Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)

Bono: As boas notícias sobre a pobreza (Sim, há boas notícias)

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Viviane Ferraz Matos Revisor: Nadja Nathan

Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years

Chris Anderson perguntou se dava para eu falar dos últimos 25 anos

of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.

de campanha antipobreza em 10 minutos para o TED.

That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.

É um inglês pedindo a um irlandês para ser sucinto.

(Laughter)

(Risos)

I said, "Chris, that would take a miracle."

Eu disse, "Chris, só com um milagre."

He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

Ele disse, "Bono, esse não seria um bom uso do seu complexo messiânico?"

So, yeah.

Então, tá.

Then I thought, let's go even further than 25 years.

Aí pensei, vamos além dos 25 anos.

Let's go back before Christ, three millennia,

Vamos voltar a antes de Cristo, 3 milênios,

to a time when, at least in my head, the journey for justice,

a um tempo em que, ao menos pra mim, a jornada por justiça,

the march against inequality and poverty really began.

a marcha contra desigualdade e pobreza realmente começou.

Three thousand years ago,

Há 3 mil anos,

civilization just getting started on the banks of the Nile,

a civilização apenas começando às margens do Nilo,

some slaves, Jewish shepherds in this instance,

alguns escravos, pastores judeus, nesse caso,

smelling of sheep shit, I guess,

fedendo a bosta de carneiro, eu acho,

proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

proclamaram ao faraó, sentado em seu trono,

"We, your majesty-ness, are equal to you."

"Nós, vossa majestade, somos iguais a vós."

And the Pharaoh replies, "Oh, no.

E o faraó retruca, "Oh, não.

You, your miserableness, have got to be kidding."

Vocês, seus miseráveis, devem estar brincando."

And they say, "No, no, that's what it says here

E eles dizem, "Não, não, é o que diz aqui

in our holy book."

em nosso livro sagrado."

Cut to our century, same country, same pyramids,

Volta para nosso século, mesmo país, mesmas pirâmides,

another people spreading the same idea

outras pessoas propagando a mesma ideia

of equality with a different book.

de igualdade com um livro diferente.

This time it's called the Facebook.

Desta vez ele é chamado de Facebook.

Crowds are gathered in Tahrir Square.

Multidões se juntam na Praça Tahrir.

They turn a social network from virtual to actual,

E transformam uma rede social virtual em real,

and kind of rebooted the 21st century.

e meio que reiniciam o século XXI.

Not to undersell how messy and ugly

Não querendo subestimar como foi bagunçado e feio

the aftermath of the Arab Spring has been,

o resultado da Primavera Árabe,

neither to oversell the role of technology,

nem exagerar o papel da tecnologia,

but these things have given a sense of what's possible

mas essas coisas dão um senso do que é possível

when the age-old model of power, the pyramid,

quando o antigo modelo de poder, a pirâmide,

gets turned upside down, putting the people on top

fica de ponta-cabeça, colocando o povo no topo

and the pharaohs of today on the bottom, as it were.

e os faraós de hoje na base.

It's also shown us that something as powerful

Também nos mostrou que algo tão poderoso

as information and the sharing of it can challenge inequality,

como informação e seu compartilhamento podem desafiar a desigualdade,

because facts, like people,

porque fatos, assim como pessoas,

want to be free, and when they're free,

querem ser livres, e quando livres,

liberty is usually around the corner,

a liberdade geralmente está bem próxima,

even for the poorest of the poor --

mesmo para os mais pobres dos pobres --

facts that can challenge cynicism

fatos podem desafiar o cinismo

and the apathy that leads to inertia,

e a apatia que leva a inércia,

facts that tell us what's working and,

fatos que nos dizem o que funciona,

more importantly, what's not, so we can fix it,

e o mais importante, o que não, assim podemos consertar,

facts that if we hear them and heed them could help us

fatos que se os ouvirmos e dermos atenção poderão nos ajudar

meet the challenge that Nelson Mandela made

a conhecer o desafio que Nelson Mandela lançou

back in 2005,

em 2005,

when he asked us to be that great generation

quando nos pediu para ser essa grande geração

that overcomes that most awful offense to humanity,

que supera a mais terrível ofensa à humanidade,

extreme poverty,

a extrema pobreza,

facts that build a powerful momentum.

fatos que constroem um poderoso momentum.

So I thought, forget the rock opera,

Então pensei, esqueça a opera rock,

forget the bombast, my usual tricks.

esqueça a grandiloquência e truques usuais.

The only thing singing today would be the facts,

A única coisa a cantar hoje são os fatos,

for I have truly embraced by inner nerd.

pois eu assumi de verdade o meu lado nerd.

So exit the rock star.

Então sai a estrela do rock.

Enter the evidence-based activist, the factivist.

