Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Боно: Хорошие новости о бедности (Новости действительно хорошие)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Rodion Emelyanov Редактор: Aliaksandr Autayeu

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Крис Андерсон попросил меня вместить 25-летнюю кампанию по борьбе с бедностью

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

в 10 минут выступления на TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Англичанин просит ирландца говорить кратко.

(Laughter)

(Смех)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Я сказал: «Крис, нужно совершить чудо, чтобы это получилось».

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

А он ответил: «Боно, это ведь будет отличное применение для твоего комплекса мессии, не так ли?"

So, yeah.

Ну да, так и есть.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

И затем я подумал, а давайте вспомним, что было даже больше, чем 25 лет назад.

Let's go back before Christ, three millennia,

Вспомним, что было до Христа, три тысячелетия назад.

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

Давайте обратимся ко времени, когда, по крайней мере, как я думаю,

the march against inequality and poverty really began.

действительно начался поход во имя справедливости, поход против неравенства и бедности.

Three thousand years ago,

Три тысячи лет назад

civilization just getting started on the banks of the Nile,

на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация.

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

Это были какие-то рабы, иудейские пастухи, в данном случае,

smelling of sheep shit, I guess,

они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

и обращались к Фараону, сидящему на троне,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

«Мы, Ваше Величество, равны вам».

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

И Фараон отвечал, «Нет.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Вы, Ваше Ничтожество, должно быть шутите».

And they say, "No, no, that's what it says here

А они говорили: «Нет-нет, так сказано здесь,

in our holy book."

в нашей святой книге».

Cut to our century, same country, same pyramids,

Вернёмся к нашему времени: та же страна, те же пирамиды,

another people spreading the same idea

но уже другие люди распространяют ту же самую идею

of equality with a different book.

о равенстве совсем с другой книгой.

This time it's called the Facebook.

Сейчас эта книга называется Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Толпы людей собираются на Площади Тахрир.

They turn a social network from virtual to actual,

Они превращают виртуальную социальную сеть в реальную

and kind of rebooted the 21st century.

и своего рода перезагружают 21 век.

Not to undersell how messy and ugly

Не хотелось бы умалять весь ужас и хаос

the aftermath of the Arab Spring has been,

последствий Арабской Весны,

neither to oversell the role of technology,

и слишком переоценивать роль технологий,

but these things have given a sense of what's possible

но всё это дало нам понять, что может произойти,

when the age-old model of power, the pyramid,

когда многовековая модель власти, пирамида,

gets turned upside down, putting the people on top

переворачивается с ног на голову, ставя народ на вершину,

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

а современных фараонов в самый низ, как и прежде.

It's also shown us that something as powerful

Также это показало нам, что нечто мощное,

as information and the sharing of it can challenge inequality,

как информация и её распространение может помочь в борьбе с неравенством.

because facts, like people,

Люди хотят быть свободными,

want to be free, and when they're free,

и когда они чувствуют себя таковыми,

liberty is usually around the corner,

свобода уже не за горами

even for the poorest of the poor --

даже для самых бедных людей.

facts that can challenge cynicism

Факты могут победить цинизм

and the apathy that leads to inertia,

и апатию, причины бездействия.

facts that tell us what's working and,

Факты показывают нам, что работает

more importantly, what's not, so we can fix it,

и, что более важно, показывают, что нам нужно исправить.

facts that if we hear them and heed them could help us

Факты, если мы слышим их и внимательно к ним относимся, могут помочь нам

meet the challenge that Nelson Mandela made

справиться с задачей, которую поставил Нельсон Мандела

back in 2005,

в 2005 году, когда он призывал нас

when he asked us to be that great generation

быть тем великим поколением, которое сможет

that overcomes that most awful offense to humanity,

победить самую ужасную

extreme poverty,

проблему человечества — нищету.

facts that build a powerful momentum.

Факты способны стать мощной движущей силой,

So I thought, forget the rock opera,

поэтому я подумал, что нужно забыть о рок-опере

forget the bombast, my usual tricks.

и напыщенности, о моих обычных приёмах.

The only thing singing today would be the facts,

Единственное, о чем я сегодня буду «петь» — это факты,

for I have truly embraced by inner nerd.

ботаник внутри меня одержал надо мной верх.

So exit the rock star.

Итак, попрощаемся с рок-звездой и поприветствуем активиста,

Enter the evidence-based activist, the factivist.

помешанного на фактах — фактивиста.

