Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson mi ha chiesto se potevo riassumere, per TED,

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

gli ultimi 25 anni di campagne contro la povertà in 10 minuti.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Come dire, un inglese che chiede a un irlandese di essere stringato.

(Laughter)

(Risate)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Ho detto: "Chris, ci vorrebbe un miracolo."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Ha risposto: "Bono, non sarebbe un modo per sfogare il tuo complesso messianico?"

So, yeah.

Quindi, sì.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Poi ho pensato, andiamo anche oltre i 25 anni.

Let's go back before Christ, three millennia,

Torniamo a prima di Cristo, tre millenni,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

al tempo in cui, almeno nella mia testa, sono realmente iniziati

the march against inequality and poverty really began.

il viaggio della giustizia e la marcia contro le ineguaglianze e la povertà.

Three thousand years ago,

3000 anni fa,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

agli albori della civiltà sulle rive del Nilo,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

alcuni schiavi, pastori ebrei in questo caso,

smelling of sheep shit, I guess,

sentendo odore di merda di pecora, credo,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

proclamarono al Faraone, seduto sul trono:

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"Noi, vostra maestà, siamo uguali a voi."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

E il Faraone risponde: "Oh, no.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Voi, miserabili, state scherzando."

And they say, "No, no, that's what it says here

E rispondono: "No, no, questo è quello che dice qui,

in our holy book."

il nostro libro sacro."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Tornando al nostro secolo, stesso paese, stesse piramidi,

another people spreading the same idea

un'altra persona che diffonde la stessa idea

of equality with a different book.

di eguaglianza, con un libro diverso.

This time it's called the Facebook.

Questa volta si chiama Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

La folla è riunita in Piazza Tharir.

They turn a social network from virtual to actual,

Trasforma un social network da virtuale a reale,

and kind of rebooted the 21st century.

e in qualche modo riavvia il 21esimo secolo.

Not to undersell how messy and ugly

Non per sottovalutare quanto incasinato e brutto

the aftermath of the Arab Spring has been,

sia stato il periodo successivo alla Primavera Araba,

neither to oversell the role of technology,

né per ingigantire il ruolo della tecnologia,

but these things have given a sense of what's possible

ma queste cose hanno dato un senso di quello che è possibile

when the age-old model of power, the pyramid,

quando l'antichissimo modello di potere, la piramide,

gets turned upside down, putting the people on top

viene capovolto, mettendo la gente in cima

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

e i faraoni di oggi in basso.

It's also shown us that something as powerful

Ci ha anche mostrato che uno strumento potente

as information and the sharing of it can challenge inequality,

come l'informazione, e la sua condivisione, possono sfidare l'ineguaglianza,

because facts, like people,

perché i fatti, come le persone,

want to be free, and when they're free,

vogliono essere liberi, e quando sono liberi

liberty is usually around the corner,

la libertà di solito è dietro l'angolo,

even for the poorest of the poor --

anche per il più povero dei poveri --

facts that can challenge cynicism

i fatti che possono sfidare il cinismo

and the apathy that leads to inertia,

e l'apatia che porta all'inerzia,

facts that tell us what's working and,

i fatti che ci dicono cosa funziona,

more importantly, what's not, so we can fix it,

e soprattutto cosa non funziona, in modo che si possa riparare,

facts that if we hear them and heed them could help us

i fatti di cui veniamo a conoscenza, e a cui prestiamo attenzione,

meet the challenge that Nelson Mandela made

possono aiutarci ad affrontare la sfida che Nelson Mandela

back in 2005,

ha affrontato nel 2005,

when he asked us to be that great generation

quando ci ha chiesto di essere quella grande generazione

that overcomes that most awful offense to humanity,

che prevale sui più terribili attacchi all'umanità,

extreme poverty,

l'estrema povertà,

facts that build a powerful momentum.

fatti che costruiscono un forte slancio.

So I thought, forget the rock opera,

Così ho pensato, dimentica l'opera rock,

forget the bombast, my usual tricks.

dimentica la retorica, i miei soliti trucchi.

The only thing singing today would be the facts,

L'unica cosa da cantare oggi sono i fatti,

for I have truly embraced by inner nerd.

per cui ho sposato completamente il nerd dentro di me.

So exit the rock star.

Esce la rockstar.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Entra il fattivista, l'attivista che si basa sui fatti.

