Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

כריס אנדרסון ביקש ממני להכניס את 25 השנה האחרונות

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

של הפעילות נגד העוני ב-10 דקות, עבור TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

ככה אנגלי מבקש מאירי להיות תמציתי.

(Laughter)

[צחוק]

I said, "Chris, that would take a miracle."

עניתי, "כריס, בשביל זה צריך נס."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

הוא אמר, "בונו, נכון שזה יהיה שימוש טוב בתסביך המשיחיות שלך?"

So, yeah.

אז נכון,

Then I thought, let's go even further than 25 years.

אבל אז חשבתי, הבה נגדיל את 25 השנים.

Let's go back before Christ, three millennia,

הבה נחזור אל לפני ישו, 3,000 שנה לאחור,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

לתקופה שבה, לפחות בעיני, המסע למען הצדק,

the march against inequality and poverty really began.

המסע נגד אי-שוויון ועוני באמת החל.

Three thousand years ago,

לפני 3,000 שנה,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

הציוויליזציה רק החלה על גדות הנילוס,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

כמה עבדים, שהיו במקרה רועים יהודיים,

smelling of sheep shit, I guess,

הסריחו מחרא של כבשים, אולי,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

טענו בפני פרעה, שישב מוגבה על כס מלכותו,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"אנו, הוד רוממותו, שווים לך."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

ופרעה אמר, "לא, לא.

You, your miserableness, have got to be kidding."

אתם, הוד עליבותכם, ודאי מתלוצצים."

And they say, "No, no, that's what it says here

והם ענו, "ממש לא. ככה כתוב כאן,

in our holy book."

בספר הקדוש שלנו."

Cut to our century, same country, same pyramids,

נחתוך למאה שלנו, אותה ארץ, אותן פירמידות,

another people spreading the same idea

ועם אחר שמפיץ את אותו רעיון

of equality with a different book.

של שוויון, בעזרת ספר אחר.

This time it's called the Facebook.

הפעם זהו ספר הפנים, "פייסבוק".

Crowds are gathered in Tahrir Square.

המונים נאספים בכיכר תחריר.

They turn a social network from virtual to actual,

הם הופכים את הרשת הוירטואלית לממשית,

and kind of rebooted the 21st century.

ובעצם איתחלו מחדש את המאה ה-21.

Not to undersell how messy and ugly

לא נקל ראש בבלגן ובכיעור

the aftermath of the Arab Spring has been,

של הימים שאחרי האביב הערבי,

neither to oversell the role of technology,

וגם לא נפריז בערך התפקיד שמילאה הטכנולוגיה,

but these things have given a sense of what's possible

אך הדברים האלה נתנו לנו מושג לגבי מה שאפשרי

when the age-old model of power, the pyramid,

כשמודל הכוח העתיק הזה, הפירמידה,

gets turned upside down, putting the people on top

מתהפך, ומציב את העם למעלה

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

ואת פרעוני ימינו בתחתית, למעשה.

It's also shown us that something as powerful

זה מראה לנו גם שדברים רבי-עוצמה

as information and the sharing of it can challenge inequality,

כמו המידע ושיתופו, יכולים לערער את אי-השוויון,

because facts, like people,

כי העובדות, כמו העם,

want to be free, and when they're free,

רוצות לצאת לחופשי, כשהן חופשיות,

liberty is usually around the corner,

החירות בד"כ נמצאת ממש מעבר לפינה,

even for the poorest of the poor --

אפילו עבור העניים שבעניים--

facts that can challenge cynicism

עובדות שבכוחן לקעקע את הציניות

and the apathy that leads to inertia,

ואת האדישות, שמובילות לרפיון,

facts that tell us what's working and,

עובדות שיכולות לומר לנו מה עובד,

more importantly, what's not, so we can fix it,

וחשוב יותר, מה לא, כדי שנוכל לתקן את זה,

facts that if we hear them and heed them could help us

עובדות שאם אנו שומעים אותן ומקשיבים להן עשויות לעזור לנו

meet the challenge that Nelson Mandela made

לעמוד באתגר שהציב נלסון מנדלה

back in 2005,

עוד ב-2005,

when he asked us to be that great generation

כשביקש מאיתנו להיות הדור הדגול

that overcomes that most awful offense to humanity,

שיתגבר על העלבון הגדול ביותר לאנושות:

extreme poverty,

העוני הקיצוני,

facts that build a powerful momentum.

