Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Bono: Las buenas noticias sobre la pobreza (¡Sí, tenemos buenas noticias!)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Ciro Gomez

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson me preguntó si podía poner los últimos 25 años de la

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

campaña contra la pobreza en 10 minutos para TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Esto es un inglés pidiéndole a un irlandés que sea breve.

(Laughter)

(Risas)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Le dije, "Chris, eso necesitará un milagro".

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Y él me dijo: "Bono, ¿no crees que eso es darle un buen uso a tu complejo mesiánico?"

So, yeah.

Pues sí.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Entonces pensé, retrocedamos aún más que 25 años,

Let's go back before Christ, three millennia,

retrocedamos a antes de Cristo, 3 milenios,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

a esos tiempos, que en mi opinión, fue cuando realmente comenzó

the march against inequality and poverty really began.

la lucha por la justicia, contra la desigualdad y la pobreza.

Three thousand years ago,

Hace 3000 años,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

una civilización comenzaba a florecer a orillas del Nilo,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

y unos esclavos, en este caso, unos pastores judíos

smelling of sheep shit, I guess,

oliendo a mierda de ovejas, me imagino,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

declararon ante el faraón sentado en lo alto de su trono,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"nosotros, su majestad, somos iguales a Ud."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

A lo que el faraón respondió, "Ah, no,

You, your miserableness, have got to be kidding."

ustedes... su miseria... deben estar bromeando".

And they say, "No, no, that's what it says here

Y ellos le dijeron, "no, no, eso es lo que dice aquí,

in our holy book."

en nuestro libro sagrado".

Cut to our century, same country, same pyramids,

Regresemos a nuestro siglo, el mismo país, las mismas pirámides,

another people spreading the same idea

otra gente propagando la misma idea

of equality with a different book.

de la igualdad con un libro diferente.

This time it's called the Facebook.

Esta vez, el libro se llama Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Multitudes se reúnen en la plaza Tahrir,

They turn a social network from virtual to actual,

y convierten una red social virtual en real

and kind of rebooted the 21st century.

dándole un nuevo inicio al siglo XXI.

Not to undersell how messy and ugly

Sin desestimar todo el caos y lo negativo

the aftermath of the Arab Spring has been,

tras la primavera árabe,

neither to oversell the role of technology,

ni exagerar el papel de la tecnología,

but these things have given a sense of what's possible

pero estas cosas nos dejaron ver todo lo que se puede lograr

when the age-old model of power, the pyramid,

cuando el antiguo modelo histórico del poder, la pirámide,

gets turned upside down, putting the people on top

se voltea, y el pueblo queda arriba

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

y los faraones de nuestra actualidad terminan abajo, por así decirlo.

It's also shown us that something as powerful

También nos demostró que algo tan poderoso

as information and the sharing of it can challenge inequality,

como la información y su intercambio pueden desafiar a la desigualdad,

because facts, like people,

porque los hechos, como las personas,

want to be free, and when they're free,

quieren ser libres, y cuando se liberan,

liberty is usually around the corner,

la libertad estará, por lo general, a la vuelta de la esquina,

even for the poorest of the poor --

incluso para el más pobre de los pobres.

facts that can challenge cynicism

Hechos que pueden desafiar el cinismo

and the apathy that leads to inertia,

y la apatía que conduce a la inercia,

facts that tell us what's working and,

hechos que nos muestran lo que funciona,

more importantly, what's not, so we can fix it,

y aún más importante, lo que no, para que podamos arreglarlo,

facts that if we hear them and heed them could help us

hechos que si los escuchamos y atendemos, nos ayudarán

meet the challenge that Nelson Mandela made

a enfrentar con éxito el reto que Nelson Mandela

back in 2005,

lanzó allá en el 2005

when he asked us to be that great generation

cuando nos pidió ser esa gran generación

that overcomes that most awful offense to humanity,

que elimine la peor ofensa contra la humanidad,

extreme poverty,

la pobreza extrema,

facts that build a powerful momentum.

hechos que han creado un moméntum importante.

So I thought, forget the rock opera,

Así que pensé, olvidemos la ópera rock,

forget the bombast, my usual tricks.

toda la parafernalia y mis trucos de siempre.

The only thing singing today would be the facts,

La única cosa que cantaré hoy serán los hechos,

for I have truly embraced by inner nerd.

porque finalmente he aceptado al intelectual que vive en mí.

So exit the rock star.

Así que aquí sale la estrella del rock,

Enter the evidence-based activist, the factivist.

y entra el activista que se basa en evidencias, el "eviden-tista".

