Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Pat Likitswat

It's a great honor to be here.

ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มายืนที่นี่

It's a great honor to be here talking about cities,

ได้พูดเกี่ยวกับเมืองใหญ่

talking about the future of cities.

และพูดถึงอนาคตของเมืองใหญ่

It's great to be here as a mayor.

ผมรู้สึกดีมากในฐานะนายกเทศมนตรี

I really do believe that mayors have the political position

ผมเชื่อว่านายกเทศมนตรีมีฐานะทางการเมือง

to really change people's lives.

ที่จะเปลี่ยนชีวิตผู้คนได้

That's the place to be.

เป็นตำแหน่งที่มีเกียรติ

And it's great to be here as the mayor of Rio.

ยิ่งไปกว่านั้น ผมมาพูดที่นี่ในฐานะนายกเทศมนตรีของเมืองริโอ

Rio's a beautiful city,

ริโอเป็นเมืองที่สวยงาม

a vibrant place, special place.

เป็นเมืองที่มีชีวิตชีวา เป็นเมืองพิเศษ

Actually, you're looking at a guy

จริงๆแล้วคุณกำลังฟัง

who has the best job in the world.

ผู้ชายที่ได้งานที่ดีที่สุดในโลกพูด

And I really wanted to share with you

และผมต้องการแบ่งปัน

a very special moment of my life

ช่วงชีวิตที่พิเศษนี้

and the history of the city of Rio.

และความเป็นมาของเมืองริโอ

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(วีดีโอ) ผู้พากย์: สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...

the envelope containing the result.

ผลการแข่งขันอยู่ในซองนี้แล้ว

Jacques Rogge: I have the honor to announce

ฌัก ร็อกก์: ขอแสดงความยินดีกับ

that the games of the 31st Olympiad

เมืองที่ได้รับคัดเลือกให้จัดการแข่งขันโอลิมปิกส์ครั้งที่ 31

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

เมือง ริโอ เดอ จาเนโร ครับ

(Cheering)

(เสียงเชียร์)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

เอดัวร์โด: น่าปลื้มปิติ ซาบซึ้งใจมากครับ

but it was not easy to get there.

แต่มันไม่ง่ายเลยกว่าเราจะได้มา

Actually it was a very hard challenge.

มันเป็นความท้าทายที่ยากมาก

We had to beat the European monarchy.

เราต้องชนะราชวงศ์แห่งยุโรป

This is Juan Carlos, king of Spain.

นั่นคือ ฮวน คาร์ลอส กษัตริย์แห่งสเปน

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

เราต้องเอาชนะญี่ปุ่น ที่มาพร้อมกับเทคโนโลยีทั้งหลาย

We had to beat the most powerful man in the world

เราต้องเอาชนะชายหนุ่มที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

defending his own city.

ผู้พยายามผลักดันเมืองของตนเอง

So it was not easy at all.

มันจึงไม่ง่ายเลย

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

และเมื่อหลายปีก่อน ชายคนท้ายสุดนี้

that I think fits perfectly to the situation

เคยพูดสิ่งหนึ่งที่เหมาะสมกับสถานการณ์นี้

of Rio winning the Olympic bid.

ที่ริโอได้รับเลือกในการจัดโอลิมปิกส์

We really showed that, yes, we can.

เราได้แสดงให้เห็นแล้วว่า "ใช่ เราทำได้"

And really, this is the reason I came here tonight.

และนี่คือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ในค่ำคืนนี้

I came here tonight to tell you

ผมมาที่นี่เพื่อบอกพวกคุณว่า

that things can be done,

เราสามารถทำสิ่งต่างๆได้

that you don't have always to be rich or powerful

เราไม่ต้องร่ำรวย ไม่ต้องมีอำนาจล้นฟ้า

to get things on the way,

เพื่อให้สิ่งต่างๆเป็นไปตามที่หวัง

that cities are a great challenge.

เพื่อบอกว่าบ้านเมืองเป็นความท้าทายที่สำคัญ

It's a difficult task to deal with cities.

เป็นงานยากที่จะจัดการบ้านเมือง

But with some original ways

แต่ด้วยแนวทางที่เป็นตัวของตนเอง

of getting things done,

ในการทำสิ่งต่างๆ

with some basic commandments,

และด้วยข้อบัญญัติพื้นฐาน

you can really get cities

คุณสามารถเนรมิตเมือง

to be a great, great place to live.

ให้กลายเป็นเมืองที่น่าอยู่ได้

I want you all to imagine Rio.