עובדות שצוברות תנופה עזה,

So I thought, forget the rock opera,

אז חשבתי לעצמי, "עזוב את אופרת הרוק,

forget the bombast, my usual tricks.

עזוב את הבומבסטיות, את הטריקים הרגילים."

The only thing singing today would be the facts,

היום צריך לשיר רק את העובדות,

for I have truly embraced by inner nerd.

כי אני באמת מקבל את החנון הפנימי שלי,

So exit the rock star.

וכוכב הרוק נזרק החוצה.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

ייכנס-נא האקטיביסט שנשען על ראיות, הפאקט-טיביסט.

Because what the facts are telling us

כי מה שהעובדות אומרות לנו

is that the long, slow journey,

הוא שמסעה הארוך והאיטי

humanity's long, slow journey of equality,

של האנושות, המסע הארוך למען השוויון,

is actually speeding up.

מתחיל בעצם להאיץ.

Look at what's been achieved.

ראו את כל מה שהושג.

Look at the pictures these data sets print.

ראו את התמונות שמציירים הנתונים האלה.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

מאז שנת 2000, מאז תחילת המילניום,

there are eight million more AIDS patients

יש 8 מיליון יותר חולי איידס

getting life-saving antiretroviral drugs.

שמקבלים תרופות מצילות-חיים.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

מלריה: יש 8 מדינות בתת הסהרה האפריקאית

that have their death rates cut by 75 percent.

ששיעור התמותה בהן צנח ב-75 אחוז.

For kids under five, child mortality, kids under five,

אצל ילדים מתחת לגיל 5, תמותת הילדים, ילדים בני פחות מ-5,

it's down by 2.65 million a year.

ירדה ב-2.65 מיליון מידי שנה.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

זה אומר שחיי 7,256 ילדים ניצלו בכל יום ויום.

Wow. Wow. (Applause)

וואו. וואו. [מחיאות כפיים]

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

בואו באמת נעצור לשניה, ונחשוב על זה.

Have you read anything anywhere in the last week

האם קראתם היכן שהוא משהו, בשבוע האחרון,

that is remotely as important as that number? Wow.

שאפילו מתקרב בחשיבותו למספר הזה? וואו.

Great news. It drives me nuts

בשורות נפלאות. זה משגע אותי

that most people don't seem to know this news.

לחשוב שרוב האנשים כנראה לא יודעים על זה.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

שבעת אלפים ילדים ביום. הנה שניים מהם.

This is Michael and Benedicta,

אלו הם מייקל ובנדיקטה,

and they're alive thanks in large part

והם חיים, במידה רבה

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

הודות לד"ר פטרישיה אסמואה-- היא מדהימה--

and the Global Fund, which all of you financially support,

והקרן העולמית, שכולכם תומכים בה כספית,

whether you know it or not.

גם אם אינכם מודעים לכך.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

הקרן העולמית מספקת תרופות נגד איידס

that stop mothers from passing HIV to their kids.

שמונעות מהאמהות להעביר את הנגיף לילדיהן.

This fantastic news didn't happen by itself.

הבשורות הנפלאות האלה לא אירעו מעצמן.

It was fought for, it was campaigned for,

נלחמו עליהן, נאבקו למענן,

it was innovated for.

והומצאו עבורן חידושים.

And this great news gives birth to even more great news,

והבשורות הנהדרות האלה מולידות בשורות אף יותר טובות,

because the historic trend is this.

כי זו המגמה ההיסטורית.

The number of people living in back-breaking,

מספר האנשים שחיים בעוני הרסני

soul-crushing extreme poverty has declined

לגוף ולנפש, ירד

from 43 percent of the world's population in 1990

מ-43 אחוז מאוכלוסיית העולם ב-1990

to 33 percent by 2000

ל-33 אחוז עד שנת 2000,

and then to 21 percent by 2010.

ול-21 אחוז עד 2010.

Give it up for that. (Applause)

מחיאות כפיים סוערות בבקשה. [מחיאות כפיים]

Halved. Halved.

