Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Traducător: Klara VEER Corector: Maria Oprisescu

It's a great honor to be here.

Sunt foarte onorat să mă aflu aici.

It's a great honor to be here talking about cities,

Sunt foarte onorat să mă aflu aici vorbind despre oraşe,

talking about the future of cities.

vorbind despre viitorul oraşelor.

It's great to be here as a mayor.

Mă simt minunat să mă aflu aici ca primar.

I really do believe that mayors have the political position

Chiar cred că primarii se află în acea poziţie politică care e

to really change people's lives.

necesară pentru a schimba într-adevăr viețile oamenilor.

That's the place to be.

Acolo e locul în care vrei să te afli.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Şi este minunat să mă aflu aici în calitate de primar al orașului Rio.

Rio's a beautiful city,

Rio este un oraș frumos,

a vibrant place, special place.

un loc vibrant, un loc deosebit.

Actually, you're looking at a guy

De fapt, voi vă uitați la un tip

who has the best job in the world.

care are cea mai bună meserie din lume.

And I really wanted to share with you

Şi am vrut cu tot dinadinsul să împărtășesc cu voi

a very special moment of my life

un moment foarte special din viața mea

and the history of the city of Rio.

şi din istoria orașului Rio.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Video) Crainic: Şi acum, doamnelor şi domnilor,

the envelope containing the result.

plicul care conţine rezultatul.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: am onoarea de a vă anunţa

that the games of the 31st Olympiad

că jocurile celei de-a 31-a ediție a Olimpiadei

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

sunt acordate orașului Rio de Janeiro.

(Cheering)

(Aplauze)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

EP: Ei da, este foarte înduioșător, foarte emoționant,

but it was not easy to get there.

dar nu a fost uşor să ajungem acolo.

Actually it was a very hard challenge.

De fapt, a fost o provocare foarte dificilă.

We had to beat the European monarchy.

Am avut de luptat împotriva monarhiei Europene.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Acesta este regele Spaniei, Juan Carlos.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Am avut de luptat împotriva japonezilor puternici cu toată tehnologia lor cu tot.

We had to beat the most powerful man in the world

Am avut de luptat împotriva celui mai puternic om din lume

defending his own city.

care își apăra propriul oraș.

So it was not easy at all.

Așadar, nu a fost deloc uşor.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Şi de fapt, tipul din urmă a spus o chestie acu câţiva ani

that I think fits perfectly to the situation

care, cred eu, se potriveşte perfect cu situația

of Rio winning the Olympic bid.

orașului Rio câştigând licitația Olimpică.

We really showed that, yes, we can.

Am arătat într-adevăr că da, putem.

And really, this is the reason I came here tonight.

Şi într-adevăr, acesta e motivul pentru care am venit aici în seara asta.

I came here tonight to tell you

Am venit aici in seara asta să vă spun

that things can be done,

că lucrurile se pot realiza,

that you don't have always to be rich or powerful

că nu trebuie întotdeauna să fii bogat sau puternic

to get things on the way,

pentru a pune lucrurile în mișcare,

that cities are a great challenge.

că orașele sunt o mare provocare.

It's a difficult task to deal with cities.

Este o sarcină foarte dificilă să te ocupi de oraşe.

But with some original ways

Însă cu câteva metode ingenioase

of getting things done,

de a rezolva lucrurile,

with some basic commandments,

cu câteva porunci de bază,

you can really get cities

poți obţine într-adevăr oraşe

to be a great, great place to live.

care să fie și locuri absolut minunate în care să trăiești.

I want you all to imagine Rio.

Imaginați-vă cu toții orașul Rio.

You probably think about a city full of energy,

Probabil vă gândiți la un oraş plin de energie,

a vibrant city full of green.

un oraş vibrant, plin de verdeață.

And nobody showed that better

Şi nimeni nu a arătat mai bine acest lucru

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

decât Carlos Saldanha în filmul "Rio" de anul trecut.

(Music)

(Muzică)

(Video) Bird: This is incredible.

(Video) Pasărea: Este incredibil!

(Music)

(Muzică)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: Ei bine, unele zone din Rio sunt destul de asemănătoare cu ceea ce vedeți,

but it's not like that everywhere.

însă nu e așa peste tot.

We're like every big city in the world.

Suntem la fel cu oricare oraş mare din lume.

We've got lots of people,

Avem o mulţime de oameni,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

poluare, mașini, beton, o grămadă de beton.

These pictures I'm showing here,

Aceste imagini pe care vi le arăt aici,

they are some pictures from Madureira.

sunt câteva fotografii din Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Este un fel de inimă a suburbiei în Rio.

And I want to use an example of Rio

Şi aș dori să folosesc un exemplu din Rio

that we're doing in Madureira, in this region,

pe care îl realizăm în Madureira, în această regiune,

to see what we should think as our first commandment.

pentru a vedea care ar trebui să fie prima noastră poruncă.

So every time you see a concrete jungle like that,

Așadar de câte ori vedeți așa o junglă de beton,

what you've got to do is find open spaces.

ceea ce aveți de făcut este să găsiți spaţii deschise.

If you don't have open spaces,

Dacă nu aveţi spaţii deschise,

you've got to go there and open spaces.

trebuie să mergeți acolo şi să deschideți noi spații.