ผมต้องการให้พวกคุณจินตนาการถึงริโอ

You probably think about a city full of energy,

คุณคงคิดถึงเมืองที่เต็มไปด้วยพลังงาน

a vibrant city full of green.

เมืองที่มีชีวิตชีวา มีแต่พื้นที่สีเขียว

And nobody showed that better

และไม่มีใครนำเสนอสิ่งนั้นได้ดีไปกว่า

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

คาร์ลอส ซาลดานน่า ในภาพยนตร์ "รีโอ" เมื่อปีก่อน

(Music)

(เสียงเพลง)

(Video) Bird: This is incredible.

(วีดีโอ) นก: นี่มันอัศจรรย์มาก

(Music)

(เสียงเพลง)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

เอดัวร์โด: พื้นที่บางส่วนของริโอเป็นแบบนั้นจริงๆครับ

but it's not like that everywhere.

แต่ไม่ใช่ทั้งหมดซะทีเดียว

We're like every big city in the world.

เราก็เหมือนเมืองใหญ่ๆเมืองอื่นๆทั่วโลก

We've got lots of people,

มีผู้คนมากมาย

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

มลพิษ รถยนต์ ป่าคอนกรีต

These pictures I'm showing here,

รูปภาพที่ผมแสดงอยู่นี้

they are some pictures from Madureira.

เป็นรูปจาก มาดูเรย์ร่า

It's like the heart of the suburb in Rio.

เป็นหัวใจของชานเมืองริโอ

And I want to use an example of Rio

และผมอยากให้ใช้ตัวอย่างของริโอ

that we're doing in Madureira, in this region,

สิ่งที่เราทำในละแวก มาดูเรย์ร่า

to see what we should think as our first commandment.

เพื่อมองหาข้อบัญญัติข้อแรกของเรา

So every time you see a concrete jungle like that,

ทุกครั้งที่คุณเห็นป่าคอนกรีตแบบนั้น

what you've got to do is find open spaces.

สิ่งที่คุณต้องทำ คือมองหาที่โล่งกว้าง

If you don't have open spaces,

ถ้าคุณไม่มีพื้นที่โล่ง

you've got to go there and open spaces.

ก็จงไปทำมันขึ้นมาซะ

So go inside these open spaces

ไปในพื้นที่โล่งเหล่านั้น

and make it that people can get inside

แล้วทำให้คนเข้าไป

and use those spaces.

และใช้พื้นที่เหล่านั้นได้

This is going to be the third largest park in Rio

นี่กำลังจะเป็นสวนที่ใหญ่เป็นอันดับสามของริโอ

by June this year.

ซึ่งจะเปิดในเดือนมิถุนายนปีนี้

It's going to be a place where people can meet,

จะเป็นพื้นที่ให้ผู้คนพบเจอกัน

where you can put nature.

เป็นสถานที่ที่คุณอยู่กับธรรมชาติได้

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

อุณหภูมิจะลดลงประมาณ 2-3 องศาเซลเซียส

So the first commandment

ดังนั้นข้อบัญญัติแรก

I want to leave you tonight

ที่ผมอยากฝากไว้คืนนี้คือ

is, a city of the future

เมืองแห่งอนาคต

has to be environmentally friendly.

จะต้องเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

Every time you think of a city,

ทุกครั้งที่คุณนึกถึงเมืองใหญ่

you've got to think green.

คุณต้องคิดถึงเมืองสีเขียว

You've got to think green and green.

คุณต้องนึกถึงสีเขียว และสีเขียว

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

เราไปต่อกันที่ข้อบัญญติข้อที่สอง

Let's think that cities are made of people,

ลองจินตนาการเมืองที่มีแต่ผู้คน

lots of people together.

มีผู้คนอยู่มากมาย

cities are packed with people.

เป็นเมืองที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน

So how do you move these people around?

คุณจะพาคนเหล่านี้ไปที่ต่างๆได้อย่างไร

When you have 3.5 billion people living in cities --

เมื่อคุณมีคน 3.5 ล้านคนในเมือง

by 2050, it's going to be 6 billion people.

ภายในปี 2050 เราจะมีประชากรเมือง 6 ล้านคน

So every time you think about moving these people around,

ดังนั้นทุกครั้งที่คุณคิดถึงการขนส่ง

you think about high-capacity transportation.

คุณต้องนึกถึงการคมนาคมสำหรับคนจำนวนมาก

But there is a problem.