ירידה של חצי. חצי!

Now, the rate is still too high -- still too many people

השיעור עודנו גבוה מדי-- עדיין יותר מדי אנשים

unnecessarily losing their lives.

מאבדים את חייהם שלא לצורך.

There's still work to do.

יש עוד עבודה לפנינו.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

אבל הדברים האלה גורמים ללב לפסוח על פעימה. זה מדהים.

And if you live on less than $1.25 a day,

ולמי שחי על פחות מ-1.25 דולר ליום,

if you live in that kind of poverty,

למי שחי בסוג כזה של עוני,

this is not just data.

זה לא סתם מידע.

This is everything.

זה הכל.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

להורה שרוצה את המיטב עבור ילדיו-- ואני כזה--

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

השינוי המהיר הזה הוא מפלט מן הייאוש ואל התקווה.

And guess what? If the trajectory continues,

יודעים מה? אם המגמה תימשך,

look where the amount of people living on $1.25 a day

ראו לאן תגיע כמות האנשים שחיים על 1.25 דולר ליום

gets to by 2030.

עד 2030.

Can't be true, can it?

לא יכול להיות, נכון?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

זה מה שהנתונים אומרים לנו. אם המגמה תימשך,

we get to, wow, the zero zone.

אנו נגיע, וואו, לאזור האפס.

For number-crunchers like us,

עבור טוחני מספרים כמונו,

that is the erogenous zone,

זהו האזור הארוגני,

and it's fair to say that I am, by now,

ויהיה הוגן מצידי לומר שכעת אני

sexually aroused by the collating of data.

מגורה מינית לנוכח התאמת הנתונים.

So virtual elimination of extreme poverty,

מדובר בחיסול למעשה של העוני הקיצוני,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

כמוגדר ע"י האנשים שחיים על פחות מ-1.25 דולר ליום,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

מותאם, כמובן, לאינפלציה לפי קו הבסיס של 1990.

We do love a good baseline.

אנו אוהבים שיש לנו קו בסיס טוב.

That's amazing.

זה מדהים.

Now I know that some of you think this progress

אני יודע שכמה מכם חושבים שהתהליך הזה

is all in Asia or Latin America or

מתרחש כולו באסיה או באמריקה הלטינית,

model countries like Brazil --

או בארצות לדוגמה כמו ברזיל--

and who doesn't love a Brazilian model? --

ומי לא אוהב דוגמניות ברזילאיות?--

but look at sub-Saharan Africa.

אבל תביטו על תת הסהרה האפריקאית.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

יש שם אוסף של 10 מדינות, יש שמכנים אותן "האריות",

who in the last decade have had a combination

שבעשור האחרון בכולן יחד

of 100 percent debt cancellation,

היתה 100% שמיטת חובות,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

שילוש של כמות הסיוע, עליה פי עשר בהשקעות--

that's foreign direct investment --

השקעות זרות ישירות--

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

שגרמו לעלייה של פי ארבעה במשאבים המקומיים-- כלומר הכסף המקומי--

which, when spent wisely -- that's good governance --

שבהשקעה נבונה-- הודות לממשל נבון--

cut childhood mortality by a third,

מורידה בשליש את תמותת הילדים,

doubled education completion rates,

מכפילה את שיעורי השלמת ההשכלה,

and they, too, halved extreme poverty,

וגם הם הורידו בחצי את מידת העוני הקיצוני,

and at this rate, these 10 get to zero too.

ובקצב הזה, גם ה-10 האלה יגיעו לאפס.

So the pride of lions

כך שגאוות האריות

is the proof of concept.

מאששת את התפישה.

There are all kinds of benefits to this.

יש לכך כל מיני יתרונות.

For a start, you won't have to listen

בתור התחלה, כבר לא תצטרכו להקשיב

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

לאיזה ישו שחצן, קטן ובלתי-נסבל כמוני.

How about that? (Applause)

מה דעתכם על כך? [מחיאות כפיים]

And 2028, 2030? It's just around the corner.

ו-2028? 2030? הן ממש קרובות.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

זה בערך במרחק 3 מופעי פרידה של "האבנים המתגלגלות".