Entra o ativista que se baseia em evidências, o fativista.

Because what the facts are telling us

Porque o que os fatos nos dizem

is that the long, slow journey,

é que a longa e lenta jornada,

humanity's long, slow journey of equality,

a longa e lenta jornada da igualdade humana,

is actually speeding up.

está mesmo se acelerando.

Look at what's been achieved.

Olhem o que já conquistamos.

Look at the pictures these data sets print.

Olhem o que esses dados revelam.

Since the year 2000, since the turn of the millennium,

Desde o ano 2000, a virada do milênio,

there are eight million more AIDS patients

há 8 milhões a mais de pacientes com AIDS

getting life-saving antiretroviral drugs.

tomando drogas antiretrovirais que salvam vidas.

Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa

Malária: Há 8 países na África Sub-Saariana

that have their death rates cut by 75 percent.

com taxas de mortalidade reduzidas em 75 por cento.

For kids under five, child mortality, kids under five,

Para crianças abaixo de 5 anos, a mortalidade infantil,

it's down by 2.65 million a year.

baixou para 2.65 milhões ao ano.

That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.

É um índice de 7.256 vidas infantis salvas todos os dias.

Wow. Wow. (Applause)

Uau. Uau. (Aplausos)

Let's just stop for a second, actually, and think about that.

Vamos parar um segundo, e pensar sobre isso.

Have you read anything anywhere in the last week

Já leram alguma coisa esta semana

that is remotely as important as that number? Wow.

que seja remotamente tão importante quanto esse número? Uau.

Great news. It drives me nuts

Grande notícia. Acho uma loucura

that most people don't seem to know this news.

que a maioria das pessoas parece não saber dessa notícia.

Seven thousand kids a day. Here's two of them.

Sete mil crianças por dia. Aqui estão duas delas.

This is Michael and Benedicta,

Estes são Michael e Benedicta,

and they're alive thanks in large part

e eles estão vivos graças, principalmente,

to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --

à Dra Patricia Asamoah -- ela é fantástica --

and the Global Fund, which all of you financially support,

e ao Global Fund, que todos vocês apoiam financeiramente,

whether you know it or not.

sabendo ou não.

And the Global Fund provides antiretroviral drugs

E o Global Fund fornece drogas antiretrovirais

that stop mothers from passing HIV to their kids.

que impedem mães de transmitir HIV aos filhos.

This fantastic news didn't happen by itself.

Esta notícia fantástica não aconteceu por si só.

It was fought for, it was campaigned for,

Ela foi batalhada, houve uma campanha,

it was innovated for.

houve inovação.

And this great news gives birth to even more great news,

E esta grande notícia gera notícias ainda maiores,

because the historic trend is this.

pois a tendência histórica é esta.

The number of people living in back-breaking,

O número de pessoas vivendo nessa extrema

soul-crushing extreme poverty has declined

e devastadora pobreza declinou

from 43 percent of the world's population in 1990

de 43 por cento da população mundial em 1990

to 33 percent by 2000

a 33 por cento em 2000

and then to 21 percent by 2010.

e a 21 por cento em 2010.

Give it up for that. (Applause)

(Aplausos)

Halved. Halved.

Metade. Metade.

Now, the rate is still too high -- still too many people

Bem, o índice ainda é altíssimo -- gente demais

unnecessarily losing their lives.

morrendo inutilmente.

There's still work to do.

Ainda há trabalho pela frente.

But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.

Mas é surpreendente. É fascinante.

And if you live on less than $1.25 a day,

E se você vive com menos de $1.25 dólar ao dia,

if you live in that kind of poverty,

se você vive nesse tipo de pobreza,

this is not just data.

isto não são só dados.

This is everything.

Isto é tudo.

If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --

Se você é um pai que quer o melhor para os filhos -- e eu sou --

this rapid transition is a route out of despair and into hope.

essa transição rápida é a saída do desespero e a entrada da esperança.

And guess what? If the trajectory continues,

E adivinhem? Se a trajetória continua,

look where the amount of people living on $1.25 a day

olhem onde o número de gente vivendo com $1.25 ao dia

gets to by 2030.

chega em 2030.

Can't be true, can it?

Não pode ser verdade, pode?

That's what the data is telling us. If the trajectory continues,

É o que os dados nos dizem. Se a trajetória continua,

we get to, wow, the zero zone.

nós vamos a, uau, zona zero.

For number-crunchers like us,

Para fãs de números como nós,

that is the erogenous zone,

essa é a zona erógena,

and it's fair to say that I am, by now,

e é justo dizer que eu estou, agora,

sexually aroused by the collating of data.

sexualmente excitado pelo resultado dos dados.

So virtual elimination of extreme poverty,

Então a eliminação da extrema pobreza,

as defined by people living on less than $1.25 a day,

definida como quem vive com menos de $1.25 dólar ao dia,

adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.

ajustado, claro, conforme inflação, pelos dados de base desde 1990.