Because what the facts are telling us

Факты говорят нам, что

is that the long, slow journey,

долгое, медленное путешествие

humanity's long, slow journey of equality,

человечества к равенству

is actually speeding up.

в настоящее время набирает обороты.

Look at what's been achieved.

Посмотрите, чего мы уже достигли.

Look at the pictures these data sets print.

Посмотрите, эти графики всё показывают.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

С 2000 года, с начала нового тысячелетия,

there are eight million more AIDS patients

больных СПИДом, получающих антиретровирусные препараты,

getting life-saving antiretroviral drugs.

стало больше на 8 миллионов.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Малярия: в 8 странах Африки ниже Сахары

that have their death rates cut by 75 percent.

уровень смертности снизился на 75%.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Уровень смертности среди детей младше 5 лет

it's down by 2.65 million a year.

снизилась на 2,65 миллиона в год.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Это значит, что каждый день спасают 7 256 детей.

Wow. Wow. (Applause)

Поразительно! (Аплодисменты)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Давайте остановимся на секунду и задумаемся над этим.

Have you read anything anywhere in the last week

Прочитали ли вы за эту неделю хоть что-нибудь, что хотя бы

that is remotely as important as that number? Wow.

приблизительно было бы также важно, как эти цифры? Это поразительно!

Great news. It drives me nuts

Отличные новости. Я просто ошеломлён тем, что

that most people don't seem to know this news.

многие люди этого похоже не знают.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

7 тысяч детей ежедневно. И вот двое из них.

This is Michael and Benedicta,

Это Майкл и Бенедикта,

and they're alive thanks in large part

они живы во многом благодаря

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

доктору Патрисии Асамоа — она потрясающая —

and the Global Fund, which all of you financially support,

и Глобальному Фонду, который все вы финансово поддерживаете,

whether you know it or not.

знаете вы об этом или нет.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Глобальный Фонд обеспечивает матерей антиретровирусной вакциной,

that stop mothers from passing HIV to their kids.

чтобы они не передали ВИЧ своим детям.

This fantastic news didn't happen by itself.

Эти невероятные новости не появились бы сами собой,

It was fought for, it was campaigned for,

за них боролись, для них организовывали кампании,

it was innovated for.

создавались инновационные проекты.

And this great news gives birth to even more great news,

И эти отличные новости породили ещё более прекрасные новости,

because the historic trend is this.

обратите внимание на историческую статистику.

The number of people living in back-breaking,

Число людей, живущих в ужасающей,

soul-crushing extreme poverty has declined

гнетущей нищете снизилось

from 43 percent of the world's population in 1990

с 43% всего населения земли в 1990 году

to 33 percent by 2000

до 33% к 2000 году,

and then to 21 percent by 2010.

а затем до 21% к 2010 году.

Give it up for that. (Applause)

Этому нужно поаплодировать. (Аплодисменты)

Halved. Halved.

Показатели снизились вдвое!

Now, the rate is still too high -- still too many people

Но эти показатели все ещё слишком высоки,

unnecessarily losing their lives.

До сих пор слишком много людей неоправданно расстаются с жизнью.

There's still work to do.

Предстоит ещё много работы.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Но это просто невероятно, просто поразительно!

And if you live on less than $1.25 a day,

Но если вы живете меньше, чем на $1,25 в день,

if you live in that kind of poverty,

если вы настолько бедны,

this is not just data.

для вас это не просто статистика,

This is everything.

для вас — это всё.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

И если вы родитель, который хочет только лучшего для своих детей, а я такой —

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

эти значительные перемены — это путь от отчаяния к надежде.

And guess what? If the trajectory continues,

И знаете что? Если так все и продолжится,

look where the amount of people living on $1.25 a day

то посмотрите, что станет с количеством людей,

gets to by 2030.

живущих на $1,25 в день к 2030 году.

Can't be true, can it?

Не верится, правда?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Как показывает статистика, если мы будем продолжать в том же духе,

we get to, wow, the zero zone.

мы сможем достичь нулевой отметки, невероятно.

For number-crunchers like us,

Для таких любителей цифр, как мы,

that is the erogenous zone,

это просто эрогенная зона

and it's fair to say that I am, by now,

и, честно сказать, сейчас

sexually aroused by the collating of data.

я испытываю сексуальное возбуждение от этой статистики.

So virtual elimination of extreme poverty,

Итак, устранение нищеты идёт полным ходом.

as defined by people living on less than $1.25 a day,

Уровень нищеты мы определили, говоря о людях, живущих менее чем на $1,25 в день,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

а отправной точкой мы выбрали 1990 год.

