Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Esperanza Escalona Reyes Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson em va demanar si podia comprimir els darrers 25 anys

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

d'activisme contra la pobresa en 10 minuts per TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

O sigui, un anglès demanant a un irlandès que sigui breu.

(Laughter)

(Riures)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Li vaig dir: "Chris, això seria un miracle."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Ell em va contestar: "Bono, això no seria un bon ús del teu complex messiànic?"

So, yeah.

Doncs, sí.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Llavors vaig pensar: anem encara més enrere de 25 anys.

Let's go back before Christ, three millennia,

Anem al temps abans de Crist, tres milenis,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

a una època en què, com a mínim al meu cap, va començar realment

the march against inequality and poverty really began.

la marxa contra la desigualtat i la pobresa.

Three thousand years ago,

Tres mil anys enrere,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

la civilització començava a les ribes del Nil,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

alguns esclaus, pastors jueus en aquest cas,

smelling of sheep shit, I guess,

suposo que pudents a merda d'ovella,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

li van dir al Faraó, que seia al seu tro:

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"Nosaltres, majestat, som iguals que tu."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

I el Faraó que contesta: "Ah, no."

You, your miserableness, have got to be kidding."

Vosaltres, miserables, debeu estar de conya".

And they say, "No, no, that's what it says here

I ells que fan: "No, no, és el que diu aquí

in our holy book."

al nostre llibre sagrat."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Tornem al nostre segle, mateix país, mateixes piràmides,

another people spreading the same idea

altra gent fent córrer la mateixa idea

of equality with a different book.

d'igualtat amb un llibre diferent.

This time it's called the Facebook.

Aquesta vegada es diu Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Les multituds es reuneixen a la Plaça Tahrir.

They turn a social network from virtual to actual,

Transformen una xarxa social virtual en factual,

and kind of rebooted the 21st century.

i reinicien el segle 21.

Not to undersell how messy and ugly

Amb això no vull ni subestimar les conseqüències

the aftermath of the Arab Spring has been,

complicades i lletges de la Primavera àrab,

neither to oversell the role of technology,

ni sobreestimar el paper de la tecnologia,

but these things have given a sense of what's possible

però aquestes coses ens han donat una idea del que és possible

when the age-old model of power, the pyramid,

quan l'antic model de poder, la piràmide,

gets turned upside down, putting the people on top

es capgira, posant a la gent a la cúspide

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

i als faraons d'avui en dia a la base, com ha passat en aquest cas.

It's also shown us that something as powerful

També ens ha mostrat que una cosa tan poderosa

as information and the sharing of it can challenge inequality,

com la informació i compartir-la pot desafiar la desigualtat,

because facts, like people,

perquè els fets, com les persones,

want to be free, and when they're free,

volen ser lliures, i quan ho són,

liberty is usually around the corner,

la llibertat està normalment a tocar,

even for the poorest of the poor --

fins i tot per als més pobres entre els pobres--

facts that can challenge cynicism

fets que poden desafiar el cinisme

and the apathy that leads to inertia,

i l'apatia que porta a la inèrcia,

facts that tell us what's working and,

fets que ens diuen el que funciona i,

more importantly, what's not, so we can fix it,

el que és més important, el que no, per poder-ho arreglar,

facts that if we hear them and heed them could help us

fets que, si els sentim i els tenim en compte, ens poden ajudar

meet the challenge that Nelson Mandela made

a enfrontar-nos al desafiament que

back in 2005,

Nelson Mandela va llençar al 2005,

when he asked us to be that great generation

quan ens va demanar que fóssim la gran generació

that overcomes that most awful offense to humanity,

que venci a l'ofensa més horrible contra la humanitat,

extreme poverty,

la pobresa extrema,

facts that build a powerful momentum.

són fets que generen un impuls poderós.

So I thought, forget the rock opera,

Així que vaig pensar: oblida't de l'òpera rock,

forget the bombast, my usual tricks.

oblida't de la grandiloqüència, els meus trucs habituals.

The only thing singing today would be the facts,

L'única cosa que cantaré avui seran els fets,

for I have truly embraced by inner nerd.

perquè he acceptat el carrincló que porto dins.

So exit the rock star.

Així que, adéu a l'estrella del rock i

Enter the evidence-based activist, the factivist.

hola a l'activista que es basa en les proves, al provista.

Because what the facts are telling us

Perquè el que ens diuen els fets

is that the long, slow journey,

és que el llarg i lent viatge,

humanity's long, slow journey of equality,

el llarg i lent viatge de la humanitat cap a la igualtat,

is actually speeding up.

realment s'està accelerant.

