc of history

Và đó là cách mà chúng ta có thể uốn đường cung lịch sử

down towards zero,

xuống đến số không,

just doing the things that we know work.

chỉ cần làm những điều mà chúng ta biết là chúng sẽ có ích.

So inertia versus momentum.

Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

There is jeopardy, and of course,

Có nguy cơ, và dĩ nhiên,

the closer you get, it gets harder.

bạn càng đến gần, mọi việc càng trở nên khó khăn hơn.

We know the obstacles that are in our way

Chúng ta biết các chướng ngại vật trên đường mà chúng ta đang đi

right now, in difficult times.

ngay bây giờ, trong thời điểm khó khăn.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Trong thực tế, vào ngày hôm nay tại thủ đô của bạn, trong thời điểm khó khăn,

some who mind the nation's purse want to cut

một số người quan tâm đến việc ngân khố quốc gia muốn cắt giảm

life-saving programs like the Global Fund.

các chương trình cứu mạng như Quỹ Toàn Cầu.

But you can do something about that.

Nhưng bạn có thể làm điều gì đó.

You can tell politicians

Bạn có thể cho các chính trị gia biết

that these cuts [can cost] lives.

rằng những sự cắt giảm này có thể cướp đi mạng sống.

Right now today, in Oslo as it happens,

Ngay bây giờ vào ngày hôm nay, ở Oslo điều đó đang xảy ra,

oil companies are fighting to keep secret

các công ty dầu đang đấu tranh để giữ bí mật

their payments to governments

các khoản tiền họ cho các chính phủ

for extracting oil in developing countries.

để khai thác dầu ở các nước đang phát triển.

You can do something about that too.

Bạn cũng có thể làm gì đó về điều đó.

You can join the One Campaign,

Bạn có thể tham gia Một Chiến Dịch (One Campaign),

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

và những nhà lãnh đạo như Mo Ibrahim, một nhà doanh nghiệp viễn thông.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Chúng ta đang thúc đẩy luật pháp để đảm bảo rằng ít nhất một phần

of the wealth under the ground

kho báu dưới mặt đất

ends up in the hands of the people living above it.

được đến tay của những người sống trên nó.

And right now, we know

Và ngay bây giờ, chúng ta biết

that the biggest disease of all

rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh

is not a disease. It's corruption.

không phải là một căn bệnh. Đó là tham nhũng.

But there's a vaccine for that too.

Nhưng cũng có thuốc ngừa cho nó.

It's called transparency, open data sets,

Nó được gọi là sự minh bạch, là các bộ dữ liệu mở,

something the TED community is really on it.

một cái gì đó mà cộng đồng TED đang thực sự đang thực hiện.

Daylight, you could call it, transparency.

Ánh sáng ban ngày, bạn có thể gọi nó, là sự minh bạch.

And technology is really turbocharging this.

Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Việc che giấu trở nên khó khăn hơn nếu bạn đang làm việc gì xấu.

So let me tell you about the U-report,

Vì vậy tôi sẽ cho bạn biết về báo cáo U (U- report),

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

cái mà tôi thực sự thấy phấn khởi. 150.000 người thế hệ Y (gen Y hay millenial những người sinh từ khoảng thập niên 1980 tới thập niên 2000)

all across Uganda, young people

ở khắp Uganda, những người trẻ tuổi

armed with 2G phones, an SMS social network

được trang bị điện thoại 2G, một mạng xã hội với tin nhắn SMS

exposing government corruption

đang tiết lộ sự tham nhũng của chính phủ

and demanding to know what's in the budget

và yêu cầu được biết những gì đang có trong ngân sách

and how their money is being spent.

và tiền của họ đang được chi tiêu như thế nào.

This is exciting stuff.

Đây là một chuyện thú vị.

Look, once you have these tools,

Hãy nhìn xem, một khi bạn có những công cụ này,

you can't not use them.

bạn không thể không sử dụng chúng.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Một khi bạn có kiến thức này, bạn không thể không biết điều đó.

