Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Bono : Les bonnes nouvelles sur la pauvreté (Oui, il y en a !)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Meryl Ducray

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson m'a demandé si je pouvais décrire les 25 dernières années

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

de campagnes contre la pauvreté en 10 minutes pour TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

C'est un anglais qui demande à un irlandais d'être succinct !

(Laughter)

(Rires)

I said, "Chris, that would take a miracle."

J'ai répondu : « Chris, il faudrait un miracle. »

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Il a répondu : « Bono, ne serait-ce pas une bonne utilisation de ton complexe messianique ? »

So, yeah.

Donc, ouais.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Ensuite j'ai pensé, allons plus loin que les 25 dernières années.

Let's go back before Christ, three millennia,

Regardons plus loin que l'époque du Christ, trois millénaires,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

à une époque où, au moins dans mon esprit, la recherche de la justice,

the march against inequality and poverty really began.

la lutte contre les inégalités et la pauvreté débuta vraiment.

Three thousand years ago,

Il y a trois mille ans,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

la civilisation commençait tout juste sur les bords du Nil,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

quelques esclaves, des bergers juifs dans ce cas,

smelling of sheep shit, I guess,

sentant la crotte de moutons, j'imagine,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

déclarèrent au pharaon, assis bien haut sur son trône,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

« Nous, votre majesté, sommes égaux à vous. »

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

Et le pharaon répond : « Oh, non.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Vous, miséreux, vous vous moquez de moi. »

And they say, "No, no, that's what it says here

Et ils dirent : « Non, non, c'est ce qui est écrit ici

in our holy book."

dans notre livre sacré. »

Cut to our century, same country, same pyramids,

Revenons à notre siècle, même pays, mêmes pyramides,

another people spreading the same idea

un autre peuple propageant la même idée

of equality with a different book.

d'égalité avec un livre différent.

This time it's called the Facebook.

Cette fois, il s'appelle Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Les foules se rassemblent sur la place Tahrir.

They turn a social network from virtual to actual,

Ils transforment un réseau social de virtuel à réel,

and kind of rebooted the 21st century.

et, en quelque sorte, redémarrent le 21ème siècle.

Not to undersell how messy and ugly

Sans sous-estimer à quel point les évènements suivant le Printemps Arabe

the aftermath of the Arab Spring has been,

ont été désordonnés et moches,

neither to oversell the role of technology,

sans non plus vouloir sur-vendre le rôle des technologies,

but these things have given a sense of what's possible

mais ces choses ont donné une idée de ce qui était possible

when the age-old model of power, the pyramid,

quand l'ancien modèle de pouvoir, la pyramide,

gets turned upside down, putting the people on top

s'est retournée, mettant le peuple en haut

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

et les pharaons actuels en bas.

It's also shown us that something as powerful

Ça nous a aussi montré que quelque chose d'aussi puissant

as information and the sharing of it can challenge inequality,

que l'information et sa diffusion peut défier les inégalités,

because facts, like people,

parce que les chiffres, comme les gens,

want to be free, and when they're free,

veulent être libres, et quand ils sont libres,

liberty is usually around the corner,

la liberté est généralement à portée de main

even for the poorest of the poor --

même pour les plus pauvres des pauvres --

facts that can challenge cynicism

les chiffres peuvent questionner le cynisme

and the apathy that leads to inertia,

et l'apathie qui mène à l'inertie,

facts that tell us what's working and,

les chiffres nous montrent ce qui fonctionne et,

more importantly, what's not, so we can fix it,

plus important encore, ce qui ne fonctionne pas, ainsi nous pouvons le corriger,

facts that if we hear them and heed them could help us

les chiffres qui, si nous les entendons et les prenons en compte, pourraient nous aider

meet the challenge that Nelson Mandela made

à relever le défi que Nelson Mandela nous a lancé

back in 2005,

en 2005,

when he asked us to be that great generation

quand il nous a demandé d'être cette grande génération

that overcomes that most awful offense to humanity,

qui surmonte la plus horrible des offenses faites à l'humanité,

extreme poverty,

l'extrême pauvreté,

facts that build a powerful momentum.

des chiffres qui construisent un élan puissant.

So I thought, forget the rock opera,

Donc j'ai pensé, oublions l'opéra-rock,

forget the bombast, my usual tricks.

oublions la grandiloquence, mes tours habituels.

The only thing singing today would be the facts,

La seule chose qu'on chante aujourd'hui seraient les chiffres,

for I have truly embraced by inner nerd.

pour lesquels j'ai été chercher le "geek" en moi.

So exit the rock star.

Laissons tomber la rock star.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Place à l'activiste qui se base sur des faits : le factiviste

Because what the facts are telling us

Parce que, ce que les faits nous disent

is that the long, slow journey,

c'est que le long et lent voyage,

humanity's long, slow journey of equality,

vieux comme l'humanité, le long voyage de l'égalité

is actually speeding up.

est en réalité en train de s’accélérer.

