Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Bono: Gute Nachrichten zur Armut (Ja, es gibt gute Nachrichten)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Verena Gruber Lektorat: Zhiyi Chen

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson hat mich gefragt, ob ich 25 Jahre des

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

Kampfes gegen Armut in zehn Minuten für TED verpacken könnte.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Es bittet also ein Engländer einen Iren, sich kurzzufassen.

(Laughter)

(Lachen)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Ich sagte: "Chris, das braucht ein Wunder."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Er antwortete: "Bono, könnte dir dein Messias-Komplex nicht dabei helfen?"

So, yeah.

Also, okay!

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Dann habe ich gedacht, wenn schon, dann lasst uns noch weiter zurück gehen als nur 25 Jahre.

Let's go back before Christ, three millennia,

Lassen wir uns bis vor Christus zurück gehen, dreitausend Jahre,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

in eine Zeit, in der, zumindest nach meinem Wissen, der Kampf für Gerechtigkeit

the march against inequality and poverty really began.

und der Marsch gegen Ungleichheit und Armut tatsächlich begann.

Three thousand years ago,

Vor dreitausend Jahren,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

als die ersten Zivilisationen gerade am Ufer des Nils entstanden waren,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

erhoben sich einige Sklaven, in dem Fall jüdische Schafhirten,

smelling of sheep shit, I guess,

nach Schafkot riechend, nehme ich mal an,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

gegen den Pharao und brachten ihm folgende Botschaft an den Thron:

"We, your majesty-ness, are equal to you."

„Eure Majestät, wir sind Euch ebenbürtig.“

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

Und der Pharao erwiderte: "Oh, nein.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Ihr elendigen Gestalten, ihr wollt mich wohl auf den Arm nehmen.“

And they say, "No, no, that's what it says here

Und sie antworteten: "Nein, nein. So steht es hier geschrieben

in our holy book."

in unserem heiligen Buch."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Nun springen wir in unser Zeitalter: dasselbe Land, dieselben Pyramiden,

another people spreading the same idea

und nun verbreiten andere Menschen denselben Gedanken von Gleichheit,

of equality with a different book.

mithilfe eines anderen Buches.

This time it's called the Facebook.

Diesmal heißt es Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Massen versammeln sich am Tahrir-Platz.

They turn a social network from virtual to actual,

Sie verwandeln das soziale Netzwerk von einem virtuellen in ein reales

and kind of rebooted the 21st century.

und starten damit das 21. Jahrhundert neu.

Not to undersell how messy and ugly

Natürlich dürfen wir die chaotischen und hässlichen

the aftermath of the Arab Spring has been,

Auswirkungen des Arabischen Frühlings nicht unterschätzen,

neither to oversell the role of technology,

genau so wenig wie wir die Rolle der Technologie überschätzen dürfen,

but these things have given a sense of what's possible

Aber diese Geschehnisse haben uns einen Eindruck vermittelt, was alles möglich ist,

when the age-old model of power, the pyramid,

wenn die jahrhundertealte Machtstruktur, die Pyramide,

gets turned upside down, putting the people on top

auf den Kopf gestellt wird, und das Volk an die Spitze

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

und die Pharaonen der Neuzeit sozusagen nach unten gebracht werden,

It's also shown us that something as powerful

Es hat uns auch gezeigt, dass so etwas Mächtiges

as information and the sharing of it can challenge inequality,

wie Informationen und ihr Verbreiten Ungerechtigkeit hinterfragen kann;

because facts, like people,

weil Fakten, wie Menschen,

want to be free, and when they're free,

frei sein wollen und wenn sie frei sind,

liberty is usually around the corner,

steht die Freiheit meist schon vor der Tür –

even for the poorest of the poor --

sogar für die ärmsten der Armen –

facts that can challenge cynicism

Fakten, die Zynismus und jene

and the apathy that leads to inertia,

lähmende Apathie herausfordern,

facts that tell us what's working and,

Fakten, die uns zeigen, was funktioniert,

more importantly, what's not, so we can fix it,

und wichtiger, was nicht funktioniert, damit wir es ändern können;

facts that if we hear them and heed them could help us

Fakten, die, wenn wir sie uns zu Herzen nehmen, uns helfen könnten,

meet the challenge that Nelson Mandela made

jener Herausforderung zu begegnen, die Nelson Mandela

back in 2005,

2005 ansprach,

when he asked us to be that great generation

als er uns aufrief, jene großartige Generation zu sein,

that overcomes that most awful offense to humanity,

die das schlimmste Vergehen an der Menschkeit besiegt:

extreme poverty,

extreme Armut;

facts that build a powerful momentum.