Because what the facts are telling us

Perché quello che ci dicono i fatti

is that the long, slow journey,

è che il lungo, lento viaggio,

humanity's long, slow journey of equality,

il lungo, lento viaggio dell'uguaglianza

is actually speeding up.

sta prendendo velocita'.

Look at what's been achieved.

Guardate quello che abbiamo realizzato.

Look at the pictures these data sets print.

Guardate cosa ci dicono questi dati.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Dall'anno 2000, dall'inizio del nuovo millennio,

there are eight million more AIDS patients

ci sono 8 milioni di pazienti in più affetti da AIDS

getting life-saving antiretroviral drugs.

che prendono farmaci antiretrovirali che salvano loro la vita.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malaria: ci sono otto paesi nell'Africa sub-sahariana

that have their death rates cut by 75 percent.

in cui il tasso di mortalità si è ridotto del 75%.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Per i bambini sotto i 5 anni, la mortalità infantile,

it's down by 2.65 million a year.

è scesa di 2,65 milioni all'anno.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Si tratta di 7256 vite di bambini salvate ogni giorno.

Wow. Wow. (Applause)

Wow. Wow. (Applausi)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Fermiamoci un attimo, e pensiamoci.

Have you read anything anywhere in the last week

Avete letto niente, nell'ultima settimana,

that is remotely as important as that number? Wow.

che sia importante quanto questo numero? Wow.

Great news. It drives me nuts

Grandi notizie. Mi fa impazzire il fatto che la maggior parte della gente

that most people don't seem to know this news.

sembri non essere al corrente di questa notizia.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

7000 bambini al giorno. Eccone due.

This is Michael and Benedicta,

Questi sono Michael e Benedicta,

and they're alive thanks in large part

e sono vivi grazie soprattutto

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

alla Dott.ssa Patricia Asamoah -- è fantastica --

and the Global Fund, which all of you financially support,

e al Fondo Globale, che tutti voi finanziate,

whether you know it or not.

che lo sappiate o meno.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

E il Fondo Globale fornisce farmaci antiretrovirali

that stop mothers from passing HIV to their kids.

che impediscono alle madri di trasmettere l'HIV ai figli.

This fantastic news didn't happen by itself.

Questa notizia fantastica non è si è verificata da sola.

It was fought for, it was campaigned for,

Abbiamo lottato, è stata fatta una campagna,

it was innovated for.

è stata fatta innovazione.

And this great news gives birth to even more great news,

E questa grande notizia genera notizie anche migliori,

because the historic trend is this.

perché la tendenza storica è questa.

The number of people living in back-breaking,

Il numero di persone che vive nell'estrema povertà,

soul-crushing extreme poverty has declined

massacrante, devastante, è sceso

from 43 percent of the world's population in 1990

dal 43 % della popolazione mondiale nel 1990

to 33 percent by 2000

al 33% nel 2000

and then to 21 percent by 2010.

e al 21% nel 2010.

Give it up for that. (Applause)

Forza, un bell'applauso. (Applausi)

Halved. Halved.

Dimezzato. Dimezzato.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Il tasso è ancora troppo alto -- sono ancora troppe le persone

unnecessarily losing their lives.

che perdono la vita senza motivo.

There's still work to do.

C'è ancora da fare.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Ma è sconvolgente, è da togliere il fiato.

And if you live on less than $1.25 a day,

Se vivete con meno di 1,25 dollari al giorno,

if you live in that kind of poverty,

se vivete in quel tipo di povertà,

this is not just data.

questi non sono solo dati.

This is everything.

È tutto.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Se siete un genitore che vuole il meglio per i propri figli -- e io lo sono --

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

questa veloce transizione è la via d'uscita dalla disperazione, verso la speranza.

And guess what? If the trajectory continues,

E sapete una cosa? Se la tendenza continua,

look where the amount of people living on $1.25 a day

guardate dove arriveranno le persone che vivono con 1,25 dollari al giorno

gets to by 2030.

entro il 2030.

Can't be true, can it?

Non può essere vero?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Questo ci dicono i dati. Se la tendenza continua

we get to, wow, the zero zone.

arriviamo alla soglia zero.

For number-crunchers like us,

Per chi macina numeri come noi,

that is the erogenous zone,

questa è la zona erogena,

and it's fair to say that I am, by now,

ed è corretto dire che ora

sexually aroused by the collating of data.

sono sessualmente eccitato dai dati raccolti.

So virtual elimination of extreme poverty,

La virtuale eliminazione dell'estrema povertà,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

definita come le persone che vivono con meno di 1,25 dollari al giorno,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

ovviamente rivalutati secondo l'inflazione dal 1990.

