Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: WooHyang Seo 검토: Seung Hyun Kim

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

크리스 앤더슨이 제게 물었습니다.

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

지난 25년간 해 온 빈곤 퇴치 운동에 대해 TED에서 10분 동안 강연해 줄 수 있냐고요.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

영국인이 아일랜드인에게 간결함을 요구하다니요.

(Laughter)

(웃음)

I said, "Chris, that would take a miracle."

제가 "크리스, 그건 기적이 필요한 일인데요." 라고 했더니

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

그는 " 보노, 당신의 구세주 콤플렉스를 좋은 방향으로 쓸 방법이 아닐까요? " 라고 대답했습니다.

So, yeah.

뭐, 그렇죠.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

그럼, 25년보다 훨씬 더 이전으로 가봅시다.

Let's go back before Christ, three millennia,

기원전으로, 3천년 전으로 돌아가봅시다.

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

적어도 제 생각에 이 시기는 정의를 향한 여정,

the march against inequality and poverty really began.

불평등과 가난에 대한 대항이 실질적으로 시작된 시기입니다.

Three thousand years ago,

삼천년 전,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

문명은 나일강변에서 막 태동하였으며

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

몇몇 노예들, 예를 들어 유대인 양치기들은

smelling of sheep shit, I guess,

아마 양의 배설물 냄새 같은 걸 풍기면서

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

왕좌 위에 앉아 있는 파라오에게 청원하였을 것입니다.

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"전하, 우리는 전하와 평등합니다."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

이에 대해 파라오는 다음과 같이 대답했겠죠."오, 아니야.

You, your miserableness, have got to be kidding."

비참한 너희들이 농담을 하고 있구나."

And they say, "No, no, that's what it says here

그러자 그들은 말했겠죠. " 아니요. 이것은

in our holy book."

우리의 성스러운 책(성경책)에 써 있는 말입니다. "

Cut to our century, same country, same pyramids,

자, 이제 우리 시대의 동일한 나라와 피라미드로 돌아오면

another people spreading the same idea

또 다른 사람들이 다른 책을 가지고

of equality with a different book.

평등에 대해서 같은 주장을 펼치고 있습니다.

This time it's called the Facebook.

이번에는 페이스'북'이라는 책이죠.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

사람들이 타히르 광장에 모여 있습니다.

They turn a social network from virtual to actual,

그들은 소셜 네트워크를 가상에서 현실로 바꾸며

and kind of rebooted the 21st century.

어떤 면에서 21세기를 재시동 했습니다.

Not to undersell how messy and ugly

아랍의 봄의 여파가 얼마나 혼란스럽고 험한지를

the aftermath of the Arab Spring has been,

평가 절하할 생각은 없습니다.

neither to oversell the role of technology,

기술의 역할을 지나치게 강조하려는 것도 아닙니다.

but these things have given a sense of what's possible

하지만 이러한 일들은  예로부터 존재해 온

when the age-old model of power, the pyramid,

피라미드형 권력 구조가 뒤엎어졌을 때의 가능성을 보여 주었습니다.

gets turned upside down, putting the people on top

대중들이 가장 위로 올라오고

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

현시대의 파라오가 가장 아래로 가는 것이죠.

It's also shown us that something as powerful

이는 또한 정보와 같이 강력한 것을 공유함으로서

as information and the sharing of it can challenge inequality,

불평등에 도전할 수 있게 된다는 것을 보여 줍니다.

because facts, like people,

왜냐하면 대중들과 마찬가지로 진실은

want to be free, and when they're free,

자유롭기를 갈망하며, 진실이 자유로울 때

liberty is usually around the corner,

자유는 대개 매우 가까이 있기 때문입니다

even for the poorest of the poor --

심지어 극빈층에게까지도.

facts that can challenge cynicism

사실적 증거는 타성에 젖게 만드는

and the apathy that leads to inertia,

냉소주의와 무관심에 도전장을 내밀며,

facts that tell us what's working and,

무엇이 효과가 있는지, 더욱 중요하게는

more importantly, what's not, so we can fix it,

무엇이 효과가 없는지를 집어내 고치는 것도 사실적 증거입니다.

facts that if we hear them and heed them could help us

사실에 귀 기울이고 주의를 기울이면

meet the challenge that Nelson Mandela made

넬슨 만델라가

back in 2005,

지난 2005년에 낸 숙제, 즉

when he asked us to be that great generation

인본주의를 침해하는 가장 큰 시련인

that overcomes that most awful offense to humanity,

극심한 빈곤을 극복하는 위대한 세대가 되어 달라는 숙제를

extreme poverty,

해결해 나갈 수 있도록 도와 줄 것입니다.

facts that build a powerful momentum.