We do love a good baseline.

Adoramos uma boa base de dados.

That's amazing.

É incrível.

Now I know that some of you think this progress

Agora eu sei que alguns de vocês pensam que esse progresso

is all in Asia or Latin America or

está todo na Ásia, América Latina ou

model countries like Brazil --

países modelos como o Brasil --

and who doesn't love a Brazilian model? --

e quem não gosta de um modelo brasileiro? --

but look at sub-Saharan Africa.

mas veja a África Sub-Saariana.

There's a collection of 10 countries, some call them the lions,

Há uma coleção de 10 países, alguns os chamam de os leões,

who in the last decade have had a combination

os quais na última década tiveram uma combinação

of 100 percent debt cancellation,

de 100 por cento de cancelamento de dívida,

a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --

o triplo de ajuda, dez vezes o aumento em IED --

that's foreign direct investment --

que é investimento direto estrangeiro --

which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --

o qual tem liberado o quádruplo de recursos domésticos -- que é dinheiro local --

which, when spent wisely -- that's good governance --

o qual, quando gasto com sabedoria -- é boa governança --

cut childhood mortality by a third,

reduz mortalidade infantil em um terço,

doubled education completion rates,

dobra taxas de conclusão de educação,

and they, too, halved extreme poverty,

e elas, também reduzem à metade a extrema pobreza,

and at this rate, these 10 get to zero too.

e neste ritmo, estes 10 chegam a 0 também.

So the pride of lions

Então o orgulho dos leões

is the proof of concept.

é a prova do conceito.

There are all kinds of benefits to this.

Há todos os tipos de benefício a isso.

For a start, you won't have to listen

Para começar, você não terá que ouvir

to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

um insuportável pequeno Jesus saltitante como eu.

How about that? (Applause)

Que tal? (Aplausos)

And 2028, 2030? It's just around the corner.

E 2028, 2030? Estão quase aí.

I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

Quero dizer, são só mais 3 concertos de despedida dos Rolling Stones.

(Laughter) I hope. I'm hoping.

(Risos) Eu espero. Estou esperando.

Makes us look really young.

Faz a gente se sentir muito jovem.

So why aren't we jumping up and down about this?

Então por que não estamos pulando de alegria?

Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

Bem, a oportunidade é real, mas o perigo também.

We can't get this done until we really accept

Não podemos fazer isso até que aceitemos

that we can get this done.

que podemos fazê-lo.

Look at this graph.

Vejam o gráfico.

It's called inertia. It's how we screw it up.

Chama-se inércia. É como arruinamos tudo.

And the next one is really beautiful.

E o próximo é mesmo lindo.

It's called momentum.

Chama-se momentum.

And it's how we can bend the arc of history

É como conseguimos dobrar o arco da história

down towards zero,

em direção ao zero,

just doing the things that we know work.

fazendo o que sabemos que dá certo.

So inertia versus momentum.

Portanto, inércia versus momentum.

There is jeopardy, and of course,

Há perigo, e claro,

the closer you get, it gets harder.

quanto mais perto chegamos, mais difícil fica.

We know the obstacles that are in our way

Sabemos dos obstáculos que estão em nosso caminho

right now, in difficult times.

agora, em tempos difíceis.

In fact, today in your capital, in difficult times,

De fato, hoje em sua capital, em tempos difíceis,

some who mind the nation's purse want to cut

alguns que se preocupam com o dinheiro da nação querem cortar

life-saving programs like the Global Fund.

programas que salvam vidas como o Global Fund.

But you can do something about that.

Mas vocês podem fazer algo a respeito.

You can tell politicians

Podem dizer aos políticos

that these cuts [can cost] lives.

que esses cortes podem custar vidas.

Right now today, in Oslo as it happens,

Hoje mesmo, em Oslo,

oil companies are fighting to keep secret

companhias de petróleo estão lutando para manter em segredo

their payments to governments

o que pagam aos governos

for extracting oil in developing countries.

pela extração de petróleo em países em desenvolvimento.

You can do something about that too.

Vocês podem fazer algo a esse respeito também.

You can join the One Campaign,

Podem juntar-se ao One Campaign,

and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.

e a líderes como Mo Ibhrahim, o empreendedor das telecomunicações

We're pushing for laws that make sure that at least some

Estamos pressionando por leis que assegurem que ao menos um pouco

of the wealth under the ground

da riqueza sob o solo

ends up in the hands of the people living above it.

termine em mãos das pessoas que vivem acima dele.

And right now, we know

E agora, sabemos

that the biggest disease of all

que a maior doença de todas

is not a disease. It's corruption.

não é uma doença. É a corrupção.

But there's a vaccine for that too.