Because what the facts are telling us

Porque lo que nos muestran los hechos

is that the long, slow journey,

es que ese trayecto largo y lento

humanity's long, slow journey of equality,

que la humanidad emprendió hacia la igualdad social,

is actually speeding up.

de hecho, se está acelerando.

Look at what's been achieved.

Miren lo que se ha logrado.

Look at the pictures these data sets print.

Miren los gráficos que salen de este conjunto de datos.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Desde el año 2000, desde el cambio de milenio,

there are eight million more AIDS patients

hay 8 millones más de pacientes de SIDA

getting life-saving antiretroviral drugs.

que consiguen medicamentos antirretrovirales que les salvarán la vida.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Paludismo: en ocho países del África subsahariana

that have their death rates cut by 75 percent.

se redujo la tasa de mortalidad en un 75 %.

For kids under five, child mortality, kids under five,

En la tasa de mortalidad infantil en niños menores de cinco años

it's down by 2.65 million a year.

hay 2.65 millones de muertes menos al año.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Esto significa que todos los días se salvan las vidas de 7256 niños.

Wow. Wow. (Applause)

¡Guau! ¡Guau! (Aplausos)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Detengámonos por un segundo para reflexionar sobre esto.

Have you read anything anywhere in the last week

¿Han leído en alguna parte, en la última semana,

that is remotely as important as that number? Wow.

algo que sea tan importante como esta cifra? ¡Guau!

Great news. It drives me nuts

Gran noticia. Y me molesta muchísimo

that most people don't seem to know this news.

ver que mucha gente aún no se ha enterado de esta noticia.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

7000 niños al día. He aquí dos de ellos.

This is Michael and Benedicta,

Estos son Michael y Benedicta,

and they're alive thanks in large part

y hoy están vivos gracias, en gran parte,

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

a la Dra. Patricia Asamoah —ella es maravillosa—

and the Global Fund, which all of you financially support,

y al Fondo Mundial, que todos Uds. han apoyado financieramente,

whether you know it or not.

sea que lo sepan o no.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Y el Fondo Mundial proporciona medicinas antirretrovirales

that stop mothers from passing HIV to their kids.

que previenen que las madres pasen el virus del VIH a sus hijos.

This fantastic news didn't happen by itself.

Pero esta fantástica noticia no llegó así porque sí.

It was fought for, it was campaigned for,

Por ella se luchó, se hizo una campaña,

it was innovated for.

y se innovó.

And this great news gives birth to even more great news,

Y esta buena noticia trae consigo más buenas noticias

because the historic trend is this.

porque el verdadero hito histórico es éste:

The number of people living in back-breaking,

la cifra de personas que viven en las condiciones más agobiantes

soul-crushing extreme poverty has declined

y deshumanizantes de la pobreza extrema

from 43 percent of the world's population in 1990

se ha reducido de un 43 % de la población mundial en 1990

to 33 percent by 2000

a un 33 % en el 2000,

and then to 21 percent by 2010.

y de allí, a un 21 % para el 2010.

Give it up for that. (Applause)

Démosle un aplauso a eso. (Aplausos)

Halved. Halved.

¡Se redujo a la mitad... a la mitad!

Now, the rate is still too high -- still too many people

La tasa es aún muy alta, todavía hay demasiadas personas

unnecessarily losing their lives.

que mueren sin necesidad.

There's still work to do.

Todavía queda trabajo por hacer.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Pero esto es impresionante, realmente alucinante.

And if you live on less than $1.25 a day,

Y si vives con menos de USD 1.25 al día

if you live in that kind of poverty,

—si vives en este tipo de pobreza—

this is not just data.

estos no son solo números.

This is everything.

Esto lo es todo.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Y si Uds. son padres que quieren lo mejor para sus hijos —y yo soy uno—

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

esta rápida transición es la ruta para pasar de la desesperación a la esperanza.

And guess what? If the trajectory continues,

Y, ¿adivinen qué? Si la tendencia continúa,

look where the amount of people living on $1.25 a day

miren el número de personas que vivirán con USD 1.25 al día

gets to by 2030.

en el 2030.

Can't be true, can it?

¿No puede ser verdad, o sí?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Pues eso es lo que nos dicen los números. Si la tendencia continúa

we get to, wow, the zero zone.

llegaremos a, ¡guau!, la zona del cero.

For number-crunchers like us,

Para los aficionados a los números, como nosotros

that is the erogenous zone,

esta es la zona erógena,

and it's fair to say that I am, by now,

y es justo decir que yo estoy, ahora,

sexually aroused by the collating of data.

sexualmente excitado con este grupo de datos.

So virtual elimination of extreme poverty,

La virtual eliminación de la pobreza extrema,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

definida como vivir con menos de USD 1.25 dólares al día,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

ajustados, por supuesto, a la inflación, con base en 1990.

