Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

ボノ：貧困についての良いニュース（そう、良いニュースもあるんだ）

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Wataru Narita 校正: Natsuhiko Mizutani

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

クリス・アンダーソンにこんなことを言われたんだ

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

僕が25年間取り組んできた貧困撲滅 キャンペーンを 10分で話せないか と

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

イギリス人がアイルランド人に 簡潔に話せと言っているんだよ

(Laughter)

（笑）

I said, "Chris, that would take a miracle."

「奇跡でも起きないと無理だな」と 答えたら クリスは

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

「君の救世主願望を生かす いい機会じゃないか」

So, yeah.

なるほど

Then I thought, let's go even further than 25 years.

それなら 25年よりもずっと長い視点で 話をしようと考えたんだ

Let's go back before Christ, three millennia,

キリストよりも遡る3,000年前まで行こう

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

僕が思うに 正義への旅路と 不平等・貧困を正すための

the march against inequality and poverty really began.

行進が始まった頃だ

Three thousand years ago,

3,000年前

civilization just getting started on the banks of the Nile,

ナイル川沿いに文明が築かれた頃

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

奴隷だったユダヤ人の羊飼いたちが

smelling of sheep shit, I guess,

おそらくは羊の糞の匂いを 身にまといながら

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

高き玉座に座るファラオに向かって宣言した

"We, your majesty-ness, are equal to you."

「陛下 あなたと我らは平等なのです」と

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

ファラオは答えた 「何ということを

You, your miserableness, have got to be kidding."

卑しき者たちよ　そんなことが あるはずはない」

And they say, "No, no, that's what it says here

羊飼いたちは反論した 「我らの聖なる本に

in our holy book."

そう書かれているのです」

Cut to our century, same country, same pyramids,

現代に転ずれば 同じ国 同じピラミッドの下で

another people spreading the same idea

別の人と別の本が

of equality with a different book.

平等のアイデアを広めている

This time it's called the Facebook.

その本(book)とはフェイスブック

Crowds are gathered in Tahrir Square.

人々がタハリール広場に集まり

They turn a social network from virtual to actual,

SNSをバーチャルからリアルなものにつなげ

and kind of rebooted the 21st century.

21世紀を「再起動」したんだ

Not to undersell how messy and ugly

アラブの春がその後いかに ひどく混乱しているのかは

the aftermath of the Arab Spring has been,

よくわかっているし

neither to oversell the role of technology,

技術の役割を過大評価する つもりもないけれど

but these things have given a sense of what's possible

アラブの春が示したのは

when the age-old model of power, the pyramid,

古いピラミッド型の権力がひっくり返って

gets turned upside down, putting the people on top

人々が頂点に来て 現代のファラオが底辺に行く

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

可能性があるということだ

It's also shown us that something as powerful

そしてまた 情報は強力なもので その拡散を通じて

as information and the sharing of it can challenge inequality,

不平等を正すことができる ということも示している

because facts, like people,

ファクト（事実）は 人間と同じように 自由を欲するもので

want to be free, and when they're free,

ファクト（事実）が解き放たれれば

liberty is usually around the corner,

最も過酷な貧困の中にいる人でさえも

even for the poorest of the poor --

やがて解放されるんだ

facts that can challenge cynicism

ファクト（事実）は皮肉や冷笑に対抗し

and the apathy that leads to inertia,

無気力や無関心を打ち破る

facts that tell us what's working and,

また 機能しているものと

more importantly, what's not, so we can fix it,

機能しないものとを明らかにし 課題を解決できるようにする

facts that if we hear them and heed them could help us

ファクト（事実）に耳を傾け注意を払うことで

meet the challenge that Nelson Mandela made

ネルソン・マンデラが2005年に 語ったような課題に

back in 2005,

立ち向かう準備ができるようになる

when he asked us to be that great generation

人間にとって最悪の状況である

that overcomes that most awful offense to humanity,

極度の貧困を 僕たちの 世代で克服してほしい

extreme poverty,

というのが彼の願いだ

facts that build a powerful momentum.

ファクト（事実）はそのための 大きな推進力となる

So I thought, forget the rock opera,

ロック・オペラのことは忘れよう

forget the bombast, my usual tricks.

僕がいつも口にするような 大げさな言葉も忘れてしまおう

The only thing singing today would be the facts,

今の時代に響くのは ファクト（事実）だけで

for I have truly embraced by inner nerd.

そこに僕の内なるオタク心が惹かれるんだ

So exit the rock star.