Look at what's been achieved.

Fixeu-vos en el que s'ha aconseguit.

Look at the pictures these data sets print.

Fixeu-vos en el que ens diuen aquestes xifres.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Des de l'any 2000, des que va començar el nou mil·lenni,

there are eight million more AIDS patients

hi ha vuit milions més de pacients de SIDA

getting life-saving antiretroviral drugs.

que reben una medicació antiretroviral que els salva la vida.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malària: Hi ha vuit països de l'Àfrica subsahariana

that have their death rates cut by 75 percent.

que han fet disminuir el seu índex de mortalitat en un 75 per cent.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Per a nens menors de cinc anys, la mortalitat infantil, en nens menors de cinc anys,

it's down by 2.65 million a year.

ha disminuït en 2,65 milions en un any.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Això vol dir que s'ha salvat la vida de 7.256 nens cada dia.

Wow. Wow. (Applause)

Uau. Uau. (Aplaudiments)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Aturem-nos un momentet i pensem-hi.

Have you read anything anywhere in the last week

En l'última setmana, heu llegit res enlloc

that is remotely as important as that number? Wow.

remotament tan important com aquesta xifra? Uau.

Great news. It drives me nuts

Una notícia estupenda. Em torna boig

that most people don't seem to know this news.

que la majoria de la gent sembla que desconeixen aquesta notícia.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Set mil nens al dia. Aquí en teniu dos.

This is Michael and Benedicta,

Michael i Benedicta,

and they're alive thanks in large part

i són vius gràcies, en gran part,

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

a la Dra. Patricia Asamoah --és fantàstica--

and the Global Fund, which all of you financially support,

i la Global Fund, que tots vosaltres recolzeu financerament,

whether you know it or not.

tant si ho sabeu com si no.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

I la Global Fund proporciona medicaments antiretrovirals

that stop mothers from passing HIV to their kids.

que eviten que les mares contagiïn el VIH als seus fills.

This fantastic news didn't happen by itself.

Aquesta fantàstica notícia no ha nascut del no res.

It was fought for, it was campaigned for,

S'ha lluitat per ella, s'han fet campanyes per ella,

it was innovated for.

s'han fet innovacions per ella.

And this great news gives birth to even more great news,

I aquesta estupenda notícia dóna lloc a altres notícies encara més estupendes,

because the historic trend is this.

perquè aquesta és la tendència històricament.

The number of people living in back-breaking,

El nombre de persones que viuen en una pobresa extrema,

soul-crushing extreme poverty has declined

físicament i anímicament demoledora, ha disminuït

from 43 percent of the world's population in 1990

del 43 per cent de la població mundial al 1990

to 33 percent by 2000

al 33 per cent al 2000

and then to 21 percent by 2010.

i al 21 per cent al 2010.

Give it up for that. (Applause)

Un aplaudiment. (Aplaudiment)

Halved. Halved.

S'ha reduït a la meitat. A la meitat.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Ara bé, l'índex és encara massa alt -- encara hi ha massa persones

unnecessarily losing their lives.

perdent la seva vida sense necessitat.

There's still work to do.

Encara hi ha feina a fer.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Però són unes xifres brutals, al·lucinants.

And if you live on less than $1.25 a day,

I si vius amb menys de 1,25 $ al dia,

if you live in that kind of poverty,

si vius en aquest tipus de pobresa,

this is not just data.

això no són només dades.

This is everything.

Ho és tot.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Si ets un pare que vols el millor per als teus fills -- i jo ho sóc--

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

aquesta ràpida transició és una ruta que surt de la desesperació i arriba a l'esperança.

And guess what? If the trajectory continues,

I sabeu què? Si la trajectòria continua,

look where the amount of people living on $1.25 a day

mireu quina serà la quantitat de persones que

gets to by 2030.

viuran amb 1,25 $ a l'any 2030.

Can't be true, can it?

No pot ser cert, oi?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Això és el que ens diuen les dades. Si la trajectòria continua,

we get to, wow, the zero zone.

arribarem a la, uau, la zona zero.

For number-crunchers like us,

Per a experts en números com nosaltres,

that is the erogenous zone,

aquesta és la zona erògena,

and it's fair to say that I am, by now,

i és just dir que, a aquestes alçades,

sexually aroused by the collating of data.

estic sexualment excitat per la recopilació de dades.

So virtual elimination of extreme poverty,

Així doncs, és la virtual eliminació de la pobresa extrema,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

definida com les persones que viuen amb menys de 1,25 $ al dia,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

ajustats, per descomptat, a l'increment de la inflació des dels valors de partida de 1990.

