Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jara Mara Korektor: Jan Kadlec

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson mě požádal, abych pro TED shrnul posledních 25 let

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

boje proti chudobě do 10 minut.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

Takhle Angličan žádá Ira o stručnost.

(Laughter)

(Smích)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Řekl jsem: "Chrisi, na to by byl potřeba zázrak."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

A on na to: "Bono, nebylo by právě tohle dobré využití tvého mesiášského komplexu?"

So, yeah.

Tak jo, dobře.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Pak mě napadlo jít ještě dál než 25 let.

Let's go back before Christ, three millennia,

Pojďme ještě před Krista, tři tisíciletí zpátky,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

do doby, kdy, alespoň v mé hlavě, cesta za spravedlností,

the march against inequality and poverty really began.

pochod proti nerovnosti a chudobě, skutečně začala.

Three thousand years ago,

Před třemi tisíci lety,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

civilizace právě začíná na březích Nilu,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

nějací otroci, v tomto případě židovští pastýři

smelling of sheep shit, I guess,

páchnoucí ovčími sračkami, předpokládám,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

pohlédli na faráona, sedícího vysoko na trůně, a prohlásili:

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"My, Vaše Výsosti, jsme Vám rovni."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

A faraon jim odpovídá: "To tedy ne.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Vy, vaše ubohosti, si snad děláte srandu."

And they say, "No, no, that's what it says here

A pastýři říkají: "Ne, ne, to se tady píše

in our holy book."

v naší Svaté knize."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Střih do našeho století; stejná země, stejné pyramidy,

another people spreading the same idea

další lidé šíří stejný nápad

of equality with a different book.

rovnosti, ale s jinou knihou.

This time it's called the Facebook.

Tentokrát se ta kniha jmenuje Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Davy lidí jsou shromážděny na náměstí Tahrír.

They turn a social network from virtual to actual,

Mění sociální sítě z virtuálních na ty skutečné

and kind of rebooted the 21st century.

a vlastně restartují 21.století.

Not to undersell how messy and ugly

Nechci podceňovat to, jak chaotické a ošklivé

the aftermath of the Arab Spring has been,

následky Arabského jara byly,

neither to oversell the role of technology,

a ani nechci přeceňovat roli technologií,

but these things have given a sense of what's possible

ale tyto události nám daly tušit, co je možné,

when the age-old model of power, the pyramid,

když se ten prastarý model moci, pyramida,

gets turned upside down, putting the people on top

obrátí vzhůru nohama a lidé se ocitnou na vrcholu

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

a faraonové dneška na dně, tak jak se to stalo.

It's also shown us that something as powerful

Také nám to ukázalo jak velkou sílu mají

as information and the sharing of it can challenge inequality,

informace a jejich sdíleni v boji s nerovností,

because facts, like people,

protože fakta, stejně jako lidé,

want to be free, and when they're free,

chtějí být svobodná, a když jsou svobodná fakta,

liberty is usually around the corner,

tak svoboda pro lidi je už obvykle za rohem,

even for the poorest of the poor --

i pro ty nejchudší z chudých,

facts that can challenge cynicism

fakta, která zabrání cynismu

and the apathy that leads to inertia,

a apatii, která vede k lhostejnosti,

facts that tell us what's working and,

fakta, která nám říkají, co funguje

more importantly, what's not, so we can fix it,

a co ne, což je důležitější, protože pak to můžeme spravit,

facts that if we hear them and heed them could help us

fakta, která, když je uslyšíme a nebudeme je ignorovat, nám mohou pomoci

meet the challenge that Nelson Mandela made

postavit se čelem výzvě Nelsona Mandely.

back in 2005,

V roce 2005

when he asked us to be that great generation

nás požádal, abychom my byli tou velkou generací,

that overcomes that most awful offense to humanity,

která překoná tu nejhorší urážku lidskosti,

extreme poverty,

extrémní chudobu,

facts that build a powerful momentum.

fakta, která uvedou věci do pohybu.

So I thought, forget the rock opera,

A tak jsem si řekl; zapomeň na rockovou operu,

forget the bombast, my usual tricks.

zapomeň na pompéznost – mé obvyklé triky.

The only thing singing today would be the facts,

Dneska tady budou zpívat jenom fakta,

for I have truly embraced by inner nerd.

protože nechám naplno projevit toho cvoka ve mně.

So exit the rock star.

Takže rocková hvězda odchází.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

A přichází aktivista jednající na základě fakt, faktivista.

Because what the facts are telling us

Protože fakta nám říkají,

is that the long, slow journey,

že ta dlouhá, pomalá cesta,

humanity's long, slow journey of equality,

dlouhá a pomalá cesta lidstva za rovností

is actually speeding up.

se ve skutečnosti zrychluje.

