Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lilia Mladenova Reviewer: Darina Stoyanova

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Крис Андерсън ме попита дали мога да включа последните 25 год.

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

на кампании срещу бедността в 10 мин. за ТЕД.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Това е англичанин да поиска от ирландец да е кратък.

(Laughter)

(Смях)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Отговорих "Крис, това би било чудо."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Той отвърна "Боно, няма ли да е добро приложение на месианския ти комплекс?"

So, yeah.

Така че, да.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Тогава си помислих, нека отидем дори отвъд 25 години.

Let's go back before Christ, three millennia,

Нека се върнем преди Христа, три хилядолетия,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

до време, когато, поне в моето съзнание, пътят към справедливостта,

the march against inequality and poverty really began.

походът срещу неравнопоставеността и бедността е започнал.

Three thousand years ago,

Преди 3 хиляди години,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

цивилизацията тъкмо се заформяла по бреговете на Нил,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

някои роби, еврейски овчари в този случай,

smelling of sheep shit, I guess,

миришещи на овчи изпражнения, предполагам,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

заявили на фараона, седящ високо на трона си,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"Ние, ваше величество, сме Ви равни."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

И фараонът отговорим "О, не.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Вие, ваши мизерничества, трябва да се шегувате."

And they say, "No, no, that's what it says here

А те казали "Не, не, така е написано

in our holy book."

в нашата света книга."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Прескачаме в нашия век, същата страна, същите пирамиди,

another people spreading the same idea

други хора, разпространяващи същите идеи

of equality with a different book.

за равнопоставеност с различна книга.

This time it's called the Facebook.

Този път тя се казва Фейсбук.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Тълпи се събират на площад Тахрир.

They turn a social network from virtual to actual,

Те обръщат социална мрежа от виртуална в действителна

and kind of rebooted the 21st century.

и някак рестартират 21вия век.

Not to undersell how messy and ugly

Не искам да омаловажавам колко мръсна и грозна

the aftermath of the Arab Spring has been,

е била равносметката от Арабската пролет,

neither to oversell the role of technology,

нито да преувелича ролята на технологиите,

but these things have given a sense of what's possible

но тези неща ти дават представа какво е възможно,

when the age-old model of power, the pyramid,

когато вековният символ на власт, пирамидата,

gets turned upside down, putting the people on top

бива преобърнат, слагайки хората на върха,

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

а съвременните фараони - на дъното, както е било.

It's also shown us that something as powerful

Показва ни и че нещо силно,

as information and the sharing of it can challenge inequality,

като информацията и споделянето й, може да предизвика неравнопоставеността,

because facts, like people,

защото фактите, като хората,

want to be free, and when they're free,

искат да са свободни. и когато са свободни

liberty is usually around the corner,

независимостта е обикновено зад ъгъла,

even for the poorest of the poor --

дори за най-бедните от бедните --

facts that can challenge cynicism

фактите, които могат да се противопоставят на цинизма

and the apathy that leads to inertia,

и апатията, които водят до инерция,

facts that tell us what's working and,

фактите, които ни казват какво сработва и,

more importantly, what's not, so we can fix it,

по-важното, какво не, за да го поправим,

facts that if we hear them and heed them could help us

фактите, които ако чуем и приемем могат да ни помогнат

meet the challenge that Nelson Mandela made

да посрещнем предизвикателството, което Нелсън Мандела постави

back in 2005,

през 2005 г.,

when he asked us to be that great generation

когато ни помоли да бъдем това велико поколение,

that overcomes that most awful offense to humanity,

което надделява онази най-ужасна обида към човечеството,

extreme poverty,

крайната бедност,

facts that build a powerful momentum.

факти, които изграждат мощна движеща сила.

So I thought, forget the rock opera,

Мислех си да забравя рок операта и

forget the bombast, my usual tricks.

да забравя приказките, моите обичайни номера.

The only thing singing today would be the facts,

Единственото, което ще се пее днес, са фактите,

for I have truly embraced by inner nerd.

защото напълно приех вътрешния си зубър.

So exit the rock star.

Та рок звездата си отива.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Влиза, позоваващия се на събития активист - фактивистът.