We do love a good baseline.

A tots ens encanten els valors de partida.

That's amazing.

És fantàstic.

Now I know that some of you think this progress

Bé, ja sé que alguns de vosaltres penseu que aquest avanç

is all in Asia or Latin America or

és tot a Àsia o América llatina o

model countries like Brazil --

països model com Brasil --

and who doesn't love a Brazilian model? --

i a qui no li encanta un/a model brasiler/a? --

but look at sub-Saharan Africa.

però fixeu-vos en l'Àfrica subsahariana.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Hi ha un conjunt de 10 països, hi ha qui els anomena els lleons,

who in the last decade have had a combination

que en l'última dècada han experimentat una combinació

of 100 percent debt cancellation,

d'una cancel·lació del deute del 100% ,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

l'ajuda que han rebut s'ha triplicat, l'IED (inversió estrangera directa)

that's foreign direct investment --

s'ha multiplicat per 10,

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

que ha portat a que els recursos domèstics (és a dir, els diners locals) s'hagin quadriplicat,

which, when spent wisely -- that's good governance --

els quals, quan s'han utilitzat amb seny (d'això s'en diu bona governança)

cut childhood mortality by a third,

han fet disminuir la mortalitat infantil en un terç,

doubled education completion rates,

han duplicat el nombre de nens que completen la seva educació,

and they, too, halved extreme poverty,

i també han disminuït la pobresa extrema en el 50 %,

and at this rate, these 10 get to zero too.

i, a aquest pas, aquests 10 països arribaran a la zona zero també.

So the pride of lions

Així que l'orgull dels lleons

is the proof of concept.

és la prova de concepte.

There are all kinds of benefits to this.

Els avantatges d'això són de tota mena.

For a start, you won't have to listen

Per començar, no haureu d'escoltar

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

a un petit Jesus fatxenda i insofrible com jo.

How about that? (Applause)

Què us sembla? (Aplaudiments)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

I el 2028, 2030? Són a tocar.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Vull dir, estan a unes tres gires de comiat dels Rolling Stones.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Riures) Espero. Realment ho espero.

Makes us look really young.

Ens fa semblar molt joves.

So why aren't we jumping up and down about this?

Així doncs, per què no estem bojos de contents?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Bé, la oportunitat és real, però també ho és el perill.

We can't get this done until we really accept

No ho podrem aconseguir fins que acceptem seriosament

that we can get this done.

que ho podem aconseguir.

Look at this graph.

Mireu aquest gràfic.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Se'n diu inèrcia. I així és com la caguem.

And the next one is really beautiful.

I el que ve ara és realment maco.

It's called momentum.

Se'n diu oportunitat.

And it's how we can bend the arc of history

I és com podem inclinar l'arc de la història

down towards zero,

cap al zero,

just doing the things that we know work.

simplement fent les coses que sabem que funcionen.

So inertia versus momentum.

Així, és qüestio d'inèrcia contra oportunitat.

There is jeopardy, and of course,

Hi ha perill i, és clar,

the closer you get, it gets harder.

quan més ens hi apropem, més difícil és d'aconseguir.

We know the obstacles that are in our way

Sabem quins són els obstacles del camí,

right now, in difficult times.

ara mateix, en moments difícils.

In fact, today in your capital, in difficult times,

De fet, avui, en la vostra capital, en moments difícils,

some who mind the nation's purse want to cut

algú a qui l'importen els diners públics vol retallar

life-saving programs like the Global Fund.

programes que salven vides, com Global Fund.

But you can do something about that.

Però podeu fer alguna cosa al respecte.

You can tell politicians

Podeu dir als polítics

that these cuts [can cost] lives.

que aquestes retallades poden costar vides.

Right now today, in Oslo as it happens,

Ara mateix, avui, a Oslo,

oil companies are fighting to keep secret

hi ha companyies petrolieres intentant mantenir secrets

their payments to governments

els pagaments que fan als governs

for extracting oil in developing countries.

per extraure petroli en països en vies de desenvolupament.

You can do something about that too.

Vosaltres també podeu fer alguna cosa sobre això.

You can join the One Campaign,

Podeu sumar-vos a la campanya de One,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

i de líders com ara Mo Ibrahim, l'emprenedor de les telecomunicacions.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Estem pressionant per que es facin lleis que assegurin que, com a mínim,

of the wealth under the ground

una part de la riquesa de sota terra

ends up in the hands of the people living above it.

acabi en mans de la gent que hi viu al damunt.

And right now, we know

I just ara mateix, sabem

that the biggest disease of all

que la pitjor malatia de totes

is not a disease. It's corruption.

no és una malatia. És la corrupció.