You can't delete this data from your brain,

Bạn không thể xóa những dữ liệu này ra khỏi não,

but you can delete the cliched image

nhưng bạn có thể xóa hình ảnh nhàm chán sáo rỗng

of supplicant, impoverished peoples

của những dân tộc khẩn nài, nghèo nàn

not taking control of their own lives.

không kiểm soát cuộc sống của chính họ.

You can erase that, you really can,

Bạn có thể xóa bỏ những hình ảnh đó, bạn thực sự có thể,

because it's not true anymore. (Applause)

bởi vì nó không còn đúng nữa. (Vỗ tay)

It's transformational.

Nó có thể thay đổi được.

2030? By 2030, robots,

Năm 2030? Đến năm 2030, những con rô-bốt (robots),

not just serving us Guinness, but drinking it.

không chỉ phục vụ chúng ta Guinness (một hãng bia), mà còn uống nó.

By the time we get there,

Cho đến thời điểm mà chúng ta đến được nơi đó,

every place with a rough semblance of governance

mọi nơi nào mà có sự phơi bày mạnh mẽ việc quản lý

might actually be on their way.

thực sự có thể đang trên đường.

So I'm here to -- I guess we're here

Vì vậy, tôi đứng ở đây để--tôi đoán chúng tôi ở đây

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

để cố gắng và lây cho bạn con vi rút đáng quý và dựa trên dữ liệu này,

the one we call factivism.

thứ mà chúng tôi gọi là chủ nghĩa "bằng chứng cứ" (factivism ).

It's not going to kill you.

Nó sẽ không giết bạn.

In fact, it could save countless lives.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

I guess we in the One Campaign would love you

Tôi đoán chúng tôi, những người trong Một Chiến Dịch sẽ muốn bạn

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

bị truyền nhiễm,sau đó lan truyền nó, chia sẻ nó, lây nó cho người khác.

By doing so, you will join us and countless others

Bằng cách đó, bạn sẽ tham gia với chúng tôi và vô số những người khác

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

vào điều mà tôi thực sự tin rằng là cuộc phiêu lưu lớn nhất đã từng được thực hiện,

the ever-demanding journey of equality.

là hành trình luôn đòi hỏi khắt khe để đến với sự bình đẳng.

Could we really be the great generation

Chúng ta có thể thực sự là cái thế hệ tuyệt vời

that Mandela asked us to be?

mà Mandela đã yêu cầu không?

Might we answer that clarion call with science,

Chúng ta có thể trả lời rằng tiếng gọi ầm ĩ đó cùng với khoa học,

with reason, with facts,

với lẽ phải, với sự thật,

and, dare I say it, emotions?

và, tôi dám nói là, với cảm xúc không?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Bởi vì điều đó đã rõ ràng, những nhà hoạt động xã hội "bằng chứng cứ" cũng có cảm xúc.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Dù vậy, tôi đang nghĩ đến Wael Ghonim.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Một số bạn biết ông ta. Ông đã lập một trong nhiều nhóm trên Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

đứng sau chuyện ở quảng trường Tahrir tại Cairo.

He got thrown in jail for it,

Ông đã bị ném vào tù vì điều đó,

but I have his words tattooed on my brain.

nhưng lời nói của ông đã săm vào tâm trí tôi.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không hiểu chính trị.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không có một nhóm kẻ hoạt động chính trị (political agenda).

We are going to win because the tears

Chúng ta sẽ giành chiến thắng vì những giọt nước mắt

that come from our eyes actually come from our hearts.

từ đôi mắt của chúng ta thực sự đến từ trái tim của chúng ta.

We are going to win because we have dreams,

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta có những ước mơ,

and we're willing to stand up for those dreams."

và chúng ta sẵn sàng đứng lên vì những ước mơ đó."

Wael is right.

Wael nói đúng.

We're going to win

Chúng ta sẽ giành chiến thắng

if we work together as one,

nếu chúng ta làm việc đoàn kết với nhau như một,

because the power of the people

bởi vì sức mạnh của người dân

is so much stronger than the people in power.

mạnh hơn nhiều so với những kẻ có quyền thế.

Thank you.

Cảm ơn quý vị.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you so much. (Applause)

Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)