Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Lviv Translation

It's a great honor to be here.

Це велика честь для мене бути тут.

It's a great honor to be here talking about cities,

Велика честь говорити тут про міста,

talking about the future of cities.

про майбутнє міст.

It's great to be here as a mayor.

Чудово бути тут в якості мера.

I really do believe that mayors have the political position

Я дійсно вірю, що мери мають відповідну суспільну позицію

to really change people's lives.

для справжніх змін людських життів.

That's the place to be.

Це правильна посада для такого.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Чудово бути тут як мер Ріо.

Rio's a beautiful city,

Ріо - красиве місто.,

a vibrant place, special place.

вібруюче місце, особливе.

Actually, you're looking at a guy

Власне, зараз ви дивитеся на того,

who has the best job in the world.

хто має найкращу роботу в світі.

And I really wanted to share with you

І я справді хотів би поділитися з вами

a very special moment of my life

дуже особливим моментом мого життя

and the history of the city of Rio.

та історією міста Ріо.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Відео) Диктор: А зараз, леді та джентльмени,

the envelope containing the result.

ми відкриємо конверт і дізнаємось результат.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Жак Роґґе: Я маю честь оголосити,

that the games of the 31st Olympiad

що приз 31-ої Олімпіади присвоюється

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

місту Ріо де Жанейро.

(Cheering)

(Схвальні вигуки)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

ЕП: Що ж, це дуже розчулююче, емоційно,

but it was not easy to get there.

але було нелегко добитися цього.

Actually it was a very hard challenge.

Власне, це було дуже складним випробуванням.

We had to beat the European monarchy.

Ми мусили перемогти Європейську монархію.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Це Хуан Карлос, король Іспанії.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Ми мусили перемогти могутніх японців зі всіма їхніми технологіями.

We had to beat the most powerful man in the world

Ми мусили перемогти наймогутнішого чоловіка в світі,

defending his own city.

який відстоював своє власне місто.

So it was not easy at all.

Тож це було зовсім нелегко.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

І якраз цей хлопець, щойно згаданий, кілька років тому сказав фразу,

that I think fits perfectly to the situation

яка, на мою думку, ідеально описує ситуацію

of Rio winning the Olympic bid.

отримання містом Ріо Олімпійської премії.

We really showed that, yes, we can.

Ми справді показали це, так, ми можемо.

And really, this is the reason I came here tonight.

І, насправді, в цьому і полягає причина мого перебування тут сьогодні.

I came here tonight to tell you

Я прийшов сюди, щоб сказати вам,

that things can be done,

що можна щось робити,

that you don't have always to be rich or powerful

що не завжди потрібно бути багатим чи мати багато влади,

to get things on the way,

щоб добиватись результатів,

that cities are a great challenge.

що міста дають широкі можливості.

It's a difficult task to deal with cities.

Це складне завдання керувати містами.

But with some original ways

Але існує декілька оригінальних способів

of getting things done,

робити речі,

with some basic commandments,

завдяки базовим заповідям,

you can really get cities

ви дійсно можете зробити міста

to be a great, great place to live.

чудовим, просто чудовим місцем для життя.

I want you all to imagine Rio.

Уявіть собі Ріо.

You probably think about a city full of energy,

Можливо, ви подумаєте про місто, яке вирує енергією,

a vibrant city full of green.

вібруюче місто, де повно зелені.

And nobody showed that better

Ніхто не показав цього краще

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

за Карлоса Сандану в мультфільмі "Ріо", котрий вийшов минулого року.

(Music)

(Музика)

(Video) Bird: This is incredible.

(Відео) Пташка: Це неймовірно.

(Music)

(Музика)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

ЕП: Гаразд, деякі райони Ріо дійсно дуже подібні на цей,

but it's not like that everywhere.

але так не всюди.

We're like every big city in the world.

Ми, як і кожне велике місто у світі,

We've got lots of people,

маємо багато людей,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

забруднення, автомобілі, бетон, гори бетону.