だから ロックスターの枠を飛び出して

Enter the evidence-based activist, the factivist.

証拠に基づくアクティビスト 「ファクティビスト」になるんだ

Because what the facts are telling us

ファクト（事実）が示しているのは

is that the long, slow journey,

人々の 平等をめざす

humanity's long, slow journey of equality,

長く時間のかかる旅が

is actually speeding up.

加速しているということだ

Look at what's been achieved.

成し遂げられてきたことを見てみよう

Look at the pictures these data sets print.

このデータを見てほしい

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

新しい千年紀が始まった2000年以降

there are eight million more AIDS patients

800万人のAIDS患者が

getting life-saving antiretroviral drugs.

抗レトロウイルス薬を入手できるようになった

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

マラリアについては サハラ以南の アフリカ８か国で

that have their death rates cut by 75 percent.

死亡率が75%下がっている

For kids under five, child mortality, kids under five,

５歳未満の子どもの死亡数は

it's down by 2.65 million a year.

年に265万人減っている

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

１日あたり7.256人の子どもが 救われているんだ

Wow. Wow. (Applause)

すごいだろう （拍手）

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

もう少し考えてみよう

Have you read anything anywhere in the last week

この１週間で これほど重要な数字を

that is remotely as important as that number? Wow.

目にしただろうか？

Great news. It drives me nuts

素晴らしいニュースだ

that most people don't seem to know this news.

これをみんなが知らないことが すごく悔しいんだ

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

１日に7.000人の子どもだよ この２人もそうだ

This is Michael and Benedicta,

マイケルとベネディクタ

and they're alive thanks in large part

彼らが生きているのは

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

パトリシア・アサモア博士や

and the Global Fund, which all of you financially support,

みんなが意識的にであれ無意識にであれ 財政的に支援している

whether you know it or not.

世界基金のおかげなんだ

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

世界基金は抗レトロウイルス薬を配布して

that stop mothers from passing HIV to their kids.

HIVが母親から子供に感染するのを防いでいる

This fantastic news didn't happen by itself.

この素晴らしいニュースは 自然に起きたものではなく

It was fought for, it was campaigned for,

戦いやキャンペーン イノベーションを通じて

it was innovated for.

勝ち取られたものだ

And this great news gives birth to even more great news,

ここからさらにすごいニュースが 生まれている

because the historic trend is this.

歴史の流れはこうなっているんだ

The number of people living in back-breaking,

過酷な重労働と極貧に打ちひしがれて 暮らす人の数は

soul-crushing extreme poverty has declined

過酷な重労働と極貧に打ちひしがれて 暮らす人の数は

from 43 percent of the world's population in 1990

1990年には世界人口の43%だったのが

to 33 percent by 2000

2000年には33%になり

and then to 21 percent by 2010.

2010年には21%にまで減っている

Give it up for that. (Applause)

拍手しよう （拍手）

Halved. Halved.

半分になったんだ

Now, the rate is still too high -- still too many people

とはいえ極貧率は依然高すぎるし

unnecessarily losing their lives.

死ぬ必要がない大勢の人が 命を落としている

There's still work to do.

まだやることはあるんだ

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

でもドキッとするぐらい 良いニュースだろう

And if you live on less than $1.25 a day,

１日に1.25ドル未満で暮らす

if you live in that kind of poverty,

極貧の人にとって

this is not just data.

これはただのデータではなく

This is everything.

いろんな意味を持っているんだ

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

子どものために最善を尽くそうと 願う親にとって

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

この急変化は絶望から希望へのルートになる

And guess what? If the trajectory continues,

もし貧困減少がこのまま続けば

look where the amount of people living on $1.25 a day

2030年には極貧の暮らしを送る人の数が

gets to by 2030.

どうなると思う？

Can't be true, can it?

信じられるかい？

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

データはこう告げている もしこのまま続いていけば

we get to, wow, the zero zone.

ゼロになるんだ

For number-crunchers like us,

数字好きの人にとっては

that is the erogenous zone,

ゼロというのは性感帯みたいなものだ

and it's fair to say that I am, by now,

僕も今では

sexually aroused by the collating of data.

データを並べるのに 性的な興奮を覚えるんだ

So virtual elimination of extreme poverty,

ここでいう極貧とは

as defined by people living on less than $1.25 a day,

１日に1.25ドル未満で暮らす人のことだけど

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

1990年を基準にインフレも考慮されているんだ

We do love a good baseline.