So go inside these open spaces

Deci intrați în aceste spaţii deschise

and make it that people can get inside

şi faceți în așa fel încât accesul oamenilor să devină posibil

and use those spaces.

iar ei să poată utiliza aceste spații.

This is going to be the third largest park in Rio

Acesta urmează să devină al treilea cel mai mare parc în Rio

by June this year.

până în luna iunie a acestui an.

It's going to be a place where people can meet,

Acesta va deveni un loc în care oamenii se pot întâlni,

where you can put nature.

în care se poate introduce natura.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Temperatura va scădea cu două, trei grade Celsius.

So the first commandment

Astfel, prima poruncă

I want to leave you tonight

pe care aș dori să v-o las în această seară

is, a city of the future

este: un oraș de viitor

has to be environmentally friendly.

trebuie să fie ecologic, trebuie să fie favorabil față de mediul înconjurător.

Every time you think of a city,

De fiecare dată când ne gândim la un oraş,

you've got to think green.

trebuie să gândim verde.

You've got to think green and green.

Trebuie să gândim verde și iar verde.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Trecând la cea de-a doua poruncă pe care doream să v-o prezint.

Let's think that cities are made of people,

Haideți să ne gândim că oraşele sunt făcute din oameni,

lots of people together.

o mulţime de oameni împreună.

cities are packed with people.

oraşe sunt pline până la refuz cu oameni.

So how do you move these people around?

Deci cum ar putea fi deplasați toți acești oameni prin oraș?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Atunci când avem 3,5 miliarde de oameni care trăiesc în oraşe -

by 2050, it's going to be 6 billion people.

până în 2050, suma va ajunge la 6 miliarde de oameni.

So every time you think about moving these people around,

Astfel de fiecare dată când se pune problema deplasării acestor oameni prin oraș

you think about high-capacity transportation.

te gândești la mijloace de transport de mare capacitate.

But there is a problem.

Însă apare o problemă.

High-capacity transportation means

Mijloacele de transport de mare capacitate presupun

spending lots and lots of money.

cheltuirea unor sume uriașe de bani.

So what I'm going to show here

Astfel, ceea ce urmează să vă arăt aici

is something that was already presented in TED

e ceva care a fost deja prezentat la TED

by the former mayor of Curitiba

de către autor - fostul primar al orașului Curitiba

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

un oraș în Brazilia, Jaime Lerner.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Şi este ceva ce facem în Rio, foarte des.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

E vorba despre BRT - Bus Rapid Transit.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Așadar, te urci în autobus. E un simplu autobus cunoscut de toată lumea.

You transform it inside as a train car.

În interior e transformat și arată ca un vagon de tren.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Se folosesc benzi de circulație separate, dedicate.

The contractors, they don't like that.

Asta nu le place deloc antreprenorilor.

You don't have to dig deep down underground.

Nu e nevoie să se sape la mare adâncime sub pământ.

You can build nice stations.

Se pot construi stații de autobus care arată bine.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Aceasta este de fapt una din stațiile pe care le facem în Rio.

Again, you don't have to dig deep down underground

Din nou, nu sunt necesare săpături la mare adâncime sub pământ

to make a station like that.

pentru a face o staţie de genul ăsta.

This station has the same comfort, the same features

Aceasta are același confort, aceleaşi caracteristici

as a subway station.

precum o staţie de metrou.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Un kilometru din asta costă cât o zecime dintr-un metrou.

So spending much less money and doing it much faster,

Astfel, cheltuind mult mai puțini bani și cu termen de realizare mult mai redus,

you can really change the way people move.

se poate schimba cu-adevărat modul în care oamenii se deplasează.

This is a map of Rio.

Aceasta este o hartă a orașului Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Toate aceste linii, liniile colorate pe care le vedeţi acolo,

it's our high-capacity transportation network.

reprezintă reţeaua noastră de transport de mare capacitate.

In this present time today,

La ora actuală,

we only carry 18 percent of our population

noi transportăm doar 18 la sută din populaţie

in high-capacity transportation.

cu ajutorul transportului de mare capacitate.

With the BRTs we're doing,

Cu BRT-urile la care lucrăm,

again, the cheapest and fastest way,

din nou, în cel mai rapid şi mai ieftin mod posibil

we're going to move to 63 percent of the population

urmează să realizăm deplasarea a 63% din populație

being carried by high-capacity transportation.

cu ajutorul transportului de mare capacitate.

So remember what I said:

Așadar, amintiţi-vă ceea ce am spus:

You don't always have to be rich or powerful

Nu trebuie să fii întotdeauna bogate sau puternic

to get things done.

pentru a rezolva problemele.

You can find original ways to get things done.

Se pot găsi metode originale de a duce lucrurile la capăt.

So the second commandment I want to leave you tonight

Astfel, cea de-a doua poruncă pe care doresc să v-o las în seara asta

is, a city of the future

este, un oraș al viitorului

has to deal with mobility and integration

trebuie să se confrunte cu mobilitatea şi integrarea

of its people.

oamenilor care îl populează.

Moving to the third commandment.

Trecând la cea de-a treia poruncă.

And this is the most controversial one.

Şi asta fiind cea mai controversată.

It has to do with the favelas, the slