Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Ariana Bleau Lugo

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson m-a întrebat dacă aș putea rezuma ultimii 25 de ani

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

de luptă împotriva sărăciei, în 10 minute pentru TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Un englez care îi cere unui irlandez să fie succint.

(Laughter)

(Râsete)

I said, "Chris, that would take a miracle."

I-am zis „Chris, asta ar fi o minune”

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Mi-a răspuns „Bono, și n-ar fi asta o bună întrebuințare pentru complexul tău mesianic?”

So, yeah.

Deci, da.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Apoi m-am gândit ce-ar fi să mergem mai mult de 25 de ani în urmă.

Let's go back before Christ, three millennia,

Hai să ne întoarcem înainte de Hristos, acum trei milenii,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

când a început cu adevărat, cel puțin după părerea mea,

the march against inequality and poverty really began.

drumul spre dreptate, marșul împotriva inegalității și sărăciei.

Three thousand years ago,

În urmă cu trei mii de ani,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

civilizația abia începea pe malurile Nilului,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

niște sclavi, păstori evrei în cazul de față,

smelling of sheep shit, I guess,

mirosind a căcat de oaie, presupun,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

i-au declarat Faraonului, ce stătea pe tronul lui:

"We, your majesty-ness, are equal to you."

„Noi, Majestatea Voastră, suntem egalii tăi.”

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

Iar Faraonul le răspunde: „Nu, nu.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Voi, mizerabilitatea voastră, glumiți probabil.”

And they say, "No, no, that's what it says here

Iar ei răspund: „Nu, nu, așa scrie aici,

in our holy book."

în cartea noastră sfântă.”

Cut to our century, same country, same pyramids,

Tăiați la secolul nostru, aceeași țară, aceleași piramide,

another people spreading the same idea

alți oameni cu aceeași idee

of equality with a different book.

de egalitate, cu o carte diferită.

This time it's called the Facebook.

De data asta se numește Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Mulțimea e adunată în Piața Tahrir.

They turn a social network from virtual to actual,

Transformă o rețea socială din virtuală în reală

and kind of rebooted the 21st century.

și repornesc într-un fel secolul XXI.

Not to undersell how messy and ugly

Nu vreau să diminuez harababura și urâțenia

the aftermath of the Arab Spring has been,

consecințelor Primăverii Arabe,

neither to oversell the role of technology,

nici să exagerez rolul tehnologiei,

but these things have given a sense of what's possible

dar aceste lucruri ne-au dat o idee despre ce devine posibil

when the age-old model of power, the pyramid,

când modelul secular al puterii, piramida,

gets turned upside down, putting the people on top

se întoarce cu susul în jos, punând oamenii deasupra

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

și faraonii de azi dedesubt.

It's also shown us that something as powerful

Ne-a mai arătat și că ceva atât de puternic

as information and the sharing of it can challenge inequality,

ca informația și distribuirea ei, pot contesta inegalitatea,

because facts, like people,

pentru că datele, ca și oamenii,

want to be free, and when they're free,

vor să fie libere, iar când sunt libere,

liberty is usually around the corner,

libertatea e de obicei aproape,

even for the poorest of the poor --

chiar și pentru cei mai săraci dintre săraci --

facts that can challenge cynicism

date care pot contesta cinismul

and the apathy that leads to inertia,

și apatia care duc la inerție,

facts that tell us what's working and,

date care ne spun ce funcționează și,

more importantly, what's not, so we can fix it,

mai important, ce nu funcționează, să putem repara,

facts that if we hear them and heed them could help us

date care, dacă le ascultăm și le luăm în seamă, ne pot ajuta

meet the challenge that Nelson Mandela made

să răspundem provocării făcută de Nelson Mandela în 2005,

back in 2005,

să răspundem provocării făcută de Nelson Mandela în 2005,

when he asked us to be that great generation

când ne-a cerut să fim generația măreață

that overcomes that most awful offense to humanity,

care înfrânge cea mai îngrozitoare crimă asupra umanității,

extreme poverty,

sărăcia extremă,

facts that build a powerful momentum.

date care creează un avânt puternic.

So I thought, forget the rock opera,

Așa că m-am gândit să las la o parte opera rock,

forget the bombast, my usual tricks.

să uit de emfază, trucurile mele obișnuite.

The only thing singing today would be the facts,

Azi vor vorbi doar datele,

for I have truly embraced by inner nerd.

pentru că dau frâu liber studiosului din mine.

So exit the rock star.

Deci iese din scenă starul rock.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Intră activistul care se bazează pe dovezi -- factivistul.