강력한 힘을 모아 주는 증거 말입니다.

So I thought, forget the rock opera,

그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고,

forget the bombast, my usual tricks.

평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고,

The only thing singing today would be the facts,

오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

for I have truly embraced by inner nerd.

제 내면의 "샌님"을 진정으로 받아들인 거죠.

So exit the rock star.

그러니 락 스타는 접어 두고

Enter the evidence-based activist, the factivist.

증거에 기반한 운동가인 "팩티비스트(factivist)"로 분해 보겠습니다.

Because what the facts are telling us

왜냐하면 사실적 증거들이 우리에게

is that the long, slow journey,

이 느리고도 긴 여정,

humanity's long, slow journey of equality,

평등을 향한 인류의 느리고도 긴 여정에

is actually speeding up.

실제로 박차를 가하고 있다는 것을 말해주기 때문입니다.

Look at what's been achieved.

지금까지 이루어져 온 것들을 보십시오

Look at the pictures these data sets print.

이 데이터들이 모여 어떤 모습을 하는지 보세요.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

새천년이 시작된 2000년부터

there are eight million more AIDS patients

8백만 이상의 에이즈 환자가

getting life-saving antiretroviral drugs.

생명을 구원하는 항레트로 바이러스 약물을 지원받았습니다.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

말라리아: 사하라 이남 8개 국가에서

that have their death rates cut by 75 percent.

5세 이하 아동의 사망률이 75%나 줄었습니다.

For kids under five, child mortality, kids under five,

5세 이하 아동의 유아 사망률은

it's down by 2.65 million a year.

매년 2백 65만명씩 줄었습니다.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

이는 매일 7,256명의 어린 목숨을 구했다는 것입니다!

Wow. Wow. (Applause)

세상에나!! (박수)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

여기서 잠깐 멈추고, 생각해봅시다.

Have you read anything anywhere in the last week

지난 1주간 어디서건 아주 조금이라도

that is remotely as important as that number? Wow.

저 숫자만큼 중요한 것을 읽어 보셨나요? 와우!

Great news. It drives me nuts

대단하지요. 대부분의 사람들이 이 소식을

that most people don't seem to know this news.

모른다는 사실이 어이없을 따름입니다.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

하루에 7천명의 아이들. 이 아이들은 그 중 2명입니다.

This is Michael and Benedicta,

이쪽은 마이클과 베네딕타입니다

and they're alive thanks in large part

이 아이들이 살아 있는 것은 패트리샤 아사모아 박사에게

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

힘입은 바 큽니다. 그녀는 훌륭하죠.

and the Global Fund, which all of you financially support,

그리고 여러분들 모두가 재정적으로 지원하고 있는 "글로벌 펀드" 덕택입니다.

whether you know it or not.

여러분들이 이 사실을 알고 있는지는 모르겠지만요.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

"글로벌 펀드"는 어머니가 아이에게 에이즈 바이러스를 물려주는 것을 막는

that stop mothers from passing HIV to their kids.

항레트로바이러스 약물을 제공하고 있습니다.

This fantastic news didn't happen by itself.

이런 경이로운 소식들은 저절로 벌어진 것이 아닙니다.

It was fought for, it was campaigned for,

그것은 투쟁과 사회 운동과

it was innovated for.

혁신의 결과입니다.

And this great news gives birth to even more great news,

그리고 이 엄청난 소식들은 보다 더 엄청난 소식들로 이어집니다.

because the historic trend is this.

역사적인 흐름이 다음과 같기 때문입니다.

The number of people living in back-breaking,

절망적인 가난에 의해 허리가 휘는 삶을 사는 사람들의 수는

soul-crushing extreme poverty has declined

감소하고 있습니다.

from 43 percent of the world's population in 1990

1990년 세계 인구의 43%에서

to 33 percent by 2000

2000년 33%로 감소하였고

and then to 21 percent by 2010.

2010년 21%로 감소하였습니다.

Give it up for that. (Applause)

박수 한번 주시죠. (박수)

Halved. Halved.

절반으로, 절반으로 줄었습니다.

Now, the rate is still too high -- still too many people

현재, 여전히 수치는 매우 높습니다. 여전히 너무 많은 이들이

unnecessarily losing their lives.