We do love a good baseline.

Nos gusta una buena línea base.

That's amazing.

Es asombroso.

Now I know that some of you think this progress

Sé que algunos de Uds. piensan que este progreso

is all in Asia or Latin America or

solo ocurrió en Asia o en Latinoamérica,

model countries like Brazil --

o en países modelo como Brasil

and who doesn't love a Brazilian model? --

—¿y a quién no le gusta una modelo brasileña?—

but look at sub-Saharan Africa.

pero miren el África subsahariana.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Hay un grupo de 10 países, que algunos han llamado "los leones",

who in the last decade have had a combination

que en la última década han tenido en conjunto

of 100 percent debt cancellation,

una cancelación del 100 % de la deuda,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

una triplicación de la ayuda, un aumento de diez veces en IED,

that's foreign direct investment --

la inversión extranjera directa,

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

que ha generado una cuadruplicación de los recursos domésticos, —en moneda local—

which, when spent wisely -- that's good governance --

que al usarse inteligentemente —como signo de buen gobierno—

cut childhood mortality by a third,

logró reducir la mortalidad infantil en un tercio,

doubled education completion rates,

duplicar la tasa de finalización de la educación,

and they, too, halved extreme poverty,

y, ellos también, reducir la pobreza extrema a la mitad,

and at this rate, these 10 get to zero too.

y, a este ritmo, estos 10 países también llegarán a la zona del cero.

So the pride of lions

Así que el orgullo de los leones

is the proof of concept.

es la prueba de concepto.

There are all kinds of benefits to this.

Esto trae consigo todo tipo de beneficios.

For a start, you won't have to listen

Para empezar, ya no tendrán que escuchar más

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

a un arrogante e insufrible Jesucristo como yo,

How about that? (Applause)

¿qué les parece? (Aplausos)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

¿Y el 2028, el 2030? Están a la vuelta de la esquina.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

O sea, están como a 3 conciertos de despedida de los Rolling Stones.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Risas) Eso espero. Estoy esperando.

Makes us look really young.

Nos hace vernos bastante jóvenes.

So why aren't we jumping up and down about this?

Entonces, ¿por qué no estamos brincando de la emoción con todo esto?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Bueno, la oportunidad es real, aunque también lo es el peligro.

We can't get this done until we really accept

No alcanzaremos la meta hasta que hayamos realmente aceptado

that we can get this done.

que de veras podemos llegar a ella.

Look at this graph.

Miren este gráfico.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Esta es la inercia. Y así es como podemos fallar.

And the next one is really beautiful.

Pero el que le sigue es realmente hermoso.

It's called momentum.

Es el moméntum.

And it's how we can bend the arc of history

Y aquí es donde cambiamos el curso de la historia,

down towards zero,

moviéndonos hacia el cero,

just doing the things that we know work.

con solo hacer las cosas que sabemos que están funcionando.

So inertia versus momentum.

La inercia versus el moméntum.

There is jeopardy, and of course,

Claro que hay peligro,

the closer you get, it gets harder.

porque mientras más cerca estemos, más difícil se hace.

We know the obstacles that are in our way

Sabemos los obstáculos que están en nuestro camino,

right now, in difficult times.

y especialmente ahora, en estos tiempos difíciles.

In fact, today in your capital, in difficult times,

De hecho, hoy en su capital, en estos tiempos difíciles,

some who mind the nation's purse want to cut

aquéllos que se preocupan por el dinero de la nación quieren eliminar

life-saving programs like the Global Fund.

los programas de asistencia a la vida como el Fondo Mundial.

But you can do something about that.

Pero Uds. pueden hacer algo al respecto.

You can tell politicians

Les pueden decir a sus políticos

that these cuts [can cost] lives.

que estos cortes van a costar vidas.

Right now today, in Oslo as it happens,

Justo ahora, de hecho, hoy en Oslo,

oil companies are fighting to keep secret

las compañías petroleras están peleando por mantener en secreto

their payments to governments

los pagos a los gobiernos

for extracting oil in developing countries.

de países en desarrollo, por la extracción de petróleo.

You can do something about that too.

Y aquí Uds. también pueden hacer algo al respecto.

You can join the One Campaign,

Pueden unirse a la Campaña One

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

y apoyar a líderes como el empresario de telecomunicaciones, Mo Ibrahim.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Estamos luchando por leyes que aseguren que al menos

of the wealth under the ground

parte de las riquezas que están bajo la tierra

ends up in the hands of the people living above it.

terminen en manos de la gente que vive encima de ellas.