แต่มีอยู่ปัญหาหนึ่งครับ

High-capacity transportation means

คมนาคมขนาดใหญ่หมายถึง

spending lots and lots of money.

การเสียเงินจำนวนมาก

So what I'm going to show here

ดังนั้นสิ่งที่ผมจะเสนอ

is something that was already presented in TED

ซึ่งเป็นสิ่งที่เคยนำเสนอแล้วที่ TED

by the former mayor of Curitiba

โดยอดีตนายกเทศมนตรี เจมเม เลิร์นเนอร์

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

ผู้สร้างเมืองเคอร์ริติบา

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

มันเป็นสิ่งที่เรากำลังทำซ้ำ ในเมืองริโอ

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

นั่นคือรถประจำทางด่วนพิเศษ (Bus Rapid Transit) หรือบีอาร์ที

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

เป็นรถโดยสารเหมือนรถเมล์ทั่วไป

You transform it inside as a train car.

คุณแปลงพื้นที่ภายในให้เป็นเหมือนตู้รถไฟ

You use separate lanes, dedicated lanes.

คุณสร้างเลนถนนต่างหากให้กับมัน

The contractors, they don't like that.

ถึงผู้รับเหมาจะไม่ชอบมันนัก

You don't have to dig deep down underground.

คุณไม่ต้องขุดลงไปใต้ดิน

You can build nice stations.

และคุณสามารถสร้างสถานีสวยๆ

This is actually a station that we're doing in Rio.

นี่คือสถานีที่เรามีในริโอ

Again, you don't have to dig deep down underground

ซึ่งคุณไม่ต้องขุดลงไปใต้ดิน

to make a station like that.

เพื่อสร้างสถานีแบบนั้น

This station has the same comfort, the same features

สถานีนี้มีความสามารถ

as a subway station.

เทียบเท่ากับสถานีรถไฟใต้ดิน

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

ค่าใช้จ่ายต่อกิโลเมตรก็เพียง 1 ใน 10 ของรถไฟใต้ดิน

So spending much less money and doing it much faster,

เราใช้เงินน้อยกว่า แถมสร้างได้เร็วกว่ามาก

you can really change the way people move.

และคุณก็ได้เปลี่ยนวิธีขนส่งผู้คนไปโดยสิ้นเชิง

This is a map of Rio.

นี่คือแผนที่เมืองริโอ

All the lines, the colored lines you see there,

เส้นสีๆทั้งหมดที่คุณเห็น

it's our high-capacity transportation network.

คือระบบขนส่งมวลชนขนาดใหญ่ของเรา

In this present time today,

ณ ปัจจุบัน

we only carry 18 percent of our population

เราขนย้ายเพียง 18 เปอร์เซ็นต์ของประชากร

in high-capacity transportation.

ในระบบคมนาคมขนาดใหญ่ของเรา

With the BRTs we're doing,

ด้วยระบบบีอาร์ที ที่เราทำอยู่นี้

again, the cheapest and fastest way,

เรากำลังมองที่ระดับ 63 เปอร์เซ็นต์ของประชากร

we're going to move to 63 percent of the population

ที่จะถูกเคลื่อนย้ายโดยระบบขนส่งมวลชนขนาดใหญ่

being carried by high-capacity transportation.

แน่นอน ด้วยวิธีที่ถูกที่สุด และสร้างได้เร็วที่สุด

So remember what I said:

จำคำแนะนำของผมไว้นะครับ

You don't always have to be rich or powerful

คุณไม่จำเป็นต้องรวยมหาศาล หรือมีอำนาจสูงส่ง

to get things done.

เพื่อทำในสิ่งที่ควรทำได้

You can find original ways to get things done.

แต่คุณต้องมีวิธีของตนเอง

So the second commandment I want to leave you tonight

ดังนั้น ข้อบัญญัติที่สองที่ผมอยากฝากไว้

is, a city of the future

นั่นคือ เมืองแห่งอนาคต

has to deal with mobility and integration

จะต้องจัดการกับการเดินทาง

of its people.

และการเชื่อมต่อของผู้คนได้ดี

Moving to the third commandment.

ข้อบัญญัติที่สาม

And this is the most controversial one.

ซึ่งเป็นข้อที่มีการถกเถียงอยากมาก

It has to do with the favelas, the slums --

นั่นคือ ฟาเวล่า หรือที่เรียกอีกอย่างว่าสลัม

whatever you call it, there are different names all over the world.

ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอย่างไร

But the point we want to make here tonight

แต่สิ่งที่ผมอยากพูดวันนี้

is, favelas are not always a problem.