Fakten, die uns Impuls verleihen.

So I thought, forget the rock opera,

Also habe ich mir gedacht, vergesst die Rockoper.

forget the bombast, my usual tricks.

vergesst die überdimensionale Show – meine üblichen Tricks.

The only thing singing today would be the facts,

Das einzige, was heute singen soll, sind die Fakten,

for I have truly embraced by inner nerd.

weil ich meinem inneren Nerd voll und ganz vertraue.

So exit the rock star.

Also geht der Rock Star –

Enter the evidence-based activist, the factivist.

und es kommt der faktenbasierte Aktivist; der Faktivist.

Because what the facts are telling us

Denn die Fakten erzählen uns,

is that the long, slow journey,

dass die lange, langsame Reise

humanity's long, slow journey of equality,

der Menschheit in Richtung Gleichheit

is actually speeding up.

nun tatsächlich schneller wird.

Look at what's been achieved.

Sehen Sie sich an, was erreicht worden ist.

Look at the pictures these data sets print.

Sehen Sie sich an, was für Bilder diese Datensätze zeichnen.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Seit dem Jahr 2000, seit dem Beginn des neuen Jahrtausends,

there are eight million more AIDS patients

gibt es acht Millionen mehr AIDS-Patienten,

getting life-saving antiretroviral drugs.

die lebensverlängernde antiretrovirale Medikamente bekommen.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malaria: Es gibt acht Länder in Subsahara-Afrika,

that have their death rates cut by 75 percent.

die ihre Sterberaten um 75 Prozent reduzieren konnten.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Bei Kindern unter fünf Jahren ist die Kindersterblichkeit

it's down by 2.65 million a year.

um 2,65 Millionen pro Jahr gesunken.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Das sind 7.256 gerettete Kinderleben pro Tag!

Wow. Wow. (Applause)

Wow. Wow. (Applaus)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Halten wir einen Moment inne überlegen:

Have you read anything anywhere in the last week

Haben Sie irgendwo irgendetwas in der letzten Woche gelesen,

that is remotely as important as that number? Wow.

das auch nur annähernd so wichtig wäre wie diese Zahl? Wow.

Great news. It drives me nuts

Großartige Nachrichten! Es macht mich verrückt,

that most people don't seem to know this news.

dass die meisten Menschen nichts davon zu wissen scheinen.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Siebentausend Kinder am Tag! Das sind zwei von ihnen.

This is Michael and Benedicta,

Das sind Michael und Benedicta,

and they're alive thanks in large part

sie verdanken Leben, zum Großteil dank

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

Dr. Patricia Asamoah – sie ist unglaublich! –

and the Global Fund, which all of you financially support,

und dem Global Fund, welchen Sie alle finanziell unterstützen,

whether you know it or not.

egal ob Sie es wissen oder nicht.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Der Global Fund stellt antiretrovirale Medikamente zur Verfügung,

that stop mothers from passing HIV to their kids.

die verhindern, dass Mütter HIV an ihre Kinder weitergeben können.

This fantastic news didn't happen by itself.

Diese fantastischen Neuigkeiten geschahen aber nicht von selbst –

It was fought for, it was campaigned for,

es wurde darum gekämpft, mit Kampagnen beworben,

it was innovated for.

es wurden Änderungen eingeführt.

And this great news gives birth to even more great news,

Und diese guten Nachrichten ziehen noch mehr gute Nachrichten nach sich,

because the historic trend is this.

denn der historische Trend ist dieser:

The number of people living in back-breaking,

Die Zahl der Menschen, die in erdrückender,

soul-crushing extreme poverty has declined

zermürbender, extremer Armut leben,

from 43 percent of the world's population in 1990

ist seit 1990 von 43 Prozent der Weltbevölkerung

to 33 percent by 2000

bis 2000 auf 33 Prozent

and then to 21 percent by 2010.

und bis 2010 auf 21 Prozent gesunken.