Because what the facts are telling us

Защото фактите ни казват,

is that the long, slow journey,

че дългото, бавно пътуване,

humanity's long, slow journey of equality,

човешкото дълго, бавно пътуване към равнопоставеност,

is actually speeding up.

се забързва.

Look at what's been achieved.

Вижте какво е постигнато.

Look at the pictures these data sets print.

Вижте снимките

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

От година 2000, откакто настъпи нов век,

there are eight million more AIDS patients

има 8 млн, повече СПИН пациенти,

getting life-saving antiretroviral drugs.

получаващи животоспасяващи медикаменти.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Малария: Има 8 страни в Африка под Сахара

that have their death rates cut by 75 percent.

които имат процент на смъртност на 75%.

For kids under five, child mortality, kids under five,

За деца под 5 год., детската смъртност за деца под 5

it's down by 2.65 million a year.

е спаднала с 2.65 млн годишно.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Това е процент от 7,256 детски живота, спасени всеки ден.

Wow. Wow. (Applause)

Уау. Уау. (Аплодисменти)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Нека просто спрем за секунда, всъщност, и да помислим над това.

Have you read anything anywhere in the last week

Чели ли сте нещо някъде през последната седмица,

that is remotely as important as that number? Wow.

което поне малко се доближава по значимост до това число? Уау

Great news. It drives me nuts

Чудесна новина. Побърква ме,

that most people don't seem to know this news.

че повечето хора изглежда не я знаят.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Седем хиляди деца на ден. Ето две от тях.

This is Michael and Benedicta,

Това са Майкъл и Бенедикта,

and they're alive thanks in large part

и те са живи до голяма степен

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

заради д-р Патриша Азамоа -- тя е невероятна --

and the Global Fund, which all of you financially support,

и Световният фонд, които всички вие подкрепяте финансово,

whether you know it or not.

независимо дали знаете или не.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Световният фонд предоставя антиретровирусни лекарства,

that stop mothers from passing HIV to their kids.

които спират предаването на ХИВ от майки на деца.

This fantastic news didn't happen by itself.

Тези невероятни новини не се случиха сами.

It was fought for, it was campaigned for,

Борихме се за тях, правихме кампании,

it was innovated for.

правихме иновации.

And this great news gives birth to even more great news,

И тези чудесни вести дават начало на дори по-добри,

because the historic trend is this.

защото историческите тенденции са такива.

The number of people living in back-breaking,

Броят на хората, живеещи в тежка,

soul-crushing extreme poverty has declined

безнадеждна крайна бедност е спаднал

from 43 percent of the world's population in 1990

от 43% от световно население през 1990

to 33 percent by 2000

до 33% до 2000 г.

and then to 21 percent by 2010.

и после до 21% през 2010 г.

Give it up for that. (Applause)

Поздравления за това. (Аплодисменти)

Halved. Halved.

Наполовина. Наполовина.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Сега, процентът все още е прекалено висок -- още много хора

unnecessarily losing their lives.

губят незаслужено живота си.

There's still work to do.

Има още работа.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Но това спира дъха. Умопомрачава.

And if you live on less than $1.25 a day,

Ако живеете с по-малко от $1.25 на ден,

if you live in that kind of poverty,

ако съществувате в такава нищета,

this is not just data.

това не са само данни.

This is everything.

Това е всичко.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Ако сте родител, който иска най-доброто за децата си-- аз съм такъв --

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

този бърз преход е път от отчаянието към надеждата.

And guess what? If the trajectory continues,

И познайте какво? Ако траекторията се запази,

look where the amount of people living on $1.25 a day

вижте къде броя хора, живеещи с $1.25 дневно

gets to by 2030.

отива през 2030.

Can't be true, can it?

Не може да е вярно, нали?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Това ни казват данните. Ако траекторията продължи,

we get to, wow, the zero zone.

отиваме на, уау, нулева зона.

For number-crunchers like us,

За математици като нас

that is the erogenous zone,

това е ерогенната зона,

and it's fair to say that I am, by now,

и е редно да кажа, че съм вече

sexually aroused by the collating of data.

сексуално възбуден от сравняването на данни.

So virtual elimination of extreme poverty,

Виртуалното премахване на крайната бедност,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

определено от хората, живеещи с по-малко от $ 1.25 дневно,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

съобразено, разбира се, с инфлацията от 1990 - началото.