คือสลัมไม่ใช่ปัญหาเสมอไป

I mean, favelas can sometimes

บางทีสลัมนี่แหละ

really be a solution,

คือคำตอบ

if you deal with them,

ถ้าคุณจัดการได้ดี

if you put public policy inside the favelas.

ถ้าคุณมีนโยบายสาธารณะในสลัม

Let me just show a map of Rio again.

ผมขอแสดงแผนที่ของริโออีกรอบ

Rio has 6.3 million inhabitants --

ริโอมีประชากร 6.3 ล้านคน

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

กว่า 20% หรือคิดเป็น 1.4 ล้านคน อยู่ในสลัม

All these red parts are favelas.

พื้นที่สีแดงทั้งหมด คือสลัมครับ

So you see, they are spread all over the city.

คุณจะเห็นว่า สลัมกระจายอยู่ทุกหนแห่ง

This is a typical view of a favela in Rio.

นี่คือหน้าตาของสลัมทั่วไปในริโอ

You see the contrast between the rich and poor.

คุณจะเห็นความแตกต่างระหว่างคนจนกับคนรวย

So I want to make two points here tonight about favelas.

ผมมีคำแนะนำสองข้อเกี่ยวกับสลัม

The first one is,

หนึ่งคือ

you can change from what I call a [vicious] circle

คุณสามารถเปลี่ยนจากวงจรปัญหา

to a virtual circle.

ให้เป็นวงจรแห่งชีวิตที่ดี

But what you've got to do to get that

แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือ

is you've got to go inside the favelas,

คุณต้องเข้าไปในสลัม

bring in the basic services --

นำพาสาธารณูปโภคพื้นฐานเข้าไป

mainly education and health -- with high quality.

หลักๆคือด้านการศึกษาและสุขภาพ และด้วยคุณภาพที่ดี

I'm going to give a fast example here.

ผมจะแสดงตัวอย่างคร่าวๆให้ดู

This was an old building in a favela in Rio --

นี่คือตึกเก่า

[unclear favela name] --

ในสลัมของริโอ

that we just transformed into a primary school,

ที่เราแปลงสภาพกลายเป็นโรงเรียนประถม

with high quality.

คุณภาพสูง

This is primary assistance in health

นี่คือการเสริมสร้างสุขภาพ

that we built inside a favela,

ที่เราสร้างในสลัม

again, with high quality.

ด้วยคุณภาพสูงเช่นกัน

We call it a family clinic.

เราเรียกมันว่า คลินิกครอบครัว

So the first point is bring basic services

คำแนะนำแรกคือการนำสาธารณูปโภคพื้นฐาน

inside the favelas

ที่มีคุณภาพสูง

with high quality.

เข้าไปในสลัม

The second point I want to make about the favelas

ข้อที่สองที่ผมอยากพูดถึงคือ

is, you've got to open spaces in the favela.

คุณต้องหาพื้นที่ในสลัม

Bring infrastructure

นำโครงสร้างสาธารณูปโภคเข้าไป

to the favelas, to the slums, wherever you are.

ไปยังสลัมทุกแห่ง

Rio has the aim, by 2020,

ริโอตั้งเป้าว่า ภายในปีค.ศ. 2020

to have all its favelas completely urbanized.

สลัมทุกสลัมจะต้องกลายเป็นส่วนหนึ่งของเมืองใหญ่

Another example, this was completely packed with houses,

อีกตัวอย่างหนึ่ง สลัมที่เต็มไปด้วยบ้านเรือน

and then we built this, what we call, a knowledge square.

แล้วเราก็ยัดสิ่งนี้เข้าไป เป็นศูนย์การเรียนรู้

This is a place with high technology

เป็นศูนย์ที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยีชั้นสูง

where the kids that live in a poor house next to this place

ที่ที่เด็กในสลัม

can go inside and have access to all technology.

สามารถเข้าไปใช้เทคโนโลยีเหล่านั้นได้

We even built a theater there -- 3D movie.

มีโรงหนังด้วยนะครับ สามมิติด้วย

And this is the kind of change you can get for that.

และนี่คือความเปลี่ยนแปลงที่คุณจับต้องได้

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

และสิ่งที่คุณได้รับในที่สุด ยิ่งใหญ่กว่า TED Prize เสียอีก

which is this great laugh

นั่นคือเสียงหัวเราะ

from a kid that lives in the favela.