Look at what's been achieved.

Regardez ce qui a déjà été fait.

Look at the pictures these data sets print.

Regardez les images que nous donnent ces chiffres.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Depuis l'an 2000, depuis le début du millénaire,

there are eight million more AIDS patients

il y a 8 millions de nouveaux patients atteints du SIDA

getting life-saving antiretroviral drugs.

qui reçoivent des traitements antirétroviraux qui les sauvent.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malaria : il y a 8 pays en Afrique subsaharienne

that have their death rates cut by 75 percent.

dont le taux de mortalité a été réduit de 75%.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Pour les enfants de moins de 5 ans, la mortalité juvénile

it's down by 2.65 million a year.

a diminué de 2,65 millions par an.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Ça représente 7256 enfants sauvés chaque jour.

Wow. Wow. (Applause)

Wouah. Wouah. (Applaudissements)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Arrêtons-nous une seconde et réfléchissons à ça.

Have you read anything anywhere in the last week

Avez-vous lu quoique ce soit quelque part durant la dernière semaine

that is remotely as important as that number? Wow.

qui soit de près ou de loin aussi important que ce chiffre ? Wouah.

Great news. It drives me nuts

Grande nouvelle. Ça me rend fou

that most people don't seem to know this news.

que la plupart des gens ne semblent pas être au courant de cela.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Sept milles enfants chaque jour. En voilà deux.

This is Michael and Benedicta,

Ce sont Michael et Benedicta,

and they're alive thanks in large part

et ils sont en vie, en grande partie grâce

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

au Dr. Patricia Asamoah -- elle est incroyable --

and the Global Fund, which all of you financially support,

et au Fonds Mondial, que chacun d'entre vous soutient financièrement,

whether you know it or not.

que vous le sachiez ou non.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Le Fonds Mondial fournit des médicaments antirétroviraux

that stop mothers from passing HIV to their kids.

qui empêchent la transmission du VIH de la mère à l'enfant.

This fantastic news didn't happen by itself.

Cette fantastique nouvelle n'est pas apparue comme par magie.

It was fought for, it was campaigned for,

On s'est battu pour, on a fait des campagnes de soutien pour ça,

it was innovated for.

on a fait de la recherche pour ça.

And this great news gives birth to even more great news,

Et cette grande nouvelle donne naissance à d'autres nouvelles encore plus grandes,

because the historic trend is this.

parce que la tendance historique est là.

The number of people living in back-breaking,

Le nombre de personnes vivant dans une pauvreté écrasante,

soul-crushing extreme poverty has declined

éreintante et extrême a diminué

from 43 percent of the world's population in 1990

de 43% de la population mondiale en 1990

to 33 percent by 2000

à 33% en 2000

and then to 21 percent by 2010.

et enfin à 21% en 2010.

Give it up for that. (Applause)

Un grand bravo pour ça. (Applaudissements)

Halved. Halved.

Diminué de moitié. De moitié.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Maintenant, le taux est encore trop élevé -- encore trop de gens

unnecessarily losing their lives.

perdent la vie inutilement.

There's still work to do.

Il y a toujours du travail à faire.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

C'est pétrifiant. C'est un truc hallucinant.

And if you live on less than $1.25 a day,

Si vous vivez avec moins de 1,25 dollar par jour,

if you live in that kind of poverty,

si vous vivez dans ces conditions de pauvreté,

this is not just data.

ce ne sont plus seulement des chiffres.

This is everything.

C'est tout.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Si vous êtes un parent qui veut le meilleur pour ses enfants -- et j'en fais partie

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

cette transition rapide est une route hors du désespoir et vers l'espoir.

And guess what? If the trajectory continues,

Et devinez quoi ? Si cette tendance se poursuit,

look where the amount of people living on $1.25 a day

regardez quel sera le nombre de personnes vivant avec 1,25 dollar par jour

gets to by 2030.

en 2030.

Can't be true, can it?

C'est pas possible, si ?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

C'est ce que nous disent les faits. Si la tendance continue,

we get to, wow, the zero zone.

on atteint, wouah, la zone zéro.

For number-crunchers like us,

Pour les accros aux chiffres comme nous,

that is the erogenous zone,

c'est la zone érogène,

and it's fair to say that I am, by now,

et il est juste de dire que je suis, désormais,

sexually aroused by the collating of data.

sexuellement excité par la collecte de chiffres.

So virtual elimination of extreme poverty,

L'élimination virtuelle de l'extrême pauvreté,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

définie comme le nombre de personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

ajusté, bien sûr, en fonction de l'inflation sur la base de 1990.

We do love a good baseline.