Because what the facts are telling us

Pentru că datele ne spun că

is that the long, slow journey,

acea călătorie lungă și lentă,

humanity's long, slow journey of equality,

drumul umanității, lung și lent, spre egalitate,

is actually speeding up.

a început să accelereze.

Look at what's been achieved.

Priviți rezultatele obținute.

Look at the pictures these data sets print.

Priviți imaginile create de aceste seturi de date.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Din anul 2000, de la începutul mileniului,

there are eight million more AIDS patients

încă 8 milioane de bolnavi de SIDA

getting life-saving antiretroviral drugs.

primesc medicamentele antiretrovirale salvatoare.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malarie: 8 țări din Africa Sub-Sahariană

that have their death rates cut by 75 percent.

au redus numărul deceselor cu 75%.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Mortalitatea infantilă pentru copiii sub 5 ani,

it's down by 2.65 million a year.

a coborât cu 2,65 milioane pe an.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

Asta înseamnă 7.256 de copii salvați în fiecare zi.

Wow. Wow. (Applause)

Uau. Uau. (Aplauze)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Să ne oprim o secundă și să ne gândim.

Have you read anything anywhere in the last week

Ați citit ceva, oriunde, în ultima săptămână,

that is remotely as important as that number? Wow.

care e măcar pe departe atât de important ca acest număr? Uau.

Great news. It drives me nuts

Vești grozave. Mă enervează că

that most people don't seem to know this news.

cei mai mulți oameni nu par să știe aceste vești.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Șapte mii de copii pe zi. Iată doi dintre ei.

This is Michael and Benedicta,

Ei sunt Michael și Benedicta

and they're alive thanks in large part

și sunt în viață datorită în mare parte

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

doamnei doctor Patricia Asamoah -- e uimitoare --

and the Global Fund, which all of you financially support,

și Fondului Global, pe care-l susțineți financiar toți,

whether you know it or not.

fie că știți sau nu.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

Iar Fondul Global asigură medicamente antiretrovirale

that stop mothers from passing HIV to their kids.

care opresc trecerea virusului HIV de la mame la copii.

This fantastic news didn't happen by itself.

Veștile astea fantastice nu s-au întâmplat pur și simplu.

It was fought for, it was campaigned for,

S-a lupta pentru ele, au fost organizate campanii,

it was innovated for.

s-au făcut inovații.

And this great news gives birth to even more great news,

Iar aceste vești grozave dau naștere altora și mai grozave,

because the historic trend is this.

pentru că tendința istorică e următoarea:

The number of people living in back-breaking,

numărul de oameni ce trăiesc în condiții

soul-crushing extreme poverty has declined

de sărăcie împovărătoare, zdrobitoare, a scăzut

from 43 percent of the world's population in 1990

de la 43% din populația lumii în 1990,

to 33 percent by 2000

la 33% până în 2000,

and then to 21 percent by 2010.

și la 21% până în 2010.

Give it up for that. (Applause)

Să aplaudăm asta. (Aplauze)

Halved. Halved.

Înjumătățit. Înjumătățit.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Numărul e încă prea mare -- prea mulți oameni

unnecessarily losing their lives.

își pierd viețile inutil.

There's still work to do.

Sunt încă multe de făcut.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Dar e uimitor. Nu-ți vine să crezi.

And if you live on less than $1.25 a day,

Iar dacă trăiești cu mai puțin de $1,25 pe zi,

if you live in that kind of poverty,

dacă trăiești în așa o sărăcie,

this is not just data.

astea nu sunt doar numere.

This is everything.

Asta e totul.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Dacă ești un părinte care vrei ce-i mai bun pentru copiii tăi -- iar eu sunt --

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

tranziția asta rapidă e calea de la disperare către speranță.

And guess what? If the trajectory continues,

Și știți? Dacă traiectoria continuă,

look where the amount of people living on $1.25 a day

priviți unde ajunge numărul de oameni care trăiesc cu $1,25 pe zi, până în 2030.

gets to by 2030.

priviți unde ajunge numărul de oameni care trăiesc cu $1,25 pe zi, până în 2030.

Can't be true, can it?

Nu se poate, nu-i așa?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Asta ne spun numerele. Dacă traiectoria continuă,

we get to, wow, the zero zone.

ajungem la - uau - zona zero.

For number-crunchers like us,

Pentru socotitori ca noi,

that is the erogenous zone,

asta e zona erogenă,

and it's fair to say that I am, by now,

și aș putea spune că, la momentul ăsta,

sexually aroused by the collating of data.

sunt incitat de coroborarea datelor.

So virtual elimination of extreme poverty,

Practic eliminarea sărăciei extreme,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

definită prin oameni trăind sub $1,25 pe zi,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

ajustat, desigur, cu inflația, de la anul de referință 1990.