Look at what's been achieved.

Podívejte se, čeho bylo dosaženo.

Look at the pictures these data sets print.

Podívejte se na následující data a skutečnost, kterou utváří.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Od roku 2000, od přelomu tisíciletí,

there are eight million more AIDS patients

dalších osm miliónů pacientů trpící AIDS

getting life-saving antiretroviral drugs.

užívá antiretrovirální léky, které zachraňují životy.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malárie: V osmi zemích subsaharské Afriky

that have their death rates cut by 75 percent.

snížili úmrtnost o 75 procent.

For kids under five, child mortality, kids under five,

U dětí do pěti let, dětská úmrtnost dětí pod pět let

it's down by 2.65 million a year.

klesla o 2,65 miliónů za rok.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

To znamená záchranu 7 256 dětských životů každý den.

Wow. Wow. (Applause)

Páni. Páni. (Potlesk)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Na chvíli se zastavme a přemýšlejme o tom.

Have you read anything anywhere in the last week

Četli jste minulý týden někde něco,

that is remotely as important as that number? Wow.

co by se alespoň trošičku blížilo důležitosti tohoto čísla? Páni.

Great news. It drives me nuts

Dobré zprávy. Ale mě žere to,

that most people don't seem to know this news.

že většina lidí tyhle zprávy asi neslyšela.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Sedm tisíc dětí denně. Tady jsou dvě z nich.

This is Michael and Benedicta,

Tohle jsou Michael a Benedicta,

and they're alive thanks in large part

za svůj život vděčí z velké části

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

lékařce Patricii Asamoah – ona je úžasná –

and the Global Fund, which all of you financially support,

a Světovému fondu, který každý z vás finančně podporuje

whether you know it or not.

ať už o tom víte, nebo ne.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

A Světový fond poskytuje antiretrovirální léky

that stop mothers from passing HIV to their kids.

bránící přenosu viru HIV z matky na dítě.

This fantastic news didn't happen by itself.

Tyto fantastické zprávy se nestaly samy od sebe.

It was fought for, it was campaigned for,

Bojovalo se, vedly se kampaně

it was innovated for.

a inovovalo se.

And this great news gives birth to even more great news,

A tyto skvělé zprávy přináší ještě lepší zprávy,

because the historic trend is this.

protože historický vývoj je následující.

The number of people living in back-breaking,

Počet lidí žijících ve vyčerpávající,

soul-crushing extreme poverty has declined

duši drtící, krajní chudobě se snížil

from 43 percent of the world's population in 1990

ze 43 procent světové populace v roce 1990

to 33 percent by 2000

na 33 procent v roce 2000

and then to 21 percent by 2010.

a pak na 21 procent v roce 2010.

Give it up for that. (Applause)

To si zaslouží potlesk. (Potlesk)

Halved. Halved.

Na polovinu. Na polovinu.

Now, the rate is still too high -- still too many people

To procento je stále příliš vysoké – stále příliš mnoho lidí

unnecessarily losing their lives.

zbytečně ztrácí své životy.

There's still work to do.

Je tu ještě dost práce.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Ale je to dechberoucí. Jsou to ohromující věci.

And if you live on less than $1.25 a day,

A pokud žijete s méně než 1,25 dolaru na den,

if you live in that kind of poverty,

pokud žijete v takové chudobě,

this is not just data.

nejsou to jen data.

This is everything.

Je to všechno.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Pokud jste rodič, který chce to nejlepší pro vaše děti – a já jsem...

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

tato rychlá změna je cesta pryč ze zoufalství k naději.

And guess what? If the trajectory continues,

A víte co? Jestli bude ta křivka pokračovat,

look where the amount of people living on $1.25 a day

podívejte, kam ten počet lidí žijících s 1,25 dolaru na den

gets to by 2030.

klesne do roku 2030.

Can't be true, can it?

To nemůže být pravda, že jo?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

Ale to je to, co nám říkají data. Jestli bude tento vývoj pokračovat,

we get to, wow, the zero zone.

dostaneme se, wow, do nulové zóny.

For number-crunchers like us,

Pro takové maniaky na čísla jako jsme my,

that is the erogenous zone,

to je erotogenní zóna,

and it's fair to say that I am, by now,

a je potřeba říct, že v tuhle chvíli

sexually aroused by the collating of data.

jsem sexuálně vzrušený sběrem těchto dat.

So virtual elimination of extreme poverty,

V podstatě jde o ukončení extrémní chudoby,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

tak jak byla stanovena – život s méně než 1,25 dolaru na den.

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

Očištěno, samozřejmě, o míru inflace z roku 1990.

We do love a good baseline.

My prostě milujeme dobrou míru.

That's amazing.

To je úžasné.