Give it up for that. (Applause)

Das verdient einen Applaus! (Applaus)

Halved. Halved.

Die Hälfte! Die Hälfte!

Now, the rate is still too high -- still too many people

Nun, dieser Wert ist immer noch zu hoch – immer noch verlieren

unnecessarily losing their lives.

zu viele Menschen unnötig ihr Leben.

There's still work to do.

Es gibt immer noch viel zu tun.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Aber es ist ergreifend. Es ist überwältigend!

And if you live on less than $1.25 a day,

Und wenn man mit weniger als 1,25 US$ pro Tag leben muss,

if you live in that kind of poverty,

wenn man in dieser Art von Armut lebt,

this is not just data.

dann sind das hier nicht nur Daten.

This is everything.

... dann ist das alles.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Und als Elternteil, der nur das Beste für seine Kinder will – und das bin ich –

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

dann ist dieser rasche Wandel ein Weg aus der Verzweiflung hin zur Hoffnung.

And guess what? If the trajectory continues,

Und raten Sie mal. Wenn diese Kurve so weiter geht wie bisher –

look where the amount of people living on $1.25 a day

Sehen Sie, wie viele Menschen 2030 noch von 1,25 US$ am Tag

gets to by 2030.

leben müssen?

Can't be true, can it?

Das kann nicht wahr sein, oder?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Das sagen uns die Daten. Wenn die Kurve so weiter geht,

we get to, wow, the zero zone.

kommen wir bis zur, wow, bis zur Nullzone.

For number-crunchers like us,

Für Daten-Freunde wie uns

that is the erogenous zone,

ist das eine erogene Zone,

and it's fair to say that I am, by now,

und es ist fair zu sagen, dass ich bisher

sexually aroused by the collating of data.

sexuell erregt bin von dieser Datensammlung.

So virtual elimination of extreme poverty,

Also, die so gut wie vollständige Beendigung von extremer Armut,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

wie sie definiert ist, als "Menschen, die mit weniger als 1,25 US$ pro Tag auskommen müssen",

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.

We do love a good baseline.

Wir lieben eine gute Messbasis.

That's amazing.

Das ist unglaublich!

Now I know that some of you think this progress

Nun weiß ich, dass einige von euch denken, dieser Fortschritt

is all in Asia or Latin America or

geschieht nur in Asien oder Lateinamerika

model countries like Brazil --

oder in Vorzeigeländern wie Brasilien –

and who doesn't love a Brazilian model? --

und wer liebt keine brasilianischen Models? (Lachen) –

but look at sub-Saharan Africa.

aber sehen Sie sich Subsahara-Afrika an.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Dort gibt es eine Erfassung von 10 Staaten, manche nennen sie "die Löwen",

who in the last decade have had a combination

in denen im letzten Jahrzehnt eine Kombination

of 100 percent debt cancellation,

aus 100-prozentigem Schuldenerlass,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

einer Verdreifachung der Entwicklungshilfe, einem zehnfachen Anstieg von FDI –

that's foreign direct investment --

also ausländische Direktinvestition –

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

zu einer Vervierfachung der Nutzung von einheimischen Ressourcen – das heißt Geld vor Ort – geführt hat,

which, when spent wisely -- that's good governance --

welches, wenn klug ausgegeben – das heißt gute Staatsführung –

cut childhood mortality by a third,

die Kindersterblichkeit um ein Drittel reduziert

doubled education completion rates,

und die Schulabschlussraten verdoppelt.

and they, too, halved extreme poverty,

Auch haben sie die extreme Armut um die Hälfte reduziert –

and at this rate, these 10 get to zero too.

und mit dieser Geschwindigkeit kommen auch diese 10 bis Null.

So the pride of lions

Also, der Stolz der Löwen

is the proof of concept.

ist der Beweis des Konzeptes.

There are all kinds of benefits to this.

Es gibt alle möglichen Vorteile dafür.

For a start, you won't have to listen

Zum Beispiel müssen Sie nicht länger so einem

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

unerträglichen, unbedeutenden, arroganten Jesus-Verschnitt wie mir selbst zuhören.