쓸데없이 그들의 삶을 잃고 있습니다.

There's still work to do.

아직 할 일이 남았어요.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

그러나 그것은 심장이 멎을 듯 한, 매우 놀라운 일입니다.

And if you live on less than $1.25 a day,

만일 여러분이 하루에 1.25달러 보다 적은 돈으로 살아간다면

if you live in that kind of poverty,

만일 여러분이 그런 가난 속에서 살고 있다면

this is not just data.

이것이 그냥 데이터일 뿐이라고 할 수는 없겠죠.

This is everything.

이것은 전부입니다.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

여러분의 아이들을 위한 최선을 원한다면 --저도 그렇습니다--

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

이러한 빠른 변화는 절망에서 벗어나 희망의 길로 접어드는 것입니다.

And guess what? If the trajectory continues,

그리고 그거 아십니까? 이러한 추세가 계속 이어진다면

look where the amount of people living on $1.25 a day

2030년이면 하루에 1.25달러로 살아가는 사람들이

gets to by 2030.

몇 명이 되는지 보세요.

Can't be true, can it?

말도 안 되죠, 그렇지 않나요?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

저것이 바로 데이터가 우리에게 말해주는 것입니다. 만약 희망의 길이 계속 이어진다면

we get to, wow, the zero zone.

우리는 이 놀라운 0의 영역에 닿을 수 있습니다.

For number-crunchers like us,

우리 같은 수치를 계산하는 사람들에게

that is the erogenous zone,

저것은 성감대나 마찬가지이며,

and it's fair to say that I am, by now,

때문에 저는 이제

sexually aroused by the collating of data.

저 데이터 조합으로로 인해 성적으로 흥분되었다고 하는 것이 마땅하겠네요.

So virtual elimination of extreme poverty,

1.25달러 이하로 하루를 살아가는 사람들로 정의되는

as defined by people living on less than $1.25 a day,

극빈층이 궁극적으로 소멸되는 겁니다.

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

물론 1990년 기준치에서 물가 인상을 감안해조정한 결과입니다.

We do love a good baseline.

적절한 기준치란 좋은 거죠.

That's amazing.

이건 놀라운 결과입니다.

Now I know that some of you think this progress

자, 여러분들 중 몇몇은 이러한 발전이 아시아나

is all in Asia or Latin America or

라틴 아메리카, 혹은 브라질과 같은

model countries like Brazil --

모델 국가들에만 해당된다고 생각하시겠지요.

and who doesn't love a Brazilian model? --

그리고 브라질 모델을 싫어하는 사람이 있기나 한가요?

but look at sub-Saharan Africa.

그렇지만, 사하라 이남의 아프리카를 보세요.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

그곳에는 ‘사자(lions)’라고도 불리는 10개의 국가들이 모여 있습니다.

who in the last decade have had a combination

이들은 지난 10년간

of 100 percent debt cancellation,

100%의 채무 면제와

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

3배의 원조, 10배의 FDI의 증가로

that's foreign direct investment --

--FDI는 외국인 직접 투자를 말합니다--

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

국내 자본, 즉 국내 통화량이 4배로 증가하도록 만들었고,

which, when spent wisely -- that's good governance --

적절한 관리를 통해 이 자본을 지혜롭게 사용하여

cut childhood mortality by a third,

유아 사망률을 3분의1로 줄였고

doubled education completion rates,

교육 이수율을 2배로 증가시켰으며

and they, too, halved extreme poverty,

극빈층을 반으로 줄여냈습니다.

and at this rate, these 10 get to zero too.

이 기세를 이어 가면 이들 10개 국가들 또한 ‘0’의 영역에 도달할 수 있을 것입니다.

So the pride of lions

그러니까 '사자(lions)'들의 자부심은

is the proof of concept.

개념을 뒷받침하는 증거라 할 수 있습니다.

There are all kinds of benefits to this.

정말 많은 이득이 있어요.

For a start, you won't have to listen

먼저, 저처럼

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

짜증날 정도로 잰 체하는 예수 흉내쟁이의 말을 들을 필요가 없게 됩니다.

How about that? (Applause)

괜찮지요? (박수)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

2028년, 2030년은 또 어떤가요? 얼마 남지 않았습니다.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

3번의 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 고별 콘서트 정도 되는 기간이지요.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(웃음) 그랬으면 좋겠네요. 바라고 있어요.

Makes us look really young.