Mas há uma vacina para isso também.

It's called transparency, open data sets,

Chama-se transparência, conjuntos de dados abertos,

something the TED community is really on it.

algo que a comunidade TED conhece bem.

Daylight, you could call it, transparency.

Claridade, poderíamos chamá-la, transparência.

And technology is really turbocharging this.

E a tecnologia está turbinando isso.

It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.

Está mais difícil esconder, se você fizer coisas ruins,

So let me tell you about the U-report,

Vou contar sobre o U-report,

which I'm really excited about. It's 150,000 millennials

que me entusiasma muito. São 150.000 jovens

all across Uganda, young people

por toda a Uganda, jovens

armed with 2G phones, an SMS social network

armados com fones 2G, uma rede social SMS

exposing government corruption

expondo a corrupção do governo

and demanding to know what's in the budget

e exigindo saber sobre o dinheiro público

and how their money is being spent.

e a forma como ele é gasto.

This is exciting stuff.

Isso é emocionante.

Look, once you have these tools,

Vejam, ao ter essas ferramentas,

you can't not use them.

não há como não usá-las.

Once you have this knowledge, you can't un-know it.

Ao ter esse conhecimento, não há como desconhece-lo.

You can't delete this data from your brain,

Você não consegue deletar esses dados do seu cérebro,

but you can delete the cliched image

mas você consegue deletar a imagem clichê

of supplicant, impoverished peoples

do povo suplicante, empobrecido

not taking control of their own lives.

sem controle de suas próprias vidas.

You can erase that, you really can,

Você consegue apagar isso, consegue sim,

because it's not true anymore. (Applause)

porque não é mais verdade. (Aplausos)

It's transformational.

É transformador.

2030? By 2030, robots,

2030? Até 2030, robôs,

not just serving us Guinness, but drinking it.

não apenas nos servindo o Guinness, mas o brindando.

By the time we get there,

Quando chegarmos lá,

every place with a rough semblance of governance

todos os lugares com uma leve aparência de governo

might actually be on their way.

podem realmente estar a caminho de ser.

So I'm here to -- I guess we're here

Assim estou aqui para -- imagino que nós estamos aqui

to try and infect you with this virtuous, data-based virus,

para tentar infectá-los com essa virtuosa base de dados viral,

the one we call factivism.

denominada fativismo.

It's not going to kill you.

Ela não vai matá-los.

In fact, it could save countless lives.

Na verdade, poderia salvar inúmeras vidas.

I guess we in the One Campaign would love you

Acho que nós da One Campaign adoraríamos

to be contagious, spread it, share it, pass it on.

que você se contagiasse, o espalhasse, compartilhasse, passasse adiante.

By doing so, you will join us and countless others

Fazendo isso, você se juntará a nós e a inúmeras pessoas

in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,

no que acredito verdadeiramente ser a maior aventura já vivida,

the ever-demanding journey of equality.

a cada vez mais exigente jornada da igualdade.

Could we really be the great generation

Poderíamos de fato ser a grande geração

that Mandela asked us to be?

que Mandela nos pediu para ser?

Might we answer that clarion call with science,

Deveríamos responder a esse clamor com ciência,

with reason, with facts,

com razão, com fatos,

and, dare I say it, emotions?

e, ouso dizer, emoções?

Because as is obvious, factivists have feelings too.

Porque como é óbvio, fativistas têm sentimentos também.

I'm thinking of Wael Ghonim, though.

Estou pensando em Wael Ghonim.

Some of you know him. He set up one of the Facebook groups

Alguns o conhecem. Ele criou um grupo no Facebook,

behind the Tahrir Square in Cairo.

sobre a Praça Tahrir, no Cairo.

He got thrown in jail for it,

Ele foi posto na cadeia por isso,

but I have his words tattooed on my brain.

mas eu tenho suas palavras tatuadas em meu cérebro.

"We are going to win because we don't understand politics.

"Nós vamos vencer porque não entendemos de política.

We are going to win because we don't play their dirty games.

Nós vamos vencer porque não fazemos jogos sujos.

We are going to win because we don't have a party political agenda.

Nós vamos vencer porque não temos uma agenda político partidária.

We are going to win because the tears

Nós vamos vencer porque as lágrimas

that come from our eyes actually come from our hearts.

que rolam de nossos olhos, na verdade, vêm de nossos corações.

We are going to win because we have dreams,

Nós vamos vencer porque temos sonhos,

and we're willing to stand up for those dreams."

e estamos dispostos a lutar por esses sonhos."

Wael is right.

Wael está certo.

We're going to win

Nós vamos vencer

if we work together as one,

se trabalharmos juntos como um só,

because the power of the people

pois o poder das pessoas

is so much stronger than the people in power.

é muito mais forte do que as pessoas no poder.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)