(Laughter) I hope. I'm hoping.

[צחוק] אני מקווה. מאד מקווה.

Makes us look really young.

הם גורמים לנו להיראות ממש צעירים.

So why aren't we jumping up and down about this?

אז מדוע איננו מדלגים משמחה בגלל זה?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

כי ההזדמנות היא אמיתית, אבל כך גם הסיכון.

We can't get this done until we really accept

לא נוכל להשיג את זה עד שלא נקבל באמת את העובדה

that we can get this done.

שבכוחנו להשיג את זה.

Look at this graph.

הביטו בגרף הזה.

It's called inertia. It's how we screw it up.

זה נקרא "רפיון-ידיים". ככה אנו דופקים את זה.

And the next one is really beautiful.

והגרף הבא הוא באמת יפהפה.

It's called momentum.

הוא נקרא "תנופה".

And it's how we can bend the arc of history

כך אנו יכולים לכופף את קשת ההיסטוריה

down towards zero,

למטה, לכיוון האפס.

just doing the things that we know work.

רק בכך שנעשה את מה שאנו יודעים שעובד.

So inertia versus momentum.

רפיון-ידיים מול תנופה.

There is jeopardy, and of course,

יש סיכון, וכמובן,

the closer you get, it gets harder.

ככל שמתקרבים, כך זה נעשה קשה.

We know the obstacles that are in our way

אנו מכירים את המכשולים שעל דרכנו

right now, in difficult times.

ממש עכשיו, בזמנים הקשים.

In fact, today in your capital, in difficult times,

למעשה, היום בעיר הבירה שלכם, בזמנים הקשים,

some who mind the nation's purse want to cut

אלו ששומרים על הארנק הלאומי רוצים לקצץ

life-saving programs like the Global Fund.

תכניות מצילות-חיים כמו הקרן העולמית.

But you can do something about that.

אבל אתם יכולים לעשות משהו בעניין.

You can tell politicians

אתם יכולים לומר לפוליטיקאים

that these cuts [can cost] lives.

שהקיצוצים האלה עלולים לעלות בחיי אדם.

Right now today, in Oslo as it happens,

ממש היום, באוסלו, במקרה,

oil companies are fighting to keep secret

חברות הנפט נאבקות לשמור על סודיות

their payments to governments

התשלומים שלהן לממשלות

for extracting oil in developing countries.

עבור הפקת נפט בארצות מתפתחות.

You can do something about that too.

גם בקשר לכך אתם יכולים לעשות משהו.

You can join the One Campaign,

תוכלו להצטרף ל"וואן קמפיין",

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

ולמנהיגים כדוגמת מו איברהים, יזם "טלקום".

We're pushing for laws that make sure that at least some

אנו מקדמים חוקים שיבטיחו שלפחות חלק

of the wealth under the ground

מן העושר שמתחת לאדמה

ends up in the hands of the people living above it.

יגיע לידיהם של אלה שחיים עליה.

And right now, we know

ועכשיו אנו יודעים

that the biggest disease of all

שהמחלה הגדולה מכולן

is not a disease. It's corruption.

איננה מחלה, אלא שחיתות.

But there's a vaccine for that too.

אבל גם לכך יש חיסון.

It's called transparency, open data sets,

קוראים לו "שקיפות", מערכי נתונים פתוחים,

something the TED community is really on it.

משהו שקהילת TED ממש טובה בו.

Daylight, you could call it, transparency.

אור-יום, אם תרצו. שקיפות.

And technology is really turbocharging this.

והטכנולוגיה מאד תורמת לכך.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

נעשה יותר ויותר קשה להסתיר מעשים רעים.

So let me tell you about the U-report,

הבה ואספר לכם על "דוח יו",

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

משהו שמאד מלהיב אותי. מדובר ב-150,000 ילידי המילניום

all across Uganda, young people

בכל רחבי אוגנדה, אנשים צעירים

armed with 2G phones, an SMS social network

חמושים בניידים דור 2, רשת חברתית מבוססת-מסרונים

exposing government corruption

שחושפת שחיתויות ממשלתיות

and demanding to know what's in the budget

ודורשת לדעת מה מופיע בתקציב

and how their money is being spent.

