Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Daniel Deimert Granskare: Stephanie Green

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson frågade mig om jag kunde sammanfatta de senaste 25 åren

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

av kampen mot fattigdom på 10 minuter för TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

En engelsman som ber en irländare att vara kortfattad.

(Laughter)

(Skratt)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Jag sa ''Chris, det skulle kräva ett mirakel.''

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Han sa, ''Bono, skulle det inte vara ett bra sätt att använda ditt messiaskomplex? "

So, yeah.

Så, jo.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Då tänkte jag, låt oss gå ännu längre än 25 år.

Let's go back before Christ, three millennia,

Låt oss gå tillbaka, före Kristus, tre tusen år,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

till en tid när, åtminstone i mitt huvud, resan för rättvisa,

the march against inequality and poverty really began.

marschen mot ojämlikhet och fattigdom verkligen började .

Three thousand years ago,

För tre tusen år sedan,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

civilisationen har nyss börjat på Nilens stränder,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

några slavar, judiska herdar i detta fall,

smelling of sheep shit, I guess,

med en lukt av fårskit, antar jag,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

förkunnade till Farao, sittandes på sin höga tron​​,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"Vi, ers majestät-het, är jämlika med dig."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

Och Farao svarade, ''Åh, nej.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Ni, era eländigheter, ni måste skämta."

And they say, "No, no, that's what it says here

Och de säger, "nej, nej, det är vad det står här

in our holy book."

i vår heliga bok."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Klipp till vårt århundrade, samma land, samma pyramider,

another people spreading the same idea

ett annat folk som sprider samma idé

of equality with a different book.

om jämlikhet, med en annan bok.

This time it's called the Facebook.

Dem här gången heter den Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Folkmassor har samlats på Tahrirtorget.

They turn a social network from virtual to actual,

De ändrar ett socialt nätverk från virtuellt till verkligt,

and kind of rebooted the 21st century.

och liksom startar om 2000-talet.

Not to undersell how messy and ugly

Inte för att förringa hur röriga och otäcka

the aftermath of the Arab Spring has been,

efterdyningarna av den arabiska våren har varit,

neither to oversell the role of technology,

och inte för överdriva teknikens roll,

but these things have given a sense of what's possible

men dessa händelser har gett oss en aning av vad som är möjligt

when the age-old model of power, the pyramid,

när den urgamla modellen av makt, pyramiden,

gets turned upside down, putting the people on top

vänds upp och ner, folket sätts längst upp

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

och dagens faraoner längst ner, så att säga.

It's also shown us that something as powerful

Det har också visat oss att något så kraftfullt

as information and the sharing of it can challenge inequality,

som information och delning av den kan utmana ojämlikhet,

because facts, like people,

eftersom fakta, som människor,

want to be free, and when they're free,

vill vara fria, och när de är fria,

liberty is usually around the corner,

så är friheten oftast runt hörnet,

even for the poorest of the poor --

även för de fattigaste av fattiga --

facts that can challenge cynicism

fakta som kan utmana cynism

and the apathy that leads to inertia,

och den apati som leder till tröghet,

facts that tell us what's working and,

fakta som talar om för oss vad som fungerar och,

more importantly, what's not, so we can fix it,

ännu viktigare, vad som inte fungerar, så att vi kan fixa det,

facts that if we hear them and heed them could help us

fakta som om vi hör dem och beaktar dem kan hjälpa oss

meet the challenge that Nelson Mandela made

att möta den utmaning som Nelson Mandela gav

back in 2005,

år 2005,

when he asked us to be that great generation

när han uppmanade oss att vara den generation

that overcomes that most awful offense to humanity,

som övervinner det värsta brottet mot mänskligheten,

extreme poverty,

extrem fattigdom,

facts that build a powerful momentum.

fakta som bygger en kraftfull energi.

So I thought, forget the rock opera,

Så jag tänkte, glöm rockoperan,

forget the bombast, my usual tricks.

glöm all svulstighet, mina vanliga knep.

The only thing singing today would be the facts,

Det enda som sjunger idag är fakta,

for I have truly embraced by inner nerd.

för jag har verkligen omfamnat min inre nörd.

So exit the rock star.

Så rockstjärnan har lämnat scenen.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

In kommer den evidensbaserade aktivisten, faktivisten..

Because what the facts are telling us

Eftersom vad fakta säger oss

is that the long, slow journey,

är att den långa, långsamma resan,

humanity's long, slow journey of equality,

mänsklighetens långa, långsam resa till jämlikhet,

is actually speeding up.

faktiskt går snabbare.