We do love a good baseline.

Отправная точка — это то, что нам нужно.

That's amazing.

Это поразительно!

Now I know that some of you think this progress

Я знаю, что некоторые из вас думают, что этот прогресс

is all in Asia or Latin America or

наблюдается только в Азии или Латинской Америке

model countries like Brazil --

или таком шаблонном варианте, как Бразилия —

and who doesn't love a Brazilian model? --

кто не любит этот стереотип о Бразилии?

but look at sub-Saharan Africa.

Но посмотрите на Африку ниже Сахары.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Там 10 стран, некоторые называют их львами,

who in the last decade have had a combination

которые за последние 10 лет

of 100 percent debt cancellation,

пережили 100% аннулирование внешнего долга,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

увеличение количества оказываемой им помощи в 3 раза,

that's foreign direct investment --

10-кратное увеличение прямых иностранных инвестиций,

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

что в свою очередь в 4 раза увеличило внутренние ресурсы — а это деньги страны —

which, when spent wisely -- that's good governance --

которые при разумном подходе — а это уже заслуга хорошего правительства —

cut childhood mortality by a third,

позволили сократить детскую смертность в 3 раза,

doubled education completion rates,

удвоить число закончивших учебные заведения

and they, too, halved extreme poverty,

и тоже вдвое снизить уровень нищеты.

and at this rate, these 10 get to zero too.

Этим 10 странам удалось достичь нулевой отметки.

So the pride of lions

Этот прайд львов подтверждает

is the proof of concept.

нашу концепцию.

There are all kinds of benefits to this.

И это очень полезно.

For a start, you won't have to listen

Для начала, вам не придётся слушать

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

невыносимого маленького Иисусоподобного выскочку, вроде меня.

How about that? (Applause)

Как вам это? (Аплодисменты)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

И 2028, 2030 год, это же так близко.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Rolling Stones за это время дадут ещё три прощальных концерта.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Смех) Я надеюсь.

Makes us look really young.

Это позволяет нашей группе молодо выглядеть.

So why aren't we jumping up and down about this?

Почему же мы не прыгаем от волнения по этому поводу?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Существует реальная возможность, но есть и опасность.

We can't get this done until we really accept

Мы не сможем сделать это, до тех пор, пока не примем,

that we can get this done.

что мы можем это сделать.

Look at this graph.

Посмотрите на этот график.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Он называется «инерция». Он показывает, как мы облажались.

And the next one is really beautiful.

А следующий график прекрасен.

It's called momentum.

Он называется «движение».

And it's how we can bend the arc of history

Он показывает, как мы можем наклонить линию истории

down towards zero,

к нулевому показателю,

just doing the things that we know work.

просто делая то, что как мы уже знаем, работает.

So inertia versus momentum.

Итак, инерция против движения.

There is jeopardy, and of course,

Опасность существует и, конечно,

the closer you get, it gets harder.

чем ближе мы к цели, тем она сильнее.

We know the obstacles that are in our way

Мы знаем, какие преграды стоят на нашем пути

right now, in difficult times.

в эти трудные времена.

In fact, today in your capital, in difficult times,

На самом деле, в вашей столице, в эти трудные времена,

some who mind the nation's purse want to cut

люди, ответственные за деньги страны, хотят сократить

life-saving programs like the Global Fund.

бюджет жизненно-важных программ, таких как Глобальный Фонд.

But you can do something about that.

Но вы можете помочь.

You can tell politicians

Вы можете сказать политикам,

that these cuts [can cost] lives.

что это сокращение может стоить людям жизней.

Right now today, in Oslo as it happens,

Как оказалось, сегодня в Осло

oil companies are fighting to keep secret

нефтяные компании стараются скрыть тот факт,

their payments to governments

что они платят правительству

for extracting oil in developing countries.

за добычу нефти в развивающихся странах.

You can do something about that too.

В этом случае вы тоже можете помочь.

You can join the One Campaign,

Вы можете присоединиться к Единой Кампании (One Campaign)

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

и таким лидерам, как Мо Ибрагим, телекоммуникационный магнат.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Мы стараемся продвигать законы, которые дадут нам уверенность в том,

of the wealth under the ground

что подземные богатства страны

ends up in the hands of the people living above it.

в итоге окажутся в руках людей, живущих над ними.