We do love a good baseline.

Ci piace avere un buon riferimento.

That's amazing.

È fantastico.

Now I know that some of you think this progress

So che qualcuno di voi pensa che questo progresso

is all in Asia or Latin America or

sia tutto in Asia o in America Latina

model countries like Brazil --

o in paesi modello come il Brasile --

and who doesn't love a Brazilian model? --

e chi non ama un modello brasiliano? --

but look at sub-Saharan Africa.

Ma guardate l'Africa subsahariana.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Una raccolta di 10 paesi, qualcuno li chiama i leoni,

who in the last decade have had a combination

che nell'ultimo decennio hanno avuto una combinazione

of 100 percent debt cancellation,

di cancellazione del debito al 100%,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

aiuti triplicati, IDE decuplicati --

that's foreign direct investment --

sono gli investimenti diretti all'estero --

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

che hanno consentito di quadruplicare le risorse domestiche -- questa è moneta locale --

which, when spent wisely -- that's good governance --

che, se spesa correttamente -- questo è buon governo --

cut childhood mortality by a third,

riduce di un terzo la mortalità infantile,

doubled education completion rates,

raddoppia il tasso di scolarizzazione,

and they, too, halved extreme poverty,

e anche loro hanno dimezzato l'estrema povertà,

and at this rate, these 10 get to zero too.

e a questo tasso, questo 10 arriva anche lui a zero.

So the pride of lions

L'orgoglio dei leoni

is the proof of concept.

ne è la prova.

There are all kinds of benefits to this.

Ne derivano tanti benefici.

For a start, you won't have to listen

Tanto per cominciare, non dovrete ascoltare

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

un insopportabile predicatore improvvisato come me.

How about that? (Applause)

Cosa ne dite? (Applausi)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

E il 2028, il 2030? Sono dietro l'angolo.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Voglio dire, praticamente tra 3 concerti di addio dei Rolling Stones.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Risate) Spero. Me lo auguro.

Makes us look really young.

Ci fa sembrare molto giovani.

So why aren't we jumping up and down about this?

Perché non stiamo facendo i salti di gioia?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

L'opportunità è reale, ma lo sono anche i rischi.

We can't get this done until we really accept

Non possiamo realizzarlo finché non accettiamo

that we can get this done.

che si può realizzare.

Look at this graph.

Guardate questo grafico.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Si chiama inerzia. È come abbiamo rovinato tutto.

And the next one is really beautiful.

E quello successivo è veramente bello.

It's called momentum.

Si chiama slancio.

And it's how we can bend the arc of history

Mostra come possiamo piegare il corso della storia

down towards zero,

verso lo zero,

just doing the things that we know work.

solo facendo le cose che sappiamo funzionare.

So inertia versus momentum.

Inerzia contro slancio.

There is jeopardy, and of course,

C'è un rischio, e ovviamente,

the closer you get, it gets harder.

più ci avviciniamo, più diventa difficile.

We know the obstacles that are in our way

Sappiamo quali sono gli ostacoli sul percorso

right now, in difficult times.

proprio ora, in tempi difficili.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Di fatto, oggi nella vostra capitale, in periodi difficili,

some who mind the nation's purse want to cut

qualcuno preoccupato per il bilancio statale, vuole tagliare i fondi

life-saving programs like the Global Fund.

ai programmi che salvano vite come il Fondo Globale.

But you can do something about that.

Ma voi potete fare qualcosa.

You can tell politicians

Potete dire ai politici

that these cuts [can cost] lives.

che questi tagli costano delle vite.

Right now today, in Oslo as it happens,

Proprio ora, a Oslo,

oil companies are fighting to keep secret

le compagnie petrolifere stanno lottando per mantenere segreti

their payments to governments

i pagamenti ai governi

for extracting oil in developing countries.

per l'estrazione di petrolio nei paesi in via di sviluppo.

You can do something about that too.

Voi potete fare qualcosa anche per questo.

You can join the One Campaign,

Potete unirvi alla campagna ONE,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

e ai leader come Mo Ibrahim, l'imprenditore delle telecomunicazioni.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Stiamo spingendo a favore di leggi che assicurino che almeno parte

of the wealth under the ground

della ricchezza sotterranea

ends up in the hands of the people living above it.

finisca nelle mani della gente che ci vive sopra.

And right now, we know

E proprio ora sappiamo

that the biggest disease of all

che la più grande di tutte le malattie

is not a disease. It's corruption.

non è una malattia. È la corruzione.