How about that? (Applause)

Das wäre doch schon mal was, oder? (Applaus)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

Und 2028, 2030? Das liegt gleich um die Ecke.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Ich meine, es ist etwa drei Abschiedskonzerte der Rolling Stones entfernt.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Lachen) Ich hoffe. Ich hoffe es wirklich.

Makes us look really young.

Das lässt uns wirklich jung aussehen.

So why aren't we jumping up and down about this?

Also warum springen wir noch nicht auf und ab vor Freude?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Naja, die Gelegenheit ist gegeben, aber das ist auch das Risiko.

We can't get this done until we really accept

Wir können dieses Ziel nicht erreichen, so lange wir nicht wirklich akzeptieren,

that we can get this done.

dass wir es erreichen können.

Look at this graph.

Sehen Sie sich diese Grafik an.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Das nennt sich Tatenlosigkeit. Damit vermasseln wir es.

And the next one is really beautiful.

Und das nächste ist wirklich schön.

It's called momentum.

Das nennt sich Impuls.

And it's how we can bend the arc of history

Und damit können wir wirklich den Gang der Geschichte

down towards zero,

Richtung Null bewegen

just doing the things that we know work.

indem wir die Dinge tun, von denen wir wissen, dass sie funktionieren.

So inertia versus momentum.

Also – Trägheit vs. Momentum.

There is jeopardy, and of course,

Da ist ein Risiko, und natürlich,

the closer you get, it gets harder.

je näher wir an das Ziel kommen, umso schwerer wird es.

We know the obstacles that are in our way

Wir kennen die Hindernisse, die genau jetzt in unserem Weg sind,

right now, in difficult times.

in schwierigen Zeiten.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Um genau zu sein, heute, in Ihrer Hauptstadt,

some who mind the nation's purse want to cut

wollen einige, in jenen schweren Zeiten, die Staatskasse kürzen

life-saving programs like the Global Fund.

und bei lebensrettenden Programmen wie dem Global Fund sparen.

But you can do something about that.

Aber Sie können etwas dagegen tun.

You can tell politicians

Sie können den Politikern klarmachen,

that these cuts [can cost] lives.

dass diese Kürzungen Menschenleben aufs Spiel setzen.

Right now today, in Oslo as it happens,

Genau jetzt und heute kämpfen Ölgesellschaften in Oslo

oil companies are fighting to keep secret

darum, ihre geheimen Zahlungen

their payments to governments

an die Regierungen zu verschleiern,

for extracting oil in developing countries.

weil sie Öl aus Entwicklungsländern abgezogen haben.

You can do something about that too.

Auch dagegen können Sie etwas tun.

You can join the One Campaign,

Sie können sich der One-Kampagne

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

und Leuten wie dem Mobilfunkunternehmer Mo Ibrahim anschließen.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Wir bestehen auf Gesetze, die dafür sorgen, dass zumindest

of the wealth under the ground

ein Teil des Reichtums unter der Erde

ends up in the hands of the people living above it.

an jene Hände gereicht wird, die auf diesen Schätzen leben.

And right now, we know

Und zur Zeit, das wissen wir,

that the biggest disease of all

ist die größte Krankheit von allen

is not a disease. It's corruption.

eigentlich keine Krankheit. Es ist Korruption.

But there's a vaccine for that too.

Aber auch dafür gibt es ein Gegenmittel.

It's called transparency, open data sets,

Es nennt sich Transparenz, Offenlegung der Daten,

something the TED community is really on it.

etwas, womit sich die TED-Gemeinschaft bereits beschäftigt.

Daylight, you could call it, transparency.

Tageslicht – so könnte man es nennen – Transparenz.

And technology is really turbocharging this.

Und Technologie gibt dazu den ausreichenden Schub Energie.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Es wird immer schwerer, Böses zu verheimlichen.

So let me tell you about the U-report,

Also lassen Sie mich vom U-Report erzählen,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

von dem ich wirklich begeistert bin. Es sind 150.000 Millennials

all across Uganda, young people

über ganz Uganda verteilt; junge Menschen,

armed with 2G phones, an SMS social network

die mit ihren 2G-Telefonen, einem sozialen SMS-Netzwerk,

exposing government corruption

die Korruption der Regierungen aufdecken

and demanding to know what's in the budget

und Einblick in das Staatbudget fordern.

and how their money is being spent.

und wie das Geld verwendet wird.