덕분에 우리는 진짜 젊어 보이거든요.

So why aren't we jumping up and down about this?

그렇다면 왜 다들 들떠 있지 않을까요?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

기회는 현실이지만 위험 역시 현실입니다.

We can't get this done until we really accept

해 낼 수 있다는 사실을 진심으로 받아들이기 전에는

that we can get this done.

이러한 일들을 완수할 수 없습니다.

Look at this graph.

이 그래프를 보시죠

It's called inertia. It's how we screw it up.

이건 관성입니다. 우리가 일을 망치는 방법이기도 하죠.

And the next one is really beautiful.

그리고 이 다음의 것은 진정 아름답습니다.

It's called momentum.

탄력이라는 겁니다.

And it's how we can bend the arc of history

이것은 우리가 역사의 궤도를 바꿀 수 있는 방법입니다.

down towards zero,

0을 향해 내려가도록.

just doing the things that we know work.

효과가 있다고 밝혀진 일들을 하면서요.

So inertia versus momentum.

따라서 관성 대 탄력.

There is jeopardy, and of course,

위험이 따르며, 물론

the closer you get, it gets harder.

목표에 가까워질수록 더욱 어려워지겠지요.

We know the obstacles that are in our way

우리는 지금 이 어려운 시기에

right now, in difficult times.

어떤 장애물이 우리 앞을 가로막고 있는지 압니다.

In fact, today in your capital, in difficult times,

사실, 오늘날 여러분의 자본은 어려운 시기에 있죠

some who mind the nation's purse want to cut

국가 재원을 관리하는 사람들은

life-saving programs like the Global Fund.

글로벌 펀드와 같이 생명을 구하는 프로그램의 규모를 줄이고 싶어합니다.

But you can do something about that.

그러나 여러분이 할 수 있는 일이 있습니다.

You can tell politicians

여러분은 정치인들에게 말할 수 있습니다.

that these cuts [can cost] lives.

이러한 지출 삭감으로 생명이 희생될 수 있다구요.

Right now today, in Oslo as it happens,

오늘, 바로 지금, 오슬로에서는

oil companies are fighting to keep secret

석유 회사들이 개발 도상국에서 석유를 추출하기 위해

their payments to governments

정부에게 지불하는 돈을

for extracting oil in developing countries.

비밀로 유지하기 위해서 싸우고 있습니다.

You can do something about that too.

여기에 대해서도 뭔가를 할 수 있습니다.

You can join the One Campaign,

ONE 캠페인에 참가할 수 있으며,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

통신 사업가인 "모 이브라힘(Mo Ibrahim)"과 같은 리더가 될 수 있습니다.

We're pushing for laws that make sure that at least some

우리는 땅 속에 있는 부 중 일부분이라도

of the wealth under the ground

그 위에 살고 있는 사람들 손에

ends up in the hands of the people living above it.

쥐어질 수 있게끔 하는 법안을 촉구하고 있습니다.

And right now, we know

그리고 지금, 우리는 알고 있습니다.

that the biggest disease of all

세상에서 가장 큰 질병은

is not a disease. It's corruption.

실질적인 병이 아니라 부패라는 것을요.

But there's a vaccine for that too.

허나 이를 위한 백신 역시 존재합니다.

It's called transparency, open data sets,

투명성이죠. 자료 전체를 공개하는 것입니다.

something the TED community is really on it.

TED 커뮤니티에서는 이를 실제로 하고 있습니다.

Daylight, you could call it, transparency.

햇볕이라고도 부를 수 있죠. 투명성.

And technology is really turbocharging this.

과학 기술의 혜택을 톡톡히 보고 있습니다.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

나쁜 짓을 하고 나서 숨기기가 점점 어려워지니까요.

So let me tell you about the U-report,

이제 "유-보고서(U-report)에 대해 말씀드리겠습니다.

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

저는 이를 보고 정말로 놀랐습니다. 15만명의

all across Uganda, young people

Y세대 젊은이들이 우간다 전역에서

armed with 2G phones, an SMS social network

2G 핸드폰의 문자를 활용한 소셜 네트워크를 통해

exposing government corruption

정부의 부패를 드러내고

and demanding to know what's in the budget

예산에 대해 알기를 요구한 것이며

and how their money is being spent.

세금이 어떻게 쓰이는지 알기를 요구한 것입니다.

This is exciting stuff.

몹시 흥분되는 일입니다.