We do love a good baseline.

Харесва ни да имаме изходна точка.

That's amazing.

Това е невероятно.

Now I know that some of you think this progress

Зная, че някои от вас си мислят, че това развитие

is all in Asia or Latin America or

е изцяло в Азия или Латинска Америка, или

model countries like Brazil --

образцови страни като Бразилия--

and who doesn't love a Brazilian model? --

а кой не харесва бразилския модел?--

but look at sub-Saharan Africa.

но вижте тропическа Африка.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Има група от 10 страни, някои ги наричат лъвовете,

who in the last decade have had a combination

които през последното десетилетие са имали сумарно

of 100 percent debt cancellation,

100% отмяна на дълговете,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

тройна помощ, десетократно повишение на ПЧИ --

that's foreign direct investment --

това са преки чужди инвестиции --

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

което е отключило четворни битови източници -- това местни пари --

which, when spent wisely -- that's good governance --

които, когато харчени разумно -- при добро разпределение --

cut childhood mortality by a third,

свалят детската смъртност до 1/3,

doubled education completion rates,

удвояват нивото на завършено образование,

and they, too, halved extreme poverty,

и пак те свалят наполовина крайната бедност,

and at this rate, these 10 get to zero too.

с тази скорост, тези 10 ще станат нула.

So the pride of lions

Така че гордостта на лъвовете

is the proof of concept.

е доказателство за идеята.

There are all kinds of benefits to this.

Има всякакви преимущества от това.

For a start, you won't have to listen

За начало, не трябва да слушате

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

непоносим малък ненадейно появил се Иисус като мен.

How about that? (Applause)

какво ще кажете? (Аплодисменти)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

И 2028, 2030? Зад ъгъла са.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Искам да кажа, че това са три Rolling Stones прощални концерти време.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Смях) Надявам се. Надявам се.

Makes us look really young.

Кара ни да изглеждаме доста млади.

So why aren't we jumping up and down about this?

Защо тогава не скачаме от радост от факта?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Ами, възможността е истинска, но и опасността.

We can't get this done until we really accept

Не можем да постигнем това, докато не приемем,

that we can get this done.

че можем да го направим.

Look at this graph.

Вижте тази графика.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Нарича се инерция. Така прецакахме нещата.

And the next one is really beautiful.

А следващата е наистина красива.

It's called momentum.

Нарича се моментум.

And it's how we can bend the arc of history

И е начинът, който можем да огънем арката на историята

down towards zero,

към нула,

just doing the things that we know work.

правейки само нещата, които знаем, че действат.

So inertia versus momentum.

Та инерция срещу моментум.

There is jeopardy, and of course,

Има опасност и, разбира се,

the closer you get, it gets harder.

приближавайки се, става по-трудно.

We know the obstacles that are in our way

Знаем кои са спънките по пътя ни

right now, in difficult times.

сега, в трудни времена.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Всъщност днес в столицата ви, в трудни времена,

some who mind the nation's purse want to cut

някои, които се грижат за парите на народа, искат да орежат

life-saving programs like the Global Fund.

животоспасяващи програми като Световния фонд.

But you can do something about that.

Но вие можете да направите нещо против това.

You can tell politicians

Можете да кажете на политиците,

that these cuts [can cost] lives.

че тези орязвания [могат да костват] животи.

Right now today, in Oslo as it happens,

Точно сега, днес, в Осло

oil companies are fighting to keep secret

петролни компании се борят да запазят в тайна

their payments to governments

плащанията си към правителства

for extracting oil in developing countries.

за извличане на петрол от развиващи се страни.

You can do something about that too.

Можете да направите нещо и за това.

You can join the One Campaign,

Можете да се присъедините съм One Compaign,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

и лидери като предприемачът Мо Ибрахим,

We're pushing for laws that make sure that at least some

Борим се за закони, които да подпомогнат поне част

of the wealth under the ground

от богатството под земята

ends up in the hands of the people living above it.

да стигне до хората, които живеят над него.

And right now, we know

И сега знаем,

that the biggest disease of all

че най-голямата зараза от всички

is not a disease. It's corruption.

не е болест, а корупция.