ואיך מוצא הכסף שלהם.

This is exciting stuff.

זה מלהיב.

Look, once you have these tools,

הרי ברגע שישנם הכלים האלה

you can't not use them.

אי-אפשר שלא להשתמש בהם.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

ברגע שישנו הידע הזה, אי-אפשר להעלים אותו.

You can't delete this data from your brain,

אי-אפשר למחוק את הנתונים האלה מן המוח,

but you can delete the cliched image

אבל אפשר למחוק את הדימוי הקלישאתי

of supplicant, impoverished peoples

של אנשים עניים ומתחננים

not taking control of their own lives.

שלא נוטלים לידיהם את השליטה על חייהם.

You can erase that, you really can,

אפשר למחוק את זה. באמת.

because it's not true anymore. (Applause)

כי זה כבר לא נכון. [מחיאות כפיים]

It's transformational.

מדובר בשינוי מוחלט.

2030? By 2030, robots,

2030? עד 2030 - רובוטים,

not just serving us Guinness, but drinking it.

שלא רק יגישו לנו בירה "גינס" אלא גם ישתו אותה.

By the time we get there,

עד שנגיע לשם,

every place with a rough semblance of governance

כל מקום שיש בו משהו שמזכיר בקושי ממשל

might actually be on their way.

יהיה אולי בדרך החוצה.

So I'm here to -- I guess we're here

אז אני נמצא כאן כדי-- בעצם, אנחנו כאן

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

כדי לנסות ולהדביק אתכם בנגיף הנתונים המוסרי,

the one we call factivism.

זה שאנו מכנים "פאקטיביזם".

It's not going to kill you.

הוא לא יהרוג אתכם.

In fact, it could save countless lives.

אלא יציל אינספור חיים.

I guess we in the One Campaign would love you

נראה לי שאנו, ב"וואן קמפיין", נשמח מאד אם תהיו

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

מדבקים, תפיצו את זה, תשתפו בזה, תעבירו את זה הלאה.

By doing so, you will join us and countless others

ובכך תצטרפו אלינו ואל אינספור אחרים

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

במה שלדעתי היא ההרפתקה הגדולה ביותר מאז ומעולם,

the ever-demanding journey of equality.

המסע המוחלט למען השוויון.

Could we really be the great generation

הייתכן באמת שנהיה הדור הדגול

that Mandela asked us to be?

שמנדלה ביקש מאיתנו להיות?

Might we answer that clarion call with science,

הייתכן שניענה לקול הכרוז באמצעות המדע?

with reason, with facts,

באמצעות ההגיון, בעובדות?

and, dare I say it, emotions?

ואף אעיז ואומר, באמצעות רגשות?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

כי ברור שלפאקטיביסטים יש גם רגשות.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

אני חושב על וואיל רונים.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

חלקכם מכיר אותו. הוא הקים את אחת מקבוצות ה"פייסבוק"

behind the Tahrir Square in Cairo.

שמאחורי אירועי כיכר תחריר בקהיר.

He got thrown in jail for it,

הוא נזרק בשל כך לכלא,

but I have his words tattooed on my brain.

אבל מילותיו מקועקעות אצלי במוח.

"We are going to win because we don't understand politics.

"אנחנו ננצח, משום שאיננו מבינים בפוליטיקה.

We are going to win because we don't play their dirty games.

ננצח, משום שאיננו משחקים במשחקיהם המלוכלכים.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

ננצח משום שאין לנו סדר-יום מפלגתי פוליטי.

We are going to win because the tears

אנו ננצח, משום שהדמעות

that come from our eyes actually come from our hearts.

שזולגות מעינינו, בעצם זולגות מליבותינו.

We are going to win because we have dreams,

ננצח משום שיש לנו חלומות,

and we're willing to stand up for those dreams."

ואנו מוכנים להילחם על חלומות אלה."

Wael is right.

וואיל צודק.

We're going to win

אנחנו ננצח

if we work together as one,

אם נפעל כאיש אחד,

because the power of the people

כי הכוח של האנשים

is so much stronger than the people in power.

חזק בהרבה מהאנשים שמחזיקים בכוח.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you so much. (Applause)

תודה רבה לכם.[מחיאות כפיים]