Now I know that some of you think this progress

Teď vím, že někteří z vás si myslí, že všechen tento pokrok

is all in Asia or Latin America or

byl učiněn v Asii či Latinské Americe nebo

model countries like Brazil --

v modelových zemích jakou je například Brazílie –

and who doesn't love a Brazilian model? --

a kdo by neměl rád brazilské modely?

but look at sub-Saharan Africa.

Ale podívejte se na subsaharskou Afriku.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Zde je skupina deseti zemí, někteří jim říkají lvi,

who in the last decade have had a combination

kterým se v posledních deseti letech podařila kombinace následujícího:

of 100 percent debt cancellation,

zrušení 100 procent dluhů,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

ztrojnásobení humanitární pomoci, desetinásobný nárůst PZI –

that's foreign direct investment --

to znamená přímé zahraniční investice,

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

které umožnily zčtyřnásobeni domácích zdrojů – to znamená místní peníze,

which, when spent wisely -- that's good governance --

které byly rozumně vynaloženy – to znamená existenci řádné vlády,

cut childhood mortality by a third,

která snížila dětskou úmrtnost o třetinu,

doubled education completion rates,

zdvojnásobila počet lidí, kteří dokončí školu,

and they, too, halved extreme poverty,

a také se jim podařilo snížit počet lidí žijích v krajní chudobě o polovinu

and at this rate, these 10 get to zero too.

a při takovém tempu se i tato desítka dostane na nulu.

So the pride of lions

Takže hrdost lvů

is the proof of concept.

je důkazem, že to jde.

There are all kinds of benefits to this.

Tohle všechno má spoustu výhod.

For a start, you won't have to listen

Pro začátek, už nebudete muset poslouchat

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

nesnesitelné, malé a naduté Ježíše jako jsem já.

How about that? (Applause)

Co vy na to? (Potlesk)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

A 2028, 2030? To je za chvilku.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Tou chvilkou myslím, že je to asi tak daleko jako tři rozlučkové koncerty Rolling Stones.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Smích) Doufám. Opravdu v to doufám.

Makes us look really young.

Teď vypadáme opravdu mladě.

So why aren't we jumping up and down about this?

Ale proč tedy z toho všeho neskáčeme radostí?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Ta příležitost je skutečná, ale stejně tak skutečné je nebezpečí.

We can't get this done until we really accept

Nemůžeme toho dosáhnout, dokud nepřijmeme fakt,

that we can get this done.

že toho můžeme dosáhnout.

Look at this graph.

Podívejte se na tento graf.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Říká se tomu lhostejná setrvačnost. Takhle to můžeme podělat.

And the next one is really beautiful.

Ale to druhé je opravdu krásné.

It's called momentum.

Tomu se říká hybná síla.

And it's how we can bend the arc of history

A takhle můžeme ohnout oblouk dějin

down towards zero,

směrem dolů k nule,

just doing the things that we know work.

stačí dělat věci, o kterých víme, že fungují.

So inertia versus momentum.

Takže je to setrvačnost proti hybné síle.

There is jeopardy, and of course,

To nebezpečí tu je a samozřejmě,

the closer you get, it gets harder.

čím blíže se dostanete, tím je to těžší.

We know the obstacles that are in our way

Známe ty překážky, které nám stojí v cestě,

right now, in difficult times.

především teď v těžkých dobách.

In fact, today in your capital, in difficult times,

Vlastně i dnes ve vašem hlavním městě, v těžkých dobách

some who mind the nation's purse want to cut

jsou tu ti, kteří chtějí ušetřit tím, že sníží podporu

life-saving programs like the Global Fund.

záchranným programům jako je Světový fond.

But you can do something about that.

Ale vy to můžete změnit.

You can tell politicians

Můžete říct politikům,

that these cuts [can cost] lives.

že tyto škrty můžou stát životy.

Right now today, in Oslo as it happens,

Právě dnes se v Oslu

oil companies are fighting to keep secret

ropné společnosti snaží ze všech sil udržet v tajnosti

their payments to governments

své platby vládám,

for extracting oil in developing countries.

které jim umožňují těžit ropu v rozvojových zemích.

You can do something about that too.

Můžete změnit i tohle.

You can join the One Campaign,

Můžete se přidat k One Campaign

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

a k vůdcům jako je Mo Ibrahim, podnikateli v oblasti telekomunikací.

We're pushing for laws that make sure that at least some

Snažíme se prosadit zákony, které zajistí,

of the wealth under the ground

že alespoň něco z toho bohatsví, které je pod zemí,

ends up in the hands of the people living above it.

skončí v rukou lidí, kteří žijí nad ní.

And right now, we know

My teď víme,

that the biggest disease of all

že ta největší nemoc ze všech

is not a disease. It's corruption.

není nemoc. Je to korupce.