จากเด็กที่ใช้ชีวิตในสลัม

So the third commandment I want to leave here tonight

ดังนั้น ข้อบัญญัติที่สามของผม

is, a city of the future

นี่คือ เมืองแห่งอนาคต

has to be socially integrated.

จะต้องเชื่อมต่อกันทางสังคม

You cannot deal with a city

คุณไม่สามารถบริหารเมืองได้

if it's not socially integrated.

หากผู้คนในบ้านเมือง อยู่กันอย่างแตกแยก

But moving to our fourth commandment,

ต่อไปเป็นข้อบัญญัติที่สี่

I really wouldn't be here tonight.

ที่เกือบทำให้ผมไม่ได้มาพูดที่นี่

Between November and May, Rio's completely packed.

ระหว่างเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนพฤษภาคม ริโอจะแน่นมาก

We just had last week Carnivale.

อาทิตย์ที่แล้วเราเพิ่งมีเทศกาลรื่นเริงกันไป

It was great. It was lots of fun.

มันเยี่ยมมากครับ สนุกมาก

We have New Year's Eve.

เรามีเทศกาลฉลองปีใหม่

There's like two million people on Copacabana Beach.

มีคนประมาณ 2 ล้านคนบนหาด โคปาคาบานา

We have problems.

เราเจอปัญหาเช่นกัน

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

เราต้องสู้กับน้ำท่วม สู้กับพายุฝนในช่วงฤดูนี้ของปี

You can imagine how people get happy with me

คุณคงนึกออกว่าผู้คนจะนึกถึงผมอย่างไร

watching these kinds of scenes.

ตอนที่เห็นภาพแบบนี้

We have problems with the tropical rains.

เรามีปัญหากับฝนเขตร้อน

Almost every year

เกือบทุกๆปี

we have these landslides, which are terrible.

เรามีปัญหาดินถล่ม

But the reason I could come here

แต่เหตุผลที่ผมมาที่นี่

is because of that.

นั่นก็เพราะสิ่งนี้

This was something we did with IBM

เป็นสิ่งที่เราทำร่วมกับบริษัทไอบีเอ็ม

that's a little bit more than a year old.

ซึ่งผ่านไปเพียงปีเศษๆ

It's what we call the Operations Center of Rio.

เราเรียกมันว่า ศูนย์ปฏิบัติการแห่งริโอ

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

ผมต้องการแสดงให้เห็นว่า ผมบริหารเมืองได้ด้วยเทคโนโลยี

from here, from Long Beach,

แม้กระทั่งเวลาที่ผมอยู่ที่สหรัฐอเมริกานี้

so I got here last night and I know everything.

ผมมาถึงที่นี่เมื่อคืน แต่ผมก็ยังได้ข้อมูลเกี่ยวกับริโอ

We're going to speak now to the Operations Center.

เรากำลังคุยกับศูนย์ปฏิบัติการนะครับ

This is Osorio,

นี่คือโอโซริโอ

he's our secretary of urban affairs.

เขาเป็นเลขาธิการของเมือง

So Osorio, good to be there with you.

สวัสดีครับ โอโซริโอ

I've already told the people

ผมเพิ่งเล่าให้คนที่นี่ฟัง

that we have tropical rain this time of year.

เกี่ยวกับฝนฤดูร้อนที่เราเผชิญอยู่

So how's the weather in Rio now?

อากาศที่ริโอเป็นอย่างไรบ้างครับ

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

โอโซริโอ: วันนี้อากาศดีครับ

Let me get you our weather satellite radar.

ผมจะแสดงเรดาร์อากาศให้ดูนะ

You see just a little bit of moisture around the city.

คุณจะเห็นความชื้นปกคลุมทั่วเมือง

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

แต่ไม่มีปัญหาต่อริโอครับ

today and in the next few days.

ทั้งวันนี้ และในอีกวันสองวันข้างหน้า

EP: Okay, how's the traffic?

เอดัวร์โด: แล้วการจราจรล่ะ?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

ในช่วงเวลานี้ของปี การจราจรมักติดขัด

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

ผู้คนจะบ่นมาที่ผม จราจรในค่ำคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

Osario: Well traffic tonight is fine.

โอซาริโอ: การจราจรก็ดีเช่นกันครับ

Let me get you one of our 8,000 buses.

ลองมาดูทัพรถเมล์ 8,000 คันของเราดีกว่า

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

สภาพการจราจรสดจากริโอครับ

You see, the streets are clear.

ถนนค่อนข้างโล่ง

Now it's 11:00 pm in Rio.