These pictures I'm showing here,

На зображеннях, які я вам зараз показую,

they are some pictures from Madureira.

ви бачите Мадурейру.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Тут знаходиться центральна частина околиць Ріо.

And I want to use an example of Rio

Я хочу продемонструвати те,

that we're doing in Madureira, in this region,

що ми робимо в Мадурейрі, в цьому районі,

to see what we should think as our first commandment.

щоб показати, якою має бути перша заповідь.

So every time you see a concrete jungle like that,

Кожного разу, як ви бачите бетонні джунглі, на зразок ось цих,

what you've got to do is find open spaces.

вам потрібно знайти відкритий простір.

If you don't have open spaces,

Якщо його немає,

you've got to go there and open spaces.

вам потрібно його створити.

So go inside these open spaces

Тож відкрийте цей простір

and make it that people can get inside

і дайте можливість людям потрапити всередину,

and use those spaces.

скористатися цим простором.

This is going to be the third largest park in Rio

Це буде третій за масштабами парк у Ріо,

by June this year.

він буде завершений до червня цього року.

It's going to be a place where people can meet,

Це буде місце, де люди можуть зустрічатися

where you can put nature.

на лоні природи.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Температура тут буде нижчою на два, три градуси.

So the first commandment

Тож першою заповіддю,

I want to leave you tonight

яку хочу вам озвучити сьогодні,

is, a city of the future

це те, що місто майбутнього

has to be environmentally friendly.

повинне бути екологічним середовищем.

Every time you think of a city,

Кожного разу, як ви думаєте про місто,

you've got to think green.

ви повинні уявляти його зеленим.

You've got to think green and green.

Ви неодмінно мусите уявляти його повністю зеленим.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Переходячи до нашої другої заповіді,

Let's think that cities are made of people,

давайте згадаємо, що міста складаються з людей,

lots of people together.

величезної кількості людей.

cities are packed with people.

Міста напаковані людьми.

So how do you move these people around?

Як всі ці люди мають переміщатися?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Коли у вас 3,5 більйони людей, котрі живуть у містах -

by 2050, it's going to be 6 billion people.

у 2050 році ця цифра зросте до 6 більйонів -

So every time you think about moving these people around,

кожного разу, як ми думаємо про переміщення цих людей,

you think about high-capacity transportation.

то уявляємо транспортування з високою пропускною спроможністю.

But there is a problem.

Але тут є певна проблема.

High-capacity transportation means

Висока пропускна спроможність тягне за собою

spending lots and lots of money.

величезну витрату коштів.

So what I'm going to show here

Те, що я зараз покажу,

is something that was already presented in TED

вже демонструвалося на TED

by the former mayor of Curitiba

колишнім мером Курітіби,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

який створив це, місто в Бразилії, Хайме Лернер.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

І це те, що ми використовуємо зараз в Ріо.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Це швидкий транзитний автобус.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Ось автобус. Це звичайний усім відомий автобус.

You transform it inside as a train car.

Ви трансформуєте його всередині на зразок вагона у потязі.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Далі використовуєте окремі, спеціальні дороги.

The contractors, they don't like that.

Фірмам-підрядникам це не подобається.

You don't have to dig deep down underground.

Бо немає потреби глибоко копати.

You can build nice stations.

Ви можете побудувати гарні зупинки.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Ось якраз зупинка, яку ми облаштовуємо в Ріо.

Again, you don't have to dig deep down underground

Знову ж таки повторюся, немає потреби глибоко копати,

to make a station like that.

щоб зробити подібну зупинку.

This station has the same comfort, the same features

Така станція настільки ж комфортна та має такі ж характеристики

as a subway station.

як станція метро.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Кілометр такої дороги коштує одну десяту від вартості проїзду в метро.

So spending much less money and doing it much faster,

Тож, використавши менше коштів та збільшуючи швидкість перевезення,

you can really change the way people move.

ви дійсно можете змінити спосіб переміщення людей.

This is a map of Rio.

Це карта Ріо.

All the lines, the colored lines you see there,

Усі кольорові лінії

it's our high-capacity transportation network.

це наша транспортна інфраструктура високої пропускної здатності.

In this present time today,

На сьогоднішній день

we only carry 18 percent of our population

ми перевозимо тільки 18 відсотків нашого населення

in high-capacity transportation.

на цьому швидкісному транспорті.

With the BRTs we're doing,

Завдяки швидкому транзитному автобусу,

again, the cheapest and fastest way,

у найдешевший та найшвидший спосіб,

we're going to move to 63 percent of the population

ми збираємося перевозити 63 відсотки населення

being carried by high-capacity transportation.

цим транспортом.

So remember what I said:

Запам'ятайте мої слова:

You don't always have to be rich or powerful

не завжди потрібно бути багатим чи мати багато влади,

to get things done.

щоб робити речі.

You can find original ways to get things done.

Ви можете знайти оригінальні способи робити речі.

So the second commandment I want to leave you tonight

Отож друга заповідь,

is, a city of the future

місто майбутнього

has to deal with mobility and integration

повинне забезпечувати мобільність та інтеграцію

of its people.

людей, які в ньому живуть.

Moving to the third commandment.

Перейдемо до третьої заповіді.

And this is the most controversial one.

Вона найбільш контроверсійна.

It has to do with the favelas, the slums --

Бо стосується фавел, нетрів -

whatever you call it, there are different names all over the world.

неважливо, як ви це назвете, існують різні найменування у всьому світі.

But the point we want to make here tonight

Але те, на чому я хочу наголосити сьогодні,

is, favelas are not always a problem.

це те, що фавели не завжди є проблемою.

I mean, favelas can sometimes

Тобто, іноді фавели

really be a solution,

насправді можуть бути рішенням проблеми,

if you deal with them,

якщо займатися ними,

if you put public policy inside the favelas.

якщо вносити туди суспільний порядок.

Let me just show a map of Rio again.

З вашого дозволу покажу вам знову карту Ріо.

Rio has 6.3 million inhabitants --

У Ріо живе 6,3 мільйонів людей -

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

більше 20 відсотків, 1,4 мільйони, живуть у фавелах.

All these red parts are favelas.

Усі червоні ділянки - це фавели

So you see, they are spread all over the city.

Тож ви бачите, вони є по всьому місту.

This is a typical view of a favela in Rio.

Так виглядає типова фавела в Ріо.

You see the contrast between the rich and poor.

Можна помітити контраст між багатими та бідними.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Я б хотів зазначити дві речі щодо фавел.

The first one is,

Перша -

you can change from what I call a [vicious] circle

ви можете змінити "порочне" коло

to a virtual circle.

на ефективне коло.

But what you've got to do to get that

Щоб добитися цього,

is you've got to go inside the favelas,

потрібно опинитися всередині фавел,

bring in the basic services --

створити там базові служби -

mainly education and health -- with high quality.

в основному потрібні освітні та медичні заклади - з якісним обслуговуванням.

I'm going to give a fast example here.

Коротко наведу приклад.

This was an old building in a favela in Rio --

Це була стара споруда у фавелі в Ріо -

[unclear favela name] --

[незрозуміла назва фавели] -

that we just transformed into a primary school,

яку ми нещодавно перетворили у початкову школу,

with high quality.

з якісною освітою.

This is primary assistance in health

Це пункт першої медичної допомоги,

that we built inside a favela,

який ми будуємо у фавелі,

again, with high quality.

знову ж таки, з якісним обслуговуванням.

We call it a family clinic.

Ми називаємо це сімейною клінікою.

So the first point is bring basic services

Отже, перший пункт - створити базові служби

inside the favelas

всередині фавел

with high quality.

з якісним обслуговуванням.

The second point I want to make about the favelas

Другий пункт, який стосується фавел,

is, you've got to open spaces in the favela.

це відкритий простір.

Bring infrastructure

Слід розвинути інфраструктуру

to the favelas, to the slums, wherever you are.

у фавелах, нетрях, де б це не було.

Rio has the aim, by 2020,

Ріо має за ціль до 2020 року

to have all its favelas completely urbanized.

повністю урбанізувати усі фавели.

Another example, this was completely packed with houses,

Ще один приклад, це місце було повністю запаковане будинками,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

і ми побудували цей об'єкт, і назвали його сквериком знань.

This is a place with high technology

Це місце з новітніми технологіями,

where the kids that live in a poor house next to this place

куди діти, котрі живуть у бідних будинках поруч,

can go inside and have access to all technology.

можуть ходити і мати доступ до всіх технологій.

We even built a theater there -- 3D movie.

Ми навіть збудувати там кінотеатр - для показу фільмів 3D.

And this is the kind of change you can get for that.

Саме такі зміни ви можете робити.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

І вкінці дня ви отримуєте щось краще, ніж премія TED Prize,

which is this great laugh

це прекрасний сміх

from a kid that lives in the favela.

дитини, яка живе у фавелі.

So the third commandment I want to leave here tonight

Отже, третьою заповіддю буде наступне:

is, a city of the future

місто майбутнього повинне бути

has to be socially integrated.

соціально інтегрованим.

You cannot deal with a city

Ви не можете керувати містом,

if it's not socially integrated.

якщо воно соціально не інтегроване.

But moving to our fourth commandment,

Але, переходячи до четвертої заповіді, скажу,

I really wouldn't be here tonight.

як мер міста, я не мав би бути зараз тут.

Between November and May, Rio's completely packed.

Між листопадом та травнем Ріо кишіє людьми.

We just had last week Carnivale.

У нас щойно закінчився останній тиждень Карнавалу.

It was great. It was lots of fun.

Це було чудово. Було дуже весело.

We have New Year's Eve.

Ми в очікуванні Нового року.

There's like two million people on Copacabana Beach.

На пляжі Копакабана приблизно два мільйони людей.

We have problems.

У нас проблеми.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

У цю пору року ми боремося з повенями, тропічними дощами.

You can imagine how people get happy with me

Можете уявити, наскільки "задоволені" люди мною,

watching these kinds of scenes.

спостерігаючи такі видовища.

We have problems with the tropical rains.

Ми маємо проблеми з тропічними дощами.

Almost every year

Майже кожного року

we have these landslides, which are terrible.

у нас відбуваються зсуви грунту, це жахливо.

But the reason I could come here

Але причина, яка дозволяє мені бути присутнім тут,

is because of that.

наступна.

This was something we did with IBM

Ми робили один проект з компанією Ай Бі Ем (IBM)

that's a little bit more than a year old.

трохи більше, ніж рік тому.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Ми називаємо це Операційним Центром Ріо.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

І я хотів би продемонструвати, що можу керувати своїм містм, використовуючи технології,

from here, from Long Beach,

звідси, з Лонг Біч,

so I got here last night and I know everything.

я приїхав сюди вчора ввечері, але я в курсі усього.

We're going to speak now to the Operations Center.

Зараз ми зв'яжемося з Операційним Центром.

This is Osorio,

Це Озаріо,

he's our secretary of urban affairs.

він є нашим секретарем з міських питань.

So Osorio, good to be there with you.

Привіт, Озаріо, радий вітати тебе.

I've already told the people

Я вже розповів людям,

that we have tropical rain this time of year.

що в нас цього року великі тропічні дощі.

So how's the weather in Rio now?

Як там погода в Ріо зараз?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Озаріо: Погода хороша. Сьогодні в нас приємна погода.

Let me get you our weather satellite radar.

Зараз покажу вам наш радар погоди із супутника.

You see just a little bit of moisture around the city.

Як бачите, довкола міста невисока вологість.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Немає жодних проблем щодо погоди в місті,

today and in the next few days.

ані сьогодні, ні найближчих декілька днів.

EP: Okay, how's the traffic?

ЕП: Гаразд, а що з трафіком?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

У цю пору року у нас багато заторів.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Люди зляться на мера. Тож, як справи з рухом на дорогах?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Озаріо: Сьогодні ввечері все гаразд.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Зараз покажу вам один з наших 8000 автобусів.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Жива трансляція з центру Ріо для вас, пане Мер.

You see, the streets are clear.

Як бачите, вулиці вільні.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Зараз у Ріо 11 вечора.

Nothing of concern in terms of traffic.

Ніяких проблем в плані дорожнього руху.

I'll get to you now the incidents of the day.

Зараз прозвітую вам про інциденти протягом дня.

We had heavy traffic early in the morning

Рано-вранці був ускладнений рух на дорогах,

and in the rush hour in the afternoon,

а також в годину пік удень,

but nothing of big concern.

але нічого серйозного.

We are below average

Ми нижче середнього показника

in terms of traffic incidents in the city.

інцидентів на дорогах у місті.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

ЕП: Гаразд, зараз покажіть якісь громадські служби.

These are the cars.

Це були машини.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Озаріо: Так, звичайно, пане Мер.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Дозвольте показати показати вам вантажівки, які забирають сміття.

This is live transmission.

Це пряма трансляція.

We have GPS's in all of our trucks.

На всіх наших вантажівках встановлені GPS.

And you can see them working

І ви можете бачити, як вони працюють

in all parts of the city.

у всіх районах міста.

Waste collection on time.

Сміття забрали вчасно.

Public services working well.

Громадські служби працюють добре.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

ЕП: Добре, Озаріо, дуже дякую.

It was great to have you here.

Було чудово поспілкуватися з тобою тут.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Ми продовжимо, і я підсумую.

(Applause)

(Оплески)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Що ж, жодних файлів, є ось це місце, де я зараз, ніяких паперів,

no distance, 24/7 working.

без переміщення на якусь відстань, працює 24 години 7 днів на тиждень.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Тож четвертою заповіддю, яку я хочу вам озвучити сьогодні,

is, a city of the future

є таке твердження - місто майбутнього

has to use technology to be present.

повинне використовувати технології.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Мені не потрібно більше бути присутнім безпосередньо на місці, щоб керувати містом.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Але все, що я сказав сьогодні про заповіді,

are means, are ways,

це способи, шляхи,

for us to govern cities --

які дають нам можливості керувати містами -

invest in infrastructure, invest in the green,

інвестувати в інфраструктуру, інвестувати в озеленення,

open parks, open spaces,

відкривати парки, створювати ромадські простори,

integrate socially, use technology.

соціально інгтегруватись, використовувати технології.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Ну і на завершення, коли ми говоримо про міста,

we talk about a gathering of people.

ми говоримо про скупчення людей

And we cannot see that as a problem.

І ми не можемо розглядати це як проблему.

That is fantastic.

Це фантастично.

If there's 3.5 billion now,

Якщо зараз є 3,5 мільйони,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

а буде шість більйонів, пізніше 10 більйонів.

That is great, that means we're going to have

Це чудово, це означає, що ми матимемо

10 billion minds working together,

10 більйонів голів, які працюють разом,

10 billion talents together.

10 більйонів талановитих людей, котрі працюють разом.

So a city of the future,

Тож, місто майбутнього,

I really do believe

це, і я в цьому щиро переконаний,

that it's a city that cares about its citizens,

це місто, яке турбується про своїх мешканців,

integrates socially its citizens.

соціально інтегрується зі своїми мешканцями.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Місто майбутнього - це місто, в якому ніхто не опиняється поза

of this great party, which are cities.

великим святковим майданом, яким є міста.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)