We do love a good baseline.

Ne place o referință ca lumea.

That's amazing.

E uimitor.

Now I know that some of you think this progress

Acum, știu ca unii credeți că progresul ăsta

is all in Asia or Latin America or

e doar în Asia sau America Latină

model countries like Brazil --

sau țări model ca Brazilia,

and who doesn't love a Brazilian model? --

-- și cui nu-i place un model Brazilian? --

but look at sub-Saharan Africa.

dar priviția Africa Sub-Sahariană.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Sunt 10 țări, unii le spun Leii,

who in the last decade have had a combination

care în ultimii 10 ani au avut o combinație

of 100 percent debt cancellation,

de anulare 100% a datoriilor,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

triplarea ajutoarelor, înzecirea creșterii ISD,

that's foreign direct investment --

-- investiții străine directe --

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

care au deblocat înmulțirea de 4 ori a resurselor domestice -- banii locali --

which, when spent wisely -- that's good governance --

care, cheltuiți inteligent, -- asta e bună guvernare --

cut childhood mortality by a third,

au diminuat mortalitatea infantilă cu o treime,

doubled education completion rates,

au dublat numărul celor care termină studiile,

and they, too, halved extreme poverty,

și, de asemenea, au înjumătățit sărăcia extremă.

and at this rate, these 10 get to zero too.

Iar în acest ritm, și aceste 10 țări ajung tot la zero.

So the pride of lions

Deci, mândria leilor

is the proof of concept.

e confirmarea conceptului.

There are all kinds of benefits to this.

Sunt multe avantaje care pornesc de aici.

For a start, you won't have to listen

Pentru început, nu va trebui să mai ascultați

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

un mic Isus parvenit și insuportabil ca mine.

How about that? (Applause)

Ce ziceți de asta? (Aplauze)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

Iar 2028, 2030? E aproape.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

La distanță de vreo trei concerte de adio Rolling Stones.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Râsete) Sper.

Makes us look really young.

Ne face să părem foarte tineri.

So why aren't we jumping up and down about this?

Și-atunci de ce nu sărim în sus de fericire?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Fiindcă ocazia e reală, dar la fel e și pericolul.

We can't get this done until we really accept

Nu putem face nimic până nu acceptăm

that we can get this done.

că putem, într-adevăr, reuși.

Look at this graph.

Priviți acest grafic.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Se numește inerție. Așa stricăm totul.

And the next one is really beautiful.

Iar următorul e minunat.

It's called momentum.

Se numește avânt.

And it's how we can bend the arc of history

Așa îndoim arcul istoriei

down towards zero,

în jos, spre zero,

just doing the things that we know work.

făcând doar lucrurile care știm că au efect.

So inertia versus momentum.

Deci inerție sau avânt.

There is jeopardy, and of course,

Există riscuri și, desigur,

the closer you get, it gets harder.

cu cât ajungi mai aproape cu atât e mai greu.

We know the obstacles that are in our way

Cunoaștem obstacolele din calea noastră,

right now, in difficult times.

chiar acum, în momente dificile.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Chiar azi, în vremuri grele, în capitală,

some who mind the nation's purse want to cut

unii dintre cei care au grijă de banii națiunii vor să taie

life-saving programs like the Global Fund.

programe salvatoare de vieți precum Fondul Global.

But you can do something about that.

Dar puteți lua atitudine.

You can tell politicians

Le puteți spune politicienilor

that these cuts [can cost] lives.

că aceste tăieri pot costa vieți.

Right now today, in Oslo as it happens,

Chiar acum, azi, în Oslo de fapt,

oil companies are fighting to keep secret

companiile petroliere încearcă să păstreze secrete

their payments to governments

plățile către guverne

for extracting oil in developing countries.

pentru a extrage petrol în țările în dezvoltare.

You can do something about that too.

Puteți face ceva și în legătură cu asta.

You can join the One Campaign,

Puteți să vă alăturați One Campaign

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

și liderilor ca Mo Ibrahim, antreprenorul din telecomunicații.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Cerem legi care să garanteze că măcar o parte

of the wealth under the ground

din bogăția de sub pământ

ends up in the hands of the people living above it.

va ajunge în mâinile oamenilor care trăiesc deasupra ei.

And right now, we know

Iar acum știm

that the biggest disease of all

că cea mai urâtă boală dintre toate

is not a disease. It's corruption.

nu e o boală. E corupția.

But there's a vaccine for that too.

Dar există un vaccin și pentru ea.

It's called transparency, open data sets,

Se numește transparență, informații libere,

something the TED community is really on it.

ceva ce preocupă comunitatea TED.