เพราะตอนนี้ก็ห้าทุ่มแล้ว

Nothing of concern in terms of traffic.

ไม่มีปัญหาทางด้านการจราจรครับ

I'll get to you now the incidents of the day.

ผมจะเล่าปัญหาที่เกิดขึ้นในวันนี้นะครับ

We had heavy traffic early in the morning

การจราจรติดขัดมากในช่วงเช้าตรู่

and in the rush hour in the afternoon,

และช่วงเวลาเร่งด่วนตอนเย็น

but nothing of big concern.

แต่ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงครับ

We are below average

วันนี้เรามีปัญหาการจราจร

in terms of traffic incidents in the city.

น้อยกว่าปกติด้วยซ้ำ

EP: Okay, so you're showing now some public services.

เอดัวร์โด: นี่คือระบบสาธารณะของเรา

These are the cars.

นั่นคือรถของผู้คนในเมือง

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

โอโซริโอ: ใช่ครับท่านเทศมนตรี

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

ผมขอพาคุณไปดูกลุ่มรถขนขยะของเรานะครับ

This is live transmission.

นี่คือการรายงานสด

We have GPS's in all of our trucks.

เรามี GPS บนรถทุกคัน

And you can see them working

และคุณเห็นว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่

in all parts of the city.

กระจายอยู่ทั่วเมือง

Waste collection on time.

การเก็บขยะคงตรงต่อเวลา

Public services working well.

ระบบบริการสาธารณะไม่มีปัญหาครับ

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

เอดัวร์โด: โอเค ขอบคุณมากครับ

It was great to have you here.

ขอบคุณที่มาพูดคุยกับเรานะครับ

We're going to move so that I can make a conclusion.

นั่นคือศูนย์ปฏิบัติการของเราครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

ไม่มีแฟ้มเอกสาร ไม่มีงานเอกสาร

no distance, 24/7 working.

ไม่มีข้อจำกัดเรื่องเวลา หรือระยะทาง

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

ดังนั้นข้อบัญญัติที่สี่ที่ผมอยากแบ่งปันวันนี้

is, a city of the future

นั่นคือ เมืองในอนาคต

has to use technology to be present.

จะต้องใช้เทคโนโลยีเพื่อก้าวเดินต่อไป

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

ผมไม่จำเป็นต้องอยู่ที่ศาลากลางเพื่อบริหารบ้านเมือง

But everything that I said here tonight, or the commandments,

แต่ทุกสิ่งที่ผมพูดมาในวันนี้

are means, are ways,

ล้วนเป็นวิถีทาง

for us to govern cities --

ให้เราบริหารบ้านเมือง

invest in infrastructure, invest in the green,

การลงทุนในระบบสาธารณูปโภค ในสิ่งแวดล้อม

open parks, open spaces,

สวนสาธารณะ พื้นที่สาธารณะ

integrate socially, use technology.

การเชื่อมชุมชนเข้าด้วยกัน และการใช้เทคโนโลยี

But at the end of the day, when we talk about cities,

แต่ท้ายที่สุด เมื่อเราพูดถึงเมืองใหญ่

we talk about a gathering of people.

เราพูดถึงการรวมตัวของผู้คน

And we cannot see that as a problem.

และเราไม่เห็นว่านั่นเป็นปัญหา

That is fantastic.

ซึ่งมันน่าอัศจรรย์มาก

If there's 3.5 billion now,

เมื่อเรามีประชากร 3.5 ล้านคนในตอนนี้

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

อีกหน่อยก็จะมี 6 ล้านคน และ 10 ล้านคนตามลำดับ

That is great, that means we're going to have

ซึ่งเป็นสิ่งที่วิเศษครับ เพราะเรากำลังจะมี

10 billion minds working together,

มันสมองกว่า 10 ล้านสมอง ร่วมคิดด้วยกัน

10 billion talents together.

มี 10 ล้านความสามารถมารวมตัวกัน

So a city of the future,

ดังนั้น ผมเชื่อมั่นว่า

I really do believe

เมืองแห่งอนาคต

that it's a city that cares about its citizens,

จะเป็นเมืองที่สามารถดูแลประชากรของมัน

integrates socially its citizens.

และเชื่อมโยงผู้คนในชุมชนเข้าด้วยกันได้

A city of the future is a city that can never let anyone out

จะเป็นเมืองที่ไม่มีวันละทิ้งผู้คน

of this great party, which are cities.

ให้กลายเป็นส่วนเกินของบ้านเมือง

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)