Look at what's been achieved.

Se vad som har uppnåtts.

Look at the pictures these data sets print.

Titta på bilderna dessa datamängder visar.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Sedan år 2000, sedan millennieskiftet,

there are eight million more AIDS patients

finns det åtta miljoner fler AIDS-patienter

getting life-saving antiretroviral drugs.

som får livräddande antiretrovirala läkemedel.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malaria: Det finns åtta länder i Afrika söder om Sahara

that have their death rates cut by 75 percent.

där dödligheten har minskat med 75 procent.

For kids under five, child mortality, kids under five,

För barn under fem, barnadödligheten, barn under fem,

it's down by 2.65 million a year.

den har gått ner med 2,65 miljoner per år.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Det innebär att 7 256 barns liv räddas varje dag.

Wow. Wow. (Applause)

Wow. Wow. (Applåder)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Låt oss stanna upp en sekund, och tänka på det.

Have you read anything anywhere in the last week

Har du läst något någonstans i förra veckan

that is remotely as important as that number? Wow.

som är ens avlägset så viktigt som den siffran? Wow.

Great news. It drives me nuts

Goda nyheter. Det gör mig tokig

that most people don't seem to know this news.

att de flesta människor inte verkar känna till denna nyhet.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Sju tusen barn per dag. Här är två av dem.

This is Michael and Benedicta,

Detta är Michael och Benedicta,

and they're alive thanks in large part

och de lever till stor del tack vare

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

Dr Patricia Asamoah - hon är fantastisk -

and the Global Fund, which all of you financially support,

och Global Fund, som alla ni stödjer ekonomiskt,

whether you know it or not.

vare sig du vet det eller inte.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Och Global Fund tillhandahåller antiretrovirala läkemedel

that stop mothers from passing HIV to their kids.

som förhindrar att mödrar överför HIV till sina barn.

This fantastic news didn't happen by itself.

Denna fantastiska nyhet hände inte av sig själv.

It was fought for, it was campaigned for,

Det kämpades för den, det kampanjades för den,

it was innovated for.

Det uppfanns för den.

And this great news gives birth to even more great news,

Och denna stora nyhet ger upphov till ännu fler goda nyheter,

because the historic trend is this.

eftersom den historiska trenden är denna:

The number of people living in back-breaking,

Antalet människor som lever i mödosam,

soul-crushing extreme poverty has declined

förkrossande extrem fattigdom har minskat

from 43 percent of the world's population in 1990

från 43 procent av världens befolkning år 1990

to 33 percent by 2000

till 33 procent år 2000

and then to 21 percent by 2010.

och sedan till 21 procent år 2010.

Give it up for that. (Applause)

Applådera för det. (Applåder)

Halved. Halved.

Halverats. Hälften.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Andelen är fortfarande för hög - fortfarande för många människor

unnecessarily losing their lives.

som förlorar sina liv i onödan.

There's still work to do.

Det finns fortfarande jobb att göra.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Men det är gastkramande. Det är häpnadsväckande grejer.

And if you live on less than $1.25 a day,

Och om du lever på mindre än 10 kr per dag,

if you live in that kind of poverty,

Om du lever i den sortens fattigdom,

this is not just data.

då är det här inte bara data.

This is everything.

Det är allt.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Om du är en förälder som vill det bästa för dina barn -- och jag är det--

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

så är denna snabba förändring en väg bort från förtvivlan till hopp.

And guess what? If the trajectory continues,

Och gissa vad? Om kurvan fortsätter,

look where the amount of people living on $1.25 a day

se hur antalet människor som lever på 10 kr per dag

gets to by 2030.

blir till år 2030.

Can't be true, can it?

Kan inte stämma, eller?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Det är vad data säger oss. Om kurvan fortsätter,

we get to, wow, the zero zone.

komma vi till, wow, noll-zonen.

For number-crunchers like us,

För siffertuggare som oss,

that is the erogenous zone,

är det en erogen zon,

and it's fair to say that I am, by now,

och det går att säga att jag, vid det här laget, är

sexually aroused by the collating of data.

sexuellt upphetsad av datainsamling.

So virtual elimination of extreme poverty,

Faktisk utrotning av extrem fattigdom,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

definierat som antal människor som lever på mindre än 10 kr per dag,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

justerat, naturligtvis, för inflationen från en basnivå år 1990.

We do love a good baseline.

Vi älskar verkligen en bra basnivå.

That's amazing.