But there's a vaccine for that too.

Ma c'è un vaccino anche per quella.

It's called transparency, open data sets,

Si chiama trasparenza, open data,

something the TED community is really on it.

una cosa su cui la comunità TED è molto focalizzata.

Daylight, you could call it, transparency.

La potreste chiamare luce del giorno, trasparenza.

And technology is really turbocharging this.

E la tecnologia la sta fortemente alimentando.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Sta diventando più difficile nascondere le pratiche scorrette.

So let me tell you about the U-report,

Vi racconto del report U, di cui sono molto entusiasta.

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

Sono 150 000 ragazzi della generazione Y,

all across Uganda, young people

in tutta l'Uganda, giovani armati di cellulare 2G,

armed with 2G phones, an SMS social network

di un social network via SMS,

exposing government corruption

che mettono a nudo la corruzione del governo

and demanding to know what's in the budget

e chiedono di sapere cosa c'è nel budget

and how their money is being spent.

e come vengono spesi i loro soldi.

This is exciting stuff.

È roba emozionante.

Look, once you have these tools,

Guardate, una volta che avete questi strumenti,

you can't not use them.

non si possono non usare.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Una volta che venite a conoscenza di questi fatti, non potete ignorarli.

You can't delete this data from your brain,

Non si possono cancellare questi dati dal cervello,

but you can delete the cliched image

ma si può rimuovere l'immagine stereotipata

of supplicant, impoverished peoples

di gente impoverita, supplichevole

not taking control of their own lives.

che non prende il controllo della propria vita.

You can erase that, you really can,

La si può cancellare, si può veramente,

because it's not true anymore. (Applause)

perché non è più vera. (Applausi)

It's transformational.

È trasformativa.

2030? By 2030, robots,

2030? Entro il 2030, i robot,

not just serving us Guinness, but drinking it.

non solo ci serviranno la Guinness, ma se la berranno.

By the time we get there,

Entro quella data,

every place with a rough semblance of governance

qualunque luogo con le sembianze di un governo

might actually be on their way.

potrebbe essere sulla buona strada.

So I'm here to -- I guess we're here

Sono qui -- credo che tutti noi siamo qui --

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

per cercare di infettarvi con questo virus virtuoso basato sui dati,

the one we call factivism.

quello che chiamiamo fattivismo.

It's not going to kill you.

Non vi ucciderà.

In fact, it could save countless lives.

Di fatto, potrebbe salvare innumerevoli vite.

I guess we in the One Campaign would love you

Noi della campagna ONE saremmo felici

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

nel vedervi infettivi, se lo diffondeste, lo condivideste, lo passaste.

By doing so, you will join us and countless others

Facendo questo, vi unirete a noi e a tanti altri

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

in quella che credo veramente sia la più grande avventura mai intrapresa,

the ever-demanding journey of equality.

l'arduo viaggio dell'uguaglianza.

Could we really be the great generation

Possiamo essere la grande generazione

that Mandela asked us to be?

che Mandela ci ha chiesto di essere?

Might we answer that clarion call with science,

Possiamo rispondere al fervido appello con la scienza,

with reason, with facts,

con la ragione, con i fatti,

and, dare I say it, emotions?

e oserei dire, le emozioni?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Perché è ovvio, i fattivisti hanno anche loro dei sentimenti.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Eppure sto pensando a Wael Ghonim.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Qualcuno di voi lo conosce. Ha creato uno dei gruppi Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

per Piazza Tahir al Cairo.

He got thrown in jail for it,

È stato incarcerato per questo,

but I have his words tattooed on my brain.

ma le sue parole me le sono tatuate nel cervello.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Vinceremo perché non capiamo la politica.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Vinceremo perché non giochiamo il loro sporco gioco.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Vinceremo perché non abbiamo un'agenda politica di partito.

We are going to win because the tears

Vinceremo perché le lacrime

that come from our eyes actually come from our hearts.

dei nostri occhi vengono dal nostro cuore.

We are going to win because we have dreams,

Vinceremo perché abbiamo dei sogni,

and we're willing to stand up for those dreams."

e siamo disposti a lottare per questi sogni."

Wael is right.

Wael ha ragione.

We're going to win

Vinceremo

if we work together as one,

se lavoriamo insieme,

because the power of the people

perché il potere delle persone

is so much stronger than the people in power.

è molto più forte delle persone al potere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you so much. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)