Et on aime bien les bonnes bases.

That's amazing.

C'est incroyable.

Now I know that some of you think this progress

Maintenant je sais que certains d'entre vous pensent que ce progrès

is all in Asia or Latin America or

concerne l'Asie ou l'Amérique Latine ou

model countries like Brazil --

des pays modèles comme le Brésil --

and who doesn't love a Brazilian model? --

et qui n'aime pas les top-models du Brésil ? --

but look at sub-Saharan Africa.

mais regardez l'Afrique subsaharienne.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Il y a un groupe de 10 pays, certains les appellent les lions,

who in the last decade have had a combination

qui durant la dernière décennie ont eu une combinaison

of 100 percent debt cancellation,

d'annulation de 100% de leur dette

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

un triplement des aides, un décuplement de l'IDE --

that's foreign direct investment --

ce sont les investissements directs étrangers --

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

qui ont débloqué un quadruplement des ressources nationales -- c'est l'argent local --

which, when spent wisely -- that's good governance --

qui, lorsqu'il est dépensé sagement -- c'est la bonne gouvernance --

cut childhood mortality by a third,

diminue la mortalité juvénile d'un tiers,

doubled education completion rates,

double le taux de diplômés de l'éducation,

and they, too, halved extreme poverty,

et diminue aussi de moitié l'extrême pauvreté.

and at this rate, these 10 get to zero too.

A ce rythme, ces 10 pays atteindront également la zone zéro.

So the pride of lions

Donc la fierté des lions

is the proof of concept.

est la preuve du concept.

There are all kinds of benefits to this.

Il y a plein des bénéfices à ça.

For a start, you won't have to listen

Pour commencer, vous n'aurez pas à écouter

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

un petit Jesus insupportable et prétentieux comme moi.

How about that? (Applause)

Qu'est-ce que vous en dites ? (Applaudissements)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

Et 2028, 2030 ? C'est presque demain.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

C'est environ 3 tournées d'adieux des Rolling Stones.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Rires) J'espère, j'espère !

Makes us look really young.

Ça nous rajeunit vraiment.

So why aren't we jumping up and down about this?

Pourquoi ne sautons-nous pas de joie à propos de ça ?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Et bien, l'opportunité est réelle, tout comme l'est le risque.

We can't get this done until we really accept

Nous ne pourrons faire cela tant que nous accepterons pas entièrement

that we can get this done.

que nous pouvons réussir.

Look at this graph.

Regardez ce graphique.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Ça s'appelle l'inertie. C'est comment on a merdé.

And the next one is really beautiful.

Et le suivant est très beau.

It's called momentum.

On appelle ça l'élan.

And it's how we can bend the arc of history

C'est comme ça que nous pouvons fléchir la courbe de l'histoire

down towards zero,

vers le bas, jusqu'à zéro,

just doing the things that we know work.

en faisant seulement les trucs dont on sait qu'ils fonctionnent.

So inertia versus momentum.

Donc inertie contre élan.

There is jeopardy, and of course,

Il y a un risque et, bien sûr,

the closer you get, it gets harder.

plus on se rapproche, plus c'est difficile.

We know the obstacles that are in our way

On connaît les obstacles qui sont sur notre chemin

right now, in difficult times.

maintenant, dans des périodes difficiles.

In fact, today in your capital, in difficult times,

En réalité, aujourd'hui dans votre capital, dans les périodes difficiles,

some who mind the nation's purse want to cut

ceux qui s'intéressent au portefeuille du pays veulent diminuer

life-saving programs like the Global Fund.

les programmes humanitaires comme le Fonds Mondial.

But you can do something about that.

Mais vous pouvez faire quelque chose pour cela.

You can tell politicians

Vous pouvez dire aux hommes politiques

that these cuts [can cost] lives.

que ces coupures de budget peuvent coûter des vies.

Right now today, in Oslo as it happens,

A cet instant, aujourd'hui, à Oslo,

oil companies are fighting to keep secret

les compagnies pétrolières se battent pour garder secret

their payments to governments

leurs paiements aux gouvernements

for extracting oil in developing countries.

pour l'extraction du pétrole dans les pays en développement.

You can do something about that too.

Vous pouvez faire quelque chose là-dessus aussi.

You can join the One Campaign,

Vous pouvez rejoindre la campagne One,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

et des leaders comme Mo Ibrahim, l'entrepreneur en télécommunications.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Nous nous battons pour qu'une loi impose qu'au moins une partie

of the wealth under the ground

des ressources du sol

ends up in the hands of the people living above it.

finissent dans les mains des gens qui y vivent dessus.

And right now, we know

Et maintenant, nous savons

that the biggest disease of all

que la plus grande maladie de toutes

is not a disease. It's corruption.

n'est pas une maladie. C'est la corruption.

But there's a vaccine for that too.