Det är fantastiskt.

Now I know that some of you think this progress

Nu vet jag att vissa av er tänker att dessa framsteg

is all in Asia or Latin America or

bara sker i Asien eller Latinamerika eller

model countries like Brazil --

modelländer som Brasilien --

and who doesn't love a Brazilian model? --

och vem älskar inte en brasiliansk modell? --

but look at sub-Saharan Africa.

men titta på Afrika söder om Sahara.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Det finns en grupp av 10 länder, vissa kallar dem för lejonen,

who in the last decade have had a combination

som under det senaste decenniet har haft en kombination

of 100 percent debt cancellation,

av 100 procent skuldavskrivning,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

en tredubbling av stöd, en tiofaldig ökning av FDI--

that's foreign direct investment --

utländska direktinvesteringar--

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

som har frigjort en fyrfaldig ökning av inhemska resurser -- det betyder lokala pengar --

which, when spent wisely -- that's good governance --

som, när de spenderas klokt -- det är god styrning --

cut childhood mortality by a third,

sänker barnadödligheten med en tredjedel,

doubled education completion rates,

fördubblar antalet fullgjorda utbildningar,

and they, too, halved extreme poverty,

och de halverar också den extrema fattigdomen,

and at this rate, these 10 get to zero too.

och i denna takt, kommer dessa 10 också till noll.

So the pride of lions

Så lejonens stolthet

is the proof of concept.

bevisar att det fungerar.

There are all kinds of benefits to this.

Det finns alla möjliga slags fördelar med detta.

For a start, you won't have to listen

Till att börja med, kommer du inte att behöva lyssna

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

till en outhärdlig liten uppkomlings-Jesus som mig.

How about that? (Applause)

Vad sägs om det? (Applåder)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

Och 2028, 2030? Det är precis runt hörnet.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Jag menar, det är ungefär tre Rolling Stones avskeds-konserter kvar.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Skratt) Hoppas jag. Jag hoppas.

Makes us look really young.

De får oss att se riktigt unga ut.

So why aren't we jumping up and down about this?

Så varför studsar vi inte upp och ner?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Tja, möjligheten är verklig, men det är risken också.

We can't get this done until we really accept

Vi kan inte få det gjort förrän vi verkligen accepterar

that we can get this done.

att vi kan göra detta.

Look at this graph.

Titta på denna graf.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Det kallas tröghet. Det är hur vi misslyckas.

And the next one is really beautiful.

Och den nästa är verkligen vacker.

It's called momentum.

Det kallas rörelseenergi.

And it's how we can bend the arc of history

Och det är så vi kan böja historiens båge

down towards zero,

ner mot noll,

just doing the things that we know work.

bara genom att göra saker som vi vet fungerar.

So inertia versus momentum.

Så tröghet mot rörelseenergi.

There is jeopardy, and of course,

Där finns risker, och naturligtvis,

the closer you get, it gets harder.

ju närmare man kommer, desto svårare blir det.

We know the obstacles that are in our way

Vi känner till de hinder som står i vår väg

right now, in difficult times.

just nu, i svåra tider.

In fact, today in your capital, in difficult times,

I själva verket i dag, i din huvudstad, i svåra tider,

some who mind the nation's purse want to cut

vill några som sköter landets finanser skära ner på

life-saving programs like the Global Fund.

livsviktiga program som Global Fund.

But you can do something about that.

Men du kan göra någonting åt detta.

You can tell politicians

Du kan säga åt politiker

that these cuts [can cost] lives.

att dessa nedskärningar [kan kosta] liv.

Right now today, in Oslo as it happens,

Just nu idag, i Oslo, av en händelse,

oil companies are fighting to keep secret

kämpar oljebolagen för att hemlighålla

their payments to governments

sina betalningar till regeringar

for extracting oil in developing countries.

för att utvinna olja i utvecklingsländer.

You can do something about that too.

Du kan göra något åt det också.

You can join the One Campaign,

Du kan delta i One Campaign,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

med ledare som Mo Ibrahim, telekom-entreprenören.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Vi driver för på lagar som ser till att åtminstone lite

of the wealth under the ground

av den underjordiska rikedomen

ends up in the hands of the people living above it.

hamnar i händerna på de människor som bor ovanför den.

And right now, we know

Och just nu, vet vi

that the biggest disease of all

att den största sjukdomen av alla

is not a disease. It's corruption.

inte är en sjukdom. Det är korruption.

But there's a vaccine for that too.

Men det finns ett vaccin mot det också.