This is exciting stuff.

Das ist aufregend!

Look, once you have these tools,

Sehen Sie, wenn man erst einmal diese Hilfsmittel hat,

you can't not use them.

kann man sie nicht nicht nutzen.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Man kann dieses Wissen nicht vergessen machen.

You can't delete this data from your brain,

Man kann diese Dinge nicht aus dem Gehirn löschen,

but you can delete the cliched image

aber was man löschen kann, ist das Klischee

of supplicant, impoverished peoples

von unterwürfigen, verarmten Menschen,

not taking control of their own lives.

die ihr Leben nicht selbst in die Hand nehmen.

You can erase that, you really can,

Man kann das löschen – das geht! –

because it's not true anymore. (Applause)

weil es nicht mehr stimmt! (Applaus)

It's transformational.

Es ist veränderbar.

2030? By 2030, robots,

2030? Bis 2030, wenn die Roboter

not just serving us Guinness, but drinking it.

nicht nur uns Bier servieren, sondern es auch trinken.

By the time we get there,

Bis wir so weit sind,

every place with a rough semblance of governance

wird jede Ortschaft mit einer halbwegs vernünftigen Verwaltungsstruktur

might actually be on their way.

auf dem richtigen Weg sein.

So I'm here to -- I guess we're here

Also ich bin hier um – wir alle sind hier,

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

um uns mit diesem tugendhaften, faktenbasierten Virus anzustecken,

the one we call factivism.

den wir Faktivismus nennen.

It's not going to kill you.

Es wird Sie nicht umbringen.

In fact, it could save countless lives.

Im Gegenteil, es könnte unzählig viele Leben retten.

I guess we in the One Campaign would love you

Wir von der One-Kampagne würden uns freuen, wenn Sie

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

andere anstecken; das Virus verbreiten, teilen und weitergeben.

By doing so, you will join us and countless others

Dabei schließen Sie sich uns und vielen anderen bei etwas an,

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

das ich das größte Abenteuer der Geschichte nenne,

the ever-demanding journey of equality.

den anspruchsvollen Weg, der zur Gleichheit führt.

Could we really be the great generation

Können wir wirklich jene große Generation sein,

that Mandela asked us to be?

die uns Mandela vorzeichnete?

Might we answer that clarion call with science,

Können wir dem Weckruf folgen mit Wissenschaft,

with reason, with facts,

mit Vernunft, mit Fakten

and, dare I say it, emotions?

und, wenn ich es sagen darf, mit Gefühlen.

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Denn eins ist klar: Faktivisten haben auch Gefühle.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Ich denke hier an Wael Ghonim.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Einige von Ihnen kennen ihm schon. Er hat eine der Facebook-Gruppen gegründet

behind the Tahrir Square in Cairo.

vor dem Hintergrund der Geschehnisse am Tahrir-Platz in Kairo.

He got thrown in jail for it,

Er wurde dafür ins Gefängnis geworfen,

but I have his words tattooed on my brain.

aber seine Worte sind in meinem Kopf eingraviert.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Wir werden gewinnen, weil wir nichts von Politik verstehen.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Wir werden gewinnen, weil wir nicht ihre dreckigen Spielchen spielen.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Wir werden gewinnen, weil wir keiner politischen Parteienagenda zu folgen haben.

We are going to win because the tears

Wir werden gewinnen, weil die Tränen in unseren Augen

that come from our eyes actually come from our hearts.

eigentlich aus unseren Herzen kommen.

We are going to win because we have dreams,

Wir werden gewinnen, weil wir Träume haben,

and we're willing to stand up for those dreams."

und weil wir bereit sind, für diese Träume einzutreten."

Wael is right.

Wael hat Recht.

We're going to win

Wir werden gewinnen,

if we work together as one,

wenn wir an einem Strang ziehen,

because the power of the people

weil die Macht der Menschen

is so much stronger than the people in power.

stärker ist als die Menschen in Macht.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you so much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)