But there's a vaccine for that too.

Но има ваксина и за това.

It's called transparency, open data sets,

Нарича се прозрачност, открити данни,

something the TED community is really on it.

нещо, по което ТЕД обществото работи усилено.

Daylight, you could call it, transparency.

Може да го наречете дневна светлина, прозрачност.

And technology is really turbocharging this.

А технологиите наистина подпомагат това.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Става все по-трудно да скриеш нещо, ако е нередно.

So let me tell you about the U-report,

Нека ви разкажа за U-доклада,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

за който съм наистина развълнуват. Той е 150 000 хил.годишен

all across Uganda, young people

из цяла Уганда, млади хора,

armed with 2G phones, an SMS social network

въоръжени с 2G телефони, SMS социална мрежа,

exposing government corruption

разкриваща правителствена корупция

and demanding to know what's in the budget

и изисквайки да знаят какво има в бюджета

and how their money is being spent.

и как техните пари се харчат.

This is exciting stuff.

Това са вълнуващи неща.

Look, once you have these tools,

Вижте, веднъж набавили тези инструменти,

you can't not use them.

може да не ги използвате.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Щом имате знанието, може да го оставите.

You can't delete this data from your brain,

Не можете да изтриете данните от мозъка си,

but you can delete the cliched image

но можете да изтриете баналната картина

of supplicant, impoverished peoples

на молещите, обеднели хора,

not taking control of their own lives.

неспособни да отговарят за собственото си съществуване.

You can erase that, you really can,

Можете да изтриете това, наистина можете,

because it's not true anymore. (Applause)

защото вече не е истина. (Аплодисменти)

It's transformational.

Преобръща се.

2030? By 2030, robots,

2030? До 2030, роботи,

not just serving us Guinness, but drinking it.

не само сервиращи Гинес, но пиейки го.

By the time we get there,

Докато стигнем дотам,

every place with a rough semblance of governance

всяко място с тежко подобие на управление

might actually be on their way.

може вече да е на изчезване.

So I'm here to -- I guess we're here

Аз съм тук да -- предполагам ние сме тук,

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

да ви заразя с този добродетелен, позован на данни, вирус,

the one we call factivism.

който наричаме факт.

It's not going to kill you.

Няма да ви убие.

In fact, it could save countless lives.

Даже може да спаси безброй животи.

I guess we in the One Campaign would love you

Явно ние от One Compaign ще се радваме

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

да сте заразени, да го разпространите, споделите, предадете.

By doing so, you will join us and countless others

Така ще се присъедините към нас и безброй други,

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

в това, което наистина вярвам е най-голямото приключение поемано някога,

the ever-demanding journey of equality.

непрекъснатият стремеж към равнопоставеност.

Could we really be the great generation

Дали може да сме великото поколение,

that Mandela asked us to be?

което Мандела ни помоли да бъдем?

Might we answer that clarion call with science,

Дали можем да отвърнем на този призив с наука,

with reason, with facts,

с основание, с факти

and, dare I say it, emotions?

и с, ако смея да го кажа, емоции?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Защото както е известно, фактолозите също имат чувства.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Сещам се за Уаел Гоним, обаче.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Някои от вас го познават. Той започна една от Фейсбук групите

behind the Tahrir Square in Cairo.

зад площад Тахрир в Кайро,.

He got thrown in jail for it,

Пратиха го в затвора за това,

but I have his words tattooed on my brain.

но помня думите му дословно.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Ще победим , защото не разбираме от политика.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Ще победим, защото не играем мръсните им игрички.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Ще победим, защото нямаме политико-партийна подбуда.

We are going to win because the tears

Ще победим, защото сълзите,

that come from our eyes actually come from our hearts.

които се стичат от очите ни, идват от сърцата ни.

We are going to win because we have dreams,

Ще победим, защото имаме мечти

and we're willing to stand up for those dreams."

и сме готови да се застъпим за тях."

Wael is right.

Уаел е прав.

We're going to win

Ще победим,

if we work together as one,

ако работим задружно,

because the power of the people

защото силата на хората

is so much stronger than the people in power.

е много по-голяма от хората във властта.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you so much. (Applause)

Много ви благодаря. (Аплодисменти)