いい基準は大事だからね

That's amazing.

素晴らしいことだ

Now I know that some of you think this progress

こうした前進が起きているのは

is all in Asia or Latin America or

アジアやラテンアメリカ それか ブラジルのようなモデル国だけだと

model countries like Brazil --

思う人もいるかもしれない

and who doesn't love a Brazilian model? --

みんなブラジル・モデルは大好きさ

but look at sub-Saharan Africa.

でもサハラ以南のアフリカにも目を向けよう

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

この地にある10か国は 「ライオン」と呼ばれることもあって

who in the last decade have had a combination

この10年で債務を帳消しにし

of 100 percent debt cancellation,

援助は３倍になり

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

10倍になった外国直接投資は

that's foreign direct investment --

国内資源 - 地元のお金 - を

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

４倍に増やしている

which, when spent wisely -- that's good governance --

それが良い統治によって賢く使われれば

cut childhood mortality by a third,

小児死亡率を３分の１に減らし

doubled education completion rates,

教育の修了率を２倍に高め

and they, too, halved extreme poverty,

極貧率を今の半分の10%にし

and at this rate, these 10 get to zero too.

そしてゼロに向かわせていくことができる

So the pride of lions

ライオン諸国の繁栄は

is the proof of concept.

僕たちの理念が正しいことの証拠なんだ

There are all kinds of benefits to this.

これにはいい面がたくさんある

For a start, you won't have to listen

まず 僕のような 鼻持ちならない

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

成り上がり野郎の話を聞く必要がなくなる

How about that? (Applause)

どうだい？ （拍手）

And 2028, 2030? It's just around the corner.

2028年とか2030年はすぐにやってくる

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

ローリング・ストーンズが３回 解散コンサートをやるぐらいの期間だ

(Laughter) I hope. I'm hoping.

（笑） ３回もやってくれるといいね

Makes us look really young.

そうしたら 僕たちも すごく若々しくいられるはずさ

So why aren't we jumping up and down about this?

じゃあなぜ みんな 浮かれたりしないんだろう？

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

機会は本物だけど 危険も本物だからだ

We can't get this done until we really accept

極貧撲滅は それが本当に 可能なんだという思いを

that we can get this done.

僕たちが持たないと実現できない

Look at this graph.

このグラフを見てほしい

It's called inertia. It's how we screw it up.

慣性のグラフだ これは失敗に至る道

And the next one is really beautiful.

次のグラフはもっと美しい

It's called momentum.

推進力のグラフだ

And it's how we can bend the arc of history

こうして歴史の弧を曲げて

down towards zero,

極貧率をゼロにしていくんだ

just doing the things that we know work.

効果があるとわかっていることに 取り組むだけでいいんだ

So inertia versus momentum.

慣性と推進力

There is jeopardy, and of course,

危険もあるし もちろん

the closer you get, it gets harder.

目標に近づくほど大変になっていく

We know the obstacles that are in our way

今の困難な時代 進む先にある

right now, in difficult times.

障害はわかっている

In fact, today in your capital, in difficult times,

厳しい時代状況の中で 国の財政を預かる人は

some who mind the nation's purse want to cut

人の命を救う世界基金への支出を

life-saving programs like the Global Fund.

減らしたいと思っているはずだ

But you can do something about that.

でも それには対抗手段がある

You can tell politicians

支出の削減は 人命を奪うことになると

that these cuts [can cost] lives.

政治家に伝えるんだ

Right now today, in Oslo as it happens,

ちょうど今オスロで

oil companies are fighting to keep secret

石油会社たちが戦いを繰り広げている

their payments to governments

途上国で石油を採掘するために

for extracting oil in developing countries.

政府にお金を払っていることを 隠そうとしているんだ

You can do something about that too.

これに対しても できることがある

You can join the One Campaign,

通信の起業家モ・イブラヒムのようなリーダーと ともに One キャンペーンに加わってほしい

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

通信の起業家モ・イブラヒムのようなリーダーと ともに One キャンペーンに加わってほしい

We're pushing for laws that make sure that at least some

地中から得られた富の少なくとも一部が

of the wealth under the ground

その場所に暮らす人の手に渡るように

ends up in the hands of the people living above it.

法律を作ってもらおうと 僕たちは動いている

And right now, we know

現代における最大の病は

that the biggest disease of all

病気ではなくて

is not a disease. It's corruption.

汚職や腐敗だ

But there's a vaccine for that too.