And right now, we know

Y en este momento, sabemos

that the biggest disease of all

que la peor enfermedad de todas

is not a disease. It's corruption.

no es una enfermedad. Es la corrupción.

But there's a vaccine for that too.

Pero también hay una vacuna contra ella.

It's called transparency, open data sets,

Es la transparencia, los datos abiertos,

something the TED community is really on it.

algo en lo que la comunidad TED está realmente enfocada.

Daylight, you could call it, transparency.

La luz del día, si así quieren llamarla; transparencia.

And technology is really turbocharging this.

Y realmente la tecnología la está impulsando.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Se va a hacer cada vez más difícil ocultar las cosas malas que se hacen.

So let me tell you about the U-report,

Déjenme hablarles del U-report,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

algo que realmente me entusiasma. Son 150 000 milenarios

all across Uganda, young people

en toda Uganda, jóvenes

armed with 2G phones, an SMS social network

armados con teléfonos 2G, una red social SMS

exposing government corruption

que expone la corrupción gubernamental

and demanding to know what's in the budget

y exige saber lo que está en el presupuesto

and how their money is being spent.

y la forma como se está usando su dinero.

This is exciting stuff.

Esto es algo emocionante.

Look, once you have these tools,

Una vez que tienes todas estas herramientas

you can't not use them.

ya no hay forma de que no las uses.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Una vez que tienes todo este conocimiento, ya no es posible olvidarlo.

You can't delete this data from your brain,

Ya no puedes sacarte todos estos datos de la cabeza,

but you can delete the cliched image

pero puedes borrar esa imagen cliché

of supplicant, impoverished peoples

de personas empobrecidas y suplicantes

not taking control of their own lives.

que no pueden tomar el control de sus propias vidas.

You can erase that, you really can,

Ya puedes sacarte esa imagen, de verdad,

because it's not true anymore. (Applause)

porque esa imagen ya no es más verdad. (Aplausos)

It's transformational.

Esto es transformador.

2030? By 2030, robots,

¿El 2030? En el 2030, los robots

not just serving us Guinness, but drinking it.

no solo nos servirán Guinness sino que lo beberán.

By the time we get there,

Para cuando lleguemos allí,

every place with a rough semblance of governance

donde haya un gobierno en apariencia irregular

might actually be on their way.

bien podría estar de salida.

So I'm here to -- I guess we're here

Así que hoy estoy aquí... supongo que estamos aquí

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

para contagiarles un virus virtuoso, el de las evidencias,

the one we call factivism.

ese que llamamos "evidentismo".

It's not going to kill you.

No les va a matar.

In fact, it could save countless lives.

De hecho, incluso podría salvar incontables vidas.

I guess we in the One Campaign would love you

En la Campaña One, quisiéramos

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

que fuera contagioso, difúndanlo, compártanlo, transmítanlo.

By doing so, you will join us and countless others

Al hacer esto, se unirán a nosotros, y a muchísimas otras personas,

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

en lo que creo que es la mayor aventura que alguna vez se haya emprendido,

the ever-demanding journey of equality.

el cada vez más exigente camino hacia la igualdad.

Could we really be the great generation

¿Seremos esa gran generación

that Mandela asked us to be?

que Mandela nos pidió que fuéramos?

Might we answer that clarion call with science,

Podemos responder a ese llamado con la ciencia,

with reason, with facts,

la razón, los hechos,

and, dare I say it, emotions?

e incluso, me atrevería a decir, con las emociones.

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Porque, como es obvio, los "evidentistas" también tenemos emociones.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Estoy pensando en Wael Ghonim, más bien.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Algunos de Uds. ya lo conocen. Creó uno de los grupos de Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

que apoyaba la plaza Tahrir en el Cairo.

He got thrown in jail for it,

Y por eso lo metieron en la cárcel,

but I have his words tattooed on my brain.

pero aún tengo sus palabras tatuadas en mi cabeza.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Vamos a ganar porque no entendemos de política.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Vamos a ganar porque no jugamos sus juegos sucios.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Vamos a ganar porque no tenemos la agenda política de un partido.

We are going to win because the tears

Vamos a ganar porque las lágrimas

that come from our eyes actually come from our hearts.

que brotan de nuestros ojos realmente vienen de nuestros corazones.

We are going to win because we have dreams,

Vamos a ganar porque tenemos sueños,

and we're willing to stand up for those dreams."

y estamos dispuestos a defender esos sueños".

Wael is right.

Wael tiene razón.

We're going to win

Vamos a ganar

if we work together as one,

si trabajamos todos juntos como uno,

because the power of the people

porque el poder de la gente

is so much stronger than the people in power.

es mucho más fuerte que la gente en el poder.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)