And right now, we know

И сегодня мы знаем, что

that the biggest disease of all

самая серьёзная болезнь в мире

is not a disease. It's corruption.

вовсе не является болезнью, это коррупция.

But there's a vaccine for that too.

Но для неё тоже есть вакцина.

It's called transparency, open data sets,

Она называется прозрачность, открытость и доступность данных,

something the TED community is really on it.

это как раз то, чем занимается TED.

Daylight, you could call it, transparency.

Вы можете называть это светом, прозрачностью.

And technology is really turbocharging this.

Технологии помогают добиться прозрачности.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Если ты делаешь что-то плохое, скрыть это становится всё труднее.

So let me tell you about the U-report,

Я хочу рассказать вам о U-report,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

это просто удивительное явление. Это 150 тысяч молодых людей

all across Uganda, young people

по всей Уганде, вооружённые мобильными телефонами.

armed with 2G phones, an SMS social network

Это социальная смс-сеть,

exposing government corruption

разоблачающая коррупцию в правительстве,

and demanding to know what's in the budget

требующая обнародовать данные о бюджете,

and how their money is being spent.

чтобы знать, как тратятся их деньги.

This is exciting stuff.

Это просто поразительное явление.

Look, once you have these tools,

Зная эти вещи,

you can't not use them.

вы уже не можете не использовать их.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Имея эти знания, вы не можете от них избавиться.

You can't delete this data from your brain,

Вы не сможете удалить эти данные из своего мозга,

but you can delete the cliched image

но вы можете избавиться от стереотипов,

of supplicant, impoverished peoples

забыть об умоляющих, нищих народах,

not taking control of their own lives.

не способных распоряжаться своими жизнями.

You can erase that, you really can,

Вы можете забыть об этом, правда можете,

because it's not true anymore. (Applause)

потому что это больше не соответствует истине. (Аплодисменты)

It's transformational.

Всё меняется.

2030? By 2030, robots,

2030? К 2030 году роботы будут не просто

not just serving us Guinness, but drinking it.

приносить нам Guinness, они будут пить его.

By the time we get there,

К тому времени все страны,

every place with a rough semblance of governance

где правительство будет под контролем,

might actually be on their way.

будут процветать.

So I'm here to -- I guess we're here

Поэтому я здесь — поэтому мы здесь,

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

чтобы попытаться заразиться благородным вирусом,

the one we call factivism.

который мы назвали «фактивизм».

It's not going to kill you.

От него вы не умрёте.

In fact, it could save countless lives.

На самом деле он способен спасти множество жизней.

I guess we in the One Campaign would love you

Мы в Единой Кампании будем рады, если вы

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

окажетесь заразны и начнёте распространять этот вирус.

By doing so, you will join us and countless others

Делая это, вы присоединитесь к нам и тысячам других людей в том,

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

что как я полагаю, можно назвать величайшим приключением в истории,

the ever-demanding journey of equality.

величайшем приключением во имя равенства.

Could we really be the great generation

Сможем ли мы стать тем великим поколением,

that Mandela asked us to be?

которым просил нас стать Нельсон Мандела?

Might we answer that clarion call with science,

Сможем ли мы оставить этот громкий призыв без ответа,

with reason, with facts,

зная все аргументы, факты

and, dare I say it, emotions?

и, смею сказать, эмоции?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Ведь очевидно, что у фактивизма тоже есть чувства.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Я имею в виду Ваэля Гонима.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Некоторые из вас знают его, он основал одну из групп в Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

во время событий в Каире на Площади Тахрир.

He got thrown in jail for it,

За это он попал в тюрьму,

but I have his words tattooed on my brain.

но его слова вытатуированы у меня на мозге.

"We are going to win because we don't understand politics.

«Мы победим, потому что мы не понимаем политиков.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Мы победим, потому что мы не играем в их грязные игры.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Мы победим, потому что у нас нет партийной политической программы.

We are going to win because the tears

Мы победим, потому что слезы на наших глазах

that come from our eyes actually come from our hearts.

на самом деле идут из наших сердец.

We are going to win because we have dreams,

Мы победим, потому что у нас есть мечты,

and we're willing to stand up for those dreams."

и мы будет стоять за свои мечты».

Wael is right.

Ваэль прав.

We're going to win

Мы победим.

if we work together as one,

Победим, если будем работать вместе, как единое целое,

because the power of the people

потому что сила людей

is so much stronger than the people in power.

гораздо больше могущества сильных мира сего.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you so much. (Applause)

Спасибо большое. (Аплодисменты)