Daylight, you could call it, transparency.

I-am putea spune lumină, transparență.

And technology is really turbocharging this.

Iar tehnologia alimentează puternic asta.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Devine complicat să te ascunzi dacă faci ceva rău.

So let me tell you about the U-report,

Să vă spun despre U-report,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

de care sunt foarte încântat. E vorba de 150.000 de tineri din Uganda,

all across Uganda, young people

de care sunt foarte încântat. E vorba de 150.000 de tineri din Uganda,

armed with 2G phones, an SMS social network

înarmați cu telefoane 2G, o rețea socială prin SMS,

exposing government corruption

care scot la iveală corupția guvernamentală

and demanding to know what's in the budget

și cer să știe ce apare în buget

and how their money is being spent.

și în ce fel sunt cheltuiți banii.

This is exciting stuff.

E foarte captivant.

Look, once you have these tools,

Odată ce avem aceste unelte,

you can't not use them.

nu putem să nu le folosim.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Odată ce aveți aceste cunoștințe, nu le puteți uita.

You can't delete this data from your brain,

Nu vă puteți șterge informațiile astea din creier,

but you can delete the cliched image

dar puteți șterge imaginea clișeu

of supplicant, impoverished peoples

a unor oameni sărăciți, care așteaptă de la alții,

not taking control of their own lives.

care nu iau frâiele propriilor vieți.

You can erase that, you really can,

Puteți șterge asta, chiar puteți,

because it's not true anymore. (Applause)

fiindcă nu mai e adevărată. (Aplauze)

It's transformational.

Se transformă.

2030? By 2030, robots,

2030? Până în 2030 roboții

not just serving us Guinness, but drinking it.

or să și bea Guiness, nu doar să servească.

By the time we get there,

Până ajungem acolo,

every place with a rough semblance of governance

fiecare loc unde există vreo formă de guvernare

might actually be on their way.

s-ar putea să fie pe calea cea bună.

So I'm here to -- I guess we're here

Așa că sunt aici -- de fapt, suntem aici

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

ca să vă infectez cu acest virus virtuos, susținut de date,

the one we call factivism.

cel numit factivism.

It's not going to kill you.

N-o sa vă ucidă.

In fact, it could save countless lives.

De fapt, s-ar putea să salveze nenumărate vieți.

I guess we in the One Campaign would love you

Nouă, celor din One Campaign, ne-ar plăcea

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

să deveniți contagioși, să-l transmiteți mai departe.

By doing so, you will join us and countless others

În felul ăsta sunteți alături de noi și de mulți alții

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

în ceea ce cred sincer că este cea mai mare aventură în care ne-am îmbarcat vreodată,

the ever-demanding journey of equality.

drumul mereu solicitant al egalității.

Could we really be the great generation

E posibil să fim cu adevărat acea generație măreață,

that Mandela asked us to be?

așa cum ne-a cerut Mandela să fim?

Might we answer that clarion call with science,

Putem răspunde chemării trâmbiței cu știință,

with reason, with facts,

cu rațiune, cu date

and, dare I say it, emotions?

și, aș îndrăzni să spun, emoții?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Pentru că, evident, și factiviștii au sentimente.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Mă gândesc la Wael Ghonim, totuși.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Unii dintre voi îl știți. El a pornit unul din grupurile de Facebook

behind the Tahrir Square in Cairo.

din spatele acțiunilor din Piața Tahrir din Cairo.

He got thrown in jail for it,

A fost aruncat în închisoare pentru asta,

but I have his words tattooed on my brain.

dar am cuvintele lui tatuate pe creier.

"We are going to win because we don't understand politics.

„Vom câștiga pentru că noi nu înțelegem politica.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Vom câștiga pentru că noi nu jucăm jocurile lor murdare.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Vom câștiga pentru că noi nu avem o agendă politică.

We are going to win because the tears

Vom câștiga pentru că lacrimile din ochii noștri vin cu adevărat din inimile noastre.

that come from our eyes actually come from our hearts.

Vom câștiga pentru că lacrimile din ochii noștri vin din inimile noastre.

We are going to win because we have dreams,

Vom câștiga pentru că noi avem visuri,

and we're willing to stand up for those dreams."

și suntem dispuși să luptăm pentru ele.”

Wael is right.

Wael are dreptate.

We're going to win

Vom câștiga

if we work together as one,

dacă ne unim forțele,

because the power of the people

pentru că puterea oamenilor

is so much stronger than the people in power.

e mult mai mare decât oamenii puterii.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you so much. (Applause)

Mulțumesc mult. (Aplauze)