But there's a vaccine for that too.

Ale i proti tomuhle existuje vakcína.

It's called transparency, open data sets,

Říká se jí transparentnost, otevřená data.

something the TED community is really on it.

O tom hodně ví TED a lidi okolo něj.

Daylight, you could call it, transparency.

Transparentnost můžete nazvat denním světlem.

And technology is really turbocharging this.

A technologie ohromně pomáhá šířit tohle světlo.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Je čím dál těžší skrývat to, že děláte špatné věci.

So let me tell you about the U-report,

Dovolte mi, abych vám pověděl o U-reportu,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

je to věc, ze které jsem opravdu nadšený. 150 000 zúčastněných

all across Uganda, young people

po celé Ugandě. Mladí lidé

armed with 2G phones, an SMS social network

ozbrojení 2G telefony a SMSkovou sociální sítí

exposing government corruption

odhalují korupci ve vládě

and demanding to know what's in the budget

a dožadují se práva vědět, co je v rozpočtu

and how their money is being spent.

a jak se nakládá s jejich penězi.

This is exciting stuff.

To je vzrušující věc.

Look, once you have these tools,

Podívejte, když už jednou máte tyto nástroje,

you can't not use them.

nemůžete je nevyužít.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

A když se už jednou tohle dozvíte, pak už nemůže nevědět.

You can't delete this data from your brain,

Ty věci si prostě nemůžete odstranit z mozku,

but you can delete the cliched image

ale můžete odstranit to klišé, ten obrázek v hlavě,

of supplicant, impoverished peoples

prosících a chudých lidí,

not taking control of their own lives.

kteří nedokáží převzít kontrolu nad vlastními životy.

You can erase that, you really can,

Tohle vymazat můžete, opravdu,

because it's not true anymore. (Applause)

protože už to není pravda. (Potlesk)

It's transformational.

Je to transformační.

2030? By 2030, robots,

2030? V roce 2030 vám roboti

not just serving us Guinness, but drinking it.

nebudou Guinness jen servírovat, budou ho i pít.

By the time we get there,

Než se tam dostaneme,

every place with a rough semblance of governance

tak každé místo, kde existuje alespoň nějaká fungující vláda,

might actually be on their way.

se tam může dostat taky.

So I'm here to -- I guess we're here

Takže jsem tu – nebo spíš jsme tu, abychom se

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

vás pokusili nakazit tímto ctnostným a na faktech založeným virem,

the one we call factivism.

tím, kterému říkáme faktivismus.

It's not going to kill you.

Tenhle vir vás nezabije.

In fact, it could save countless lives.

Pravě naopak, mohl by zachránit nespočet životů.

I guess we in the One Campaign would love you

Myslím, že my z One Campaign bychom rádi,

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

abyste byli nakažliví, šířili ho, sdíleli ho a posílali jej dál.

By doing so, you will join us and countless others

Takto se připojíte k nám a nespočtu dalších v tom,

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

o čem jsem přesvědčený, že je to největší dobrodružství, jaké kdy kdo podniknul,

the ever-demanding journey of equality.

v namáhavé pouti za rovností.

Could we really be the great generation

Mohli bychom opravdu být tou velkou generací,

that Mandela asked us to be?

tak jak nás vyzval Mandela?

Might we answer that clarion call with science,

Nechť na tu naléhavou výzvu odpovíme vědou,

with reason, with facts,

rozumem, fakty

and, dare I say it, emotions?

a troufám si to říct, city?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Protože je zřejmé, že i faktivisti mají city.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Mám na mysli Waela Ghonima.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Někteří z vás ho znají. Založil jednu ze skupin na Facebooku,

behind the Tahrir Square in Cairo.

která stála za událostmi na náměstí Tahrír v Káhiře.

He got thrown in jail for it,

Skončil za to ve vězení,

but I have his words tattooed on my brain.

ale jeho slova jsou vytetována v mém mozku.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Vyhrajeme, protože nerozumíme politice.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Vyhrajeme, protože nehrajeme jejich špinavé hry.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Vyhrajeme, protože nemáme politickou agendu.

We are going to win because the tears

Vyhrajeme, protože slzy,

that come from our eyes actually come from our hearts.

které přicházejí z našich očí, ve skutečnosti přicházejí z našich srdcí.

We are going to win because we have dreams,

Vyhrajeme, protože máme sny

and we're willing to stand up for those dreams."

a jsme ochotni se za ty sny postavit."

Wael is right.

Wael má pravdu.

We're going to win

Vyhrajeme,

if we work together as one,

budeme-li pracovat společně jako jeden,

because the power of the people

protože moc lidí

is so much stronger than the people in power.

je mnohem silnější než lidé u moci.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you so much. (Applause)

Mockrát děkuji. (Potlesk)