でも これに効くワクチンもある

It's called transparency, open data sets,

透明性とオープン・データ

something the TED community is really on it.

TEDコミュニティとも 強く響きあうものだ

Daylight, you could call it, transparency.

昼間のように明るい透明性と 呼ぶこともできるだろう

And technology is really turbocharging this.

テクノロジーがこれを加速させているから

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

悪いことを隠すのは どんどん難しくなっている

So let me tell you about the U-report,

Uリポートのことを聞いてほしい

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

本当に素晴らしいんだ

all across Uganda, young people

ウガンダに住む15万人の若い世代が

armed with 2G phones, an SMS social network

２Gの携帯電話とショート・メッセージを使って

exposing government corruption

政府の腐敗をあばき出し

and demanding to know what's in the budget

予算の内訳と お金の使い道を

and how their money is being spent.

明らかにするよう 要求している

This is exciting stuff.

ワクワクする話だ

Look, once you have these tools,

一度こういうツールを持てば

you can't not use them.

使わずにはいられなくなる

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

こうした知識を手にすれば 無知にはもう戻れない

You can't delete this data from your brain,

データを脳から消すことはできないけれど

but you can delete the cliched image

古くさいイメージは消すことができる

of supplicant, impoverished peoples

貧困に苦しむ人は 自らの人生を選べないという

not taking control of their own lives.

貧困に苦しむ人は 自らの人生を選べないという

You can erase that, you really can,

そんなイメージはもう忘れた方がいい

because it's not true anymore. (Applause)

今はもう 真実ではないのだから （拍手）

It's transformational.

すべてが変わりつつある時代

2030? By 2030, robots,

2030年にはロボットが ギネスビールを

not just serving us Guinness, but drinking it.

配膳するだけでなく 飲むようになっているだろう

By the time we get there,

その時までには

every place with a rough semblance of governance

いい加減な統治が行われている場所でも

might actually be on their way.

あるべき姿に向かって 進み始めていることだろう

So I'm here to -- I guess we're here

今日僕は みんなをこの高潔で データに基づいたウイルスに

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

感染させようと思って ここに来た

the one we call factivism.

ファクティビズムというウイルスだ

It's not going to kill you.

感染したって死ぬことはない

In fact, it could save countless lives.

むしろ 数えきれないほどの人々の 命を救うことができる

I guess we in the One Campaign would love you

みんなも感染源になって

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

これを広め 共有し 引き継いでいってほしい

By doing so, you will join us and countless others

それによって 平等に向けた旅という

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

かつてないほど野心的で

the ever-demanding journey of equality.

史上最大の冒険に加わることができるんだ

Could we really be the great generation

僕たちは マンデラが望むような

that Mandela asked us to be?

偉大な世代になれるだろうか？

Might we answer that clarion call with science,

マンデラの呼びかけに 科学と理性

with reason, with facts,

ファクト（事実）

and, dare I say it, emotions?

そして感情も伴わせて応えよう

Because as is obvious, factivists have feelings too.

―ファクティビストにも感情は あるのだからね―

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

ワエル・ゴニムのことを 知っている人もいると思う

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

タリハール広場のデモのきっかけとなった

behind the Tahrir Square in Cairo.

フェイスブックグループの ひとつを作った人で

He got thrown in jail for it,

そのために投獄もされている

but I have his words tattooed on my brain.

僕の頭には 彼の言葉が刻み込まれている

"We are going to win because we don't understand politics.

「僕たちは勝利する なぜなら 政治のことを知らないから

We are going to win because we don't play their dirty games.

僕たちは勝利する なぜなら 政治家のように汚い手段を使わないから

We are going to win because we don't have a party political agenda.

僕たちは勝利する なぜなら 政治的なアジェンダを持っていないから

We are going to win because the tears

僕たちは勝利する なぜなら 僕たちが流す涙は-

that come from our eyes actually come from our hearts.

心から流れ出たものだから

We are going to win because we have dreams,

僕たちは勝利する なぜなら 僕たちには夢があり -

and we're willing to stand up for those dreams."

その夢のためなら 喜んで立ち上がるから」

Wael is right.

ワエルの言うとおり

We're going to win

僕たちがひとつにまとまれば

if we work together as one,

勝つのは僕たちだ

because the power of the people

なぜなら 団結した人々の力は

is so much stronger than the people in power.

権力を持つ者よりも ずっと強いのだから

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you so much. (Applause)

ありがとう （拍手）