But there's a vaccine for that too.

Però també hi ha una vacuna contra ella.

It's called transparency, open data sets,

Es diu transparència, que les dades siguin públiques,

something the TED community is really on it.

una cosa en la què la comunitat TED està treballant.

Daylight, you could call it, transparency.

Que tot estigui a plena llum del dia, li podrieu dir, transparència.

And technology is really turbocharging this.

I la tecnologia està canviant això a un ritme rapidíssim.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Si n'estàs fent alguna, cada vegada és més difícil amagar-ho.

So let me tell you about the U-report,

Deixeu-me que us expliqui què és l'informe U,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

que em té molt engrescat. Es tracta de 150.000 joves de la Generació Y,

all across Uganda, young people

per tota Uganda,

armed with 2G phones, an SMS social network

armats amb mòbils 2G, una xarxa social basada en SMS

exposing government corruption

que treuen a la llum la corrupció governamental

and demanding to know what's in the budget

i que demanen saber què hi ha al pressupost

and how their money is being spent.

i com s'estan gastant els seus diners.

This is exciting stuff.

Això és engrescador.

Look, once you have these tools,

Mireu, un cop tenim aquestes eines,

you can't not use them.

no pots no utilitzar-les.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Un cop saps això, no pots no saber-ho.

You can't delete this data from your brain,

No pots esborrar aquestes dades del teu cervell,

but you can delete the cliched image

però pots esborrar el clixé

of supplicant, impoverished peoples

de pobles suplicants, empobrits

not taking control of their own lives.

que no poden fer-se càrrec de les seves pròpies vides.

You can erase that, you really can,

Ho pots esborrar, pots fer-ho, en serio,

because it's not true anymore. (Applause)

perquè ja no és veritat. (Aplaudiments)

It's transformational.

És transformador.

2030? By 2030, robots,

2030? Al 2030 hi haurà robots

not just serving us Guinness, but drinking it.

no només servint-nos cervesa Guinness, sinó bevent-la.

By the time we get there,

Quan hi arribarem,

every place with a rough semblance of governance

cada lloc amb una remota semblança de governança

might actually be on their way.

podria ser en realitat de camí.

So I'm here to -- I guess we're here

Així que sóc aquí a-- suposo que estem aquí

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

per intentar infectar-vos amb aquest virus virtuós, basat en dades,

the one we call factivism.

al que anomenem factivisme.

It's not going to kill you.

No us matarà.

In fact, it could save countless lives.

De fet, podria salvar incomptables vides.

I guess we in the One Campaign would love you

Suposo que a la campanya One ens encantaria que fóssiu

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

contagiosos, que el difonguéssiu, que el compartíssiu, que el transmetéssiu.

By doing so, you will join us and countless others

Fent això, us uniréu a nosaltres i a moltíssims altres

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

en el que realment crec que és la més gran aventura mai engegada,

the ever-demanding journey of equality.

el viatge cada vegada més exigent de la igualtat.

Could we really be the great generation

Podríem ser realment la gran generació

that Mandela asked us to be?

que Mandela ens va demanar que fóssim?

Might we answer that clarion call with science,

Podríem respondre a aquesta crida amb la ciència,

with reason, with facts,

amb la raó, amb els fets,

and, dare I say it, emotions?

i, goso dir-ho, les emocions?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Perquè, com és evident, els factivistes tenen sentiments també.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Però ara penso en Waele Ghonim.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Alguns de vosaltres el coneixeu. Va posar en marxa un dels grups de Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

que donava suport a la plaça Tahrir al Caire.

He got thrown in jail for it,

Per això el van empresonar,

but I have his words tattooed on my brain.

però tinc tatuades en el meu cervell les seves paraules.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Guanyarem perquè nosaltres no entenem la política.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Guanyarem perquè nosaltres no juguem els seus jocs bruts.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Guanyarem perquè nosaltres no tenim una agenda política de partit.

We are going to win because the tears

Guanyarem perquè les llàgrimes

that come from our eyes actually come from our hearts.

que vénen del nostres ulls en realitat provenen dels nostres cors.

We are going to win because we have dreams,

Guanyarem perquè nosaltres tenim somnis,

and we're willing to stand up for those dreams."

i estem disposats a defensar aquests somnis."

Wael is right.

Waele té raó.

We're going to win

Guanyarem

if we work together as one,

si treballem junts com una sola persona,

because the power of the people

perquè el poder de les persones

is so much stronger than the people in power.

és molt més fort que les persones en el poder.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you so much. (Applause)

Moltes gràcies.. (Aplaudiments)