It's called transparency, open data sets,

Det kallas genomsynlighet, öppna data,

something the TED community is really on it.

något TED-gemenskapen verkligen har fattat.

Daylight, you could call it, transparency.

Dagsljus, kan du kalla det, genomsynlighet.

And technology is really turbocharging this.

Och tekniken turboladdar verkligen detta.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Det blir svårare att dölja om du gör dåliga saker.

So let me tell you about the U-report,

Så låt mig berätta om U-rapporten,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

som verkligen gör mig entusiastisk . Det finns 150 000 ur generation Y

all across Uganda, young people

över hela Uganda, unga människor

armed with 2G phones, an SMS social network

beväpnade med 2G-telefoner, ett socialt nätverk på SMS

exposing government corruption

som avslöjar korruption i regeringen

and demanding to know what's in the budget

och kräver att få veta vad som finns i budgeten

and how their money is being spent.

och hur deras pengar används.

This is exciting stuff.

Detta är spännande grejer.

Look, once you have these tools,

När du en gång har dessa verktyg,

you can't not use them.

kan du inte låta bli att använda dem.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

När du har fått denna kunskap, kan du inte o-veta den.

You can't delete this data from your brain,

Du kan inte radera denna data från din hjärna,

but you can delete the cliched image

men du kan radera den stereotypa bilden

of supplicant, impoverished peoples

av bönfallande, utarmade folk

not taking control of their own lives.

som inte tar kontroll över sina egna liv.

You can erase that, you really can,

Du kan radera den, det kan du verkligen,

because it's not true anymore. (Applause)

eftersom den inte längre är sann. (Applåder)

It's transformational.

Det är transformerande.

2030? By 2030, robots,

2030? År 2030, Robotar,

not just serving us Guinness, but drinking it.

som inte bara serverar oss Guinness, men dricker den.

By the time we get there,

När vi kommer dit,

every place with a rough semblance of governance

så kan varje plats med något som grovt liknar ekonomisk styrning

might actually be on their way.

kanske faktiskt vara på väg.

So I'm here to -- I guess we're here

Så jag är här -- jag antar att vi är här

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

för att försöka infektera er med detta dygdiga, data-baserade virus,

the one we call factivism.

det som vi kallar faktivism.

It's not going to kill you.

Det kommer inte att döda dig.

In fact, it could save countless lives.

I själva verket kan det spara oräkneliga liv.

I guess we in the One Campaign would love you

Jag antar att vi i One Campaign skulle älska om du

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

blir smittsam, sprider det, dela det, för det vidare.

By doing so, you will join us and countless others

Genom att göra så kommer du följa med oss och otaliga andra

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

in i vad jag verkligen tror är det största äventyret någonsin,

the ever-demanding journey of equality.

den alltid krävande resan till jämlikhet.

Could we really be the great generation

Kan vi verkligen vara den fantastiska generation

that Mandela asked us to be?

som Mandela bad oss att vara?

Might we answer that clarion call with science,

Kan vi besvara stridssignalen med vetenskap,

with reason, with facts,

med resonemang, med fakta,

and, dare I say it, emotions?

och, vågar jag säga det, med känslor?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Som synes, faktivister har också känslor.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Jag tänker på Wael Ghonim, dock.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Några av er vet vem han är. Han startade en av Facebook-grupperna som låg

behind the Tahrir Square in Cairo.

bakom Tahrir-upproren i Kairo.

He got thrown in jail for it,

Han kastades i fängelse för det,

but I have his words tattooed on my brain.

men jag har hans ord tatuerade på min hjärna.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Vi kommer att vinna eftersom vi inte förstår politiken.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Vi kommer att vinna eftersom vi inte spelar deras smutsiga spel.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Vi kommer att vinna eftersom vi inte har en partipolitisk agenda.

We are going to win because the tears

Vi kommer att vinna eftersom tårarna

that come from our eyes actually come from our hearts.

som kommer från våra ögon faktiskt kommer från våra hjärtan.

We are going to win because we have dreams,

Vi kommer att vinna eftersom vi har drömmar,

and we're willing to stand up for those dreams."

och vi är villiga att kämpa för dessa drömmar."

Wael is right.

Wael har rätt.

We're going to win

Vi kommer att vinna

if we work together as one,

om vi arbetar tillsammans som en,

because the power of the people

eftersom kraften hos folket

is so much stronger than the people in power.

är så mycket starkare än de som har makten.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you so much. (Applause)

Tack så mycket. (Applåder)