Look, once you have these tools,

보세요. 일단 이러한 도구를 손에 넣으면

you can't not use them.

활용하지 않을 수가 없습니다.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

일단 이런 것들을 알게 되면 다시 모르게 될 수가 없습니다.

You can't delete this data from your brain,

머리 속에서 이 자료나 정보를 지울 수는 없지만

but you can delete the cliched image

상투적인 이미지는 지울 수 있습니다.

of supplicant, impoverished peoples

빈곤한 사람들은 애원이나 할 뿐

not taking control of their own lives.

스스로 삶의 주도권을 잡으려 하지 않는다는 고정관념 같은 이미지 말입니다.

You can erase that, you really can,

여러분은 정말로 이런 이미지를 지울 수 있어요.

because it's not true anymore. (Applause)

왜냐하면 더 이상 사실이 아니기 때문이죠. (박수)

It's transformational.

생각을 변화시킵니다.

2030? By 2030, robots,

2030년? 2030년이면 로봇들은

not just serving us Guinness, but drinking it.

단순히 기네스(흑맥주)를 서빙 할 뿐 아니라 마시기까지 하겠죠.

By the time we get there,

그렇게 될 때쯤이면

every place with a rough semblance of governance

정부의 대략적인 형태가 있는 모든 곳에서

might actually be on their way.

실제로 저 목표에 다다르고 있을지 모릅니다.

So I'm here to -- I guess we're here

그래서 저는, 아니 우리는 여기 모여

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

정보에 기반한 이로운 바이러스에 사람들을 감염시키고자 합니다.

the one we call factivism.

사실 기반 운동(factivism)이라는 바이러스죠.

It's not going to kill you.

사람을 해치지 않아요.

In fact, it could save countless lives.

실은, 셀 수 없이 많은 사람들을 살릴 수 있습니다.

I guess we in the One Campaign would love you

우리 ONE 캠페인에서는 여러분이 이 운동을

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

전염시키고, 퍼트리고, 공유하고, 전달해 나아갔으면 합니다.

By doing so, you will join us and countless others

이를 통해 여러분은 우리 뿐 아니라 다른 수많은 사람들과 함께

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

제가 역사상 가장 훌륭한 모험이라고 믿어 마지않는

the ever-demanding journey of equality.

평등을 향한 험난한 여정을 함께하게 될 겁니다.

Could we really be the great generation

우리는 진짜로 훌륭한 세대가 될 수 있을까요?

that Mandela asked us to be?

만델라가 우리에게 요구했던?

Might we answer that clarion call with science,

그 분명한 호소에 과학과 이성과

with reason, with facts,

사실적 증거, 그리고 감히 말하건대

and, dare I say it, emotions?

감정으로 대답할 수 있을까요?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

왜냐하면 분명히 사실 운동가들 역시도 감정을 가지고 있기 때문이죠.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

저는 웨일 고님(Wael Ghonim)에 대해서 생각합니다.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

누군지 아는 분들도 있을 겁니다. 그는 카이로 타히르 광장 시위를 주도한

behind the Tahrir Square in Cairo.

페이스북 그룹 중 하나를 만들었죠.

He got thrown in jail for it,

그는 그로 인해 감옥에 들어갔지만

but I have his words tattooed on my brain.

나는 그의 말을 제 머리속에 새겼습니다.

"We are going to win because we don't understand politics.

" 우리는 정치를 이해하지 않기 때문에 이길 것입니다.

We are going to win because we don't play their dirty games.

우리는 그들의 지저분한 게임을 하지 않기 때문에 이길 것입니다.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

우리는 정당의 정치적 아젠다를 가지고 있지 않기 때문에 이길 것입니다.

We are going to win because the tears

우리는 이길 것입니다. 왜냐하면

that come from our eyes actually come from our hearts.

우리가 흘리는 눈물은 우리의 심장에서 비롯되기 때문입니다.

We are going to win because we have dreams,

우리는 꿈을 가지고 있기 때문에 이길것이며

and we're willing to stand up for those dreams."

우리는 이러한 꿈을 기꺼이 지킬 것입니다. "

Wael is right.

웨일은 옳았습니다.

We're going to win

우리는 이길 수 있습니다.

if we work together as one,

우리가 힘을 합쳐 일한다면.

because the power of the people

왜냐하면 군중의 힘은

is so much stronger than the people in power.

힘있는 자들보다 훨씬 더 강하기 때문입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you so much. (Applause)

정말 감사합니다 (박수)