Mais il y a un vaccin contre ça également.

It's called transparency, open data sets,

Ça s'appelle la transparence, des bases de données ouvertes,

something the TED community is really on it.

quelque chose vraiment soutenu par la communauté de TED.

Daylight, you could call it, transparency.

Au grand jour, on pourrait l'appeler la transparence.

And technology is really turbocharging this.

Les technologies sont vraiment en train d'accélérer ça.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Ça devient de plus en plus difficile de cacher les mauvais trucs qu'on fait.

So let me tell you about the U-report,

Donc laissez-moi vous parler de U-report,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

pour lequel je suis très excité. C'est 150 000 membres

all across Uganda, young people

dans tout l'Ouganda, des jeunes gens

armed with 2G phones, an SMS social network

armés de téléphones 2G et d'un réseau social de SMS

exposing government corruption

exposant la corruption gouvernementale

and demanding to know what's in the budget

et exigeant de connaître ce qui est dans le budget

and how their money is being spent.

et comment leur argent est dépensé.

This is exciting stuff.

C'est vraiment excitant.

Look, once you have these tools,

Regardez, une fois que vous avez ces outils,

you can't not use them.

vous ne pouvez pas ne pas les utiliser.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Une fois que vous avez cette connaissance, vous ne pouvez pas la désapprendre.

You can't delete this data from your brain,

Vous ne pouvez pas supprimer ces données de votre cerveau,

but you can delete the cliched image

mais vous pouvez supprimer le cliché

of supplicant, impoverished peoples

du mendiant, des personnes apauvries

not taking control of their own lives.

qui ne prennent pas le contrôle de leurs propres vies.

You can erase that, you really can,

Vous pouvez effacer ça, vraiment vous pouvez,

because it's not true anymore. (Applause)

parce que ce n'est plus vrai maintenant. (Applaudissements)

It's transformational.

C'est transformationnel.

2030? By 2030, robots,

2030 ? D'ici 2030, des robots,

not just serving us Guinness, but drinking it.

qui ne feraient pas que nous servir de la Guinness, mais qui en boiraient.

By the time we get there,

D'ici à ce qu'on y arrive,

every place with a rough semblance of governance

chaque endroit avec un semblant de gouvernance

might actually be on their way.

pourrait effectivement être sur ce chemin.

So I'm here to -- I guess we're here

Je suis donc là -- je suppose que nous sommes ici

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

pour essayer de vous infecter avec ce virus vertueux basé sur les données,

the one we call factivism.

celui qu'on appelle le factivisme.

It's not going to kill you.

Ça ne va pas vous tuer.

In fact, it could save countless lives.

En réalité, ça pourrait sauver d'innombrables vies.

I guess we in the One Campaign would love you

Je suppose que nous, à la campagne One, nous adorerions

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

que vous soyez contagieux. Répandez-le, partagez-le, transmettez-le.

By doing so, you will join us and countless others

En faisant cela, vous nous rejoindriez, nous et d'innombrables autres

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

dans ce que je crois vraiment être la plus grande aventure possible,

the ever-demanding journey of equality.

le voyage exigeant vers l'égalité.

Could we really be the great generation

Pourrions-nous vraiment être la grande génération

that Mandela asked us to be?

que Mandela nous a demandé d'être ?

Might we answer that clarion call with science,

Pourrions-nous répondre à cet appel de clairon avec la science,

with reason, with facts,

la raison, les faits,

and, dare I say it, emotions?

et, j'oserais dire, les émotions ?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Parce que c'est évident, les factivistes ont également des sentiments.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Cependant, je pense à Wael Ghonim.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Certains d'entre vous le connaissent. Il a créé un groupe Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

à propos de la Place Tahrir au Caire.

He got thrown in jail for it,

Il a été jeté en prison pour ça,

but I have his words tattooed on my brain.

mais ces mots sont incrustés dans mon cerveau.

"We are going to win because we don't understand politics.

« Nous allons gagner parce que nous ne comprenons pas les politiques.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Nous allons gagner parce que nous ne jouons pas à leurs jeux magouilleurs.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Nous allons gagner parce que nous n'avons pas d'agenda politique.

We are going to win because the tears

Nous allons gagner parce que les larmes

that come from our eyes actually come from our hearts.

qui viennent de nos yeux, viennent en réalité de nos cœurs.

We are going to win because we have dreams,

Nous allons gagner parce que nous avons des rêves,

and we're willing to stand up for those dreams."

et nous voulons nous battre pour ces rêves. »

Wael is right.

Wael a raison.

We're going to win

Nous allons gagner

if we work together as one,

si nous travaillons ensemble comme un seul homme,

because the power of the people

parce que le pouvoir des gens

is so much stronger than the people in power.

est bien plus fort que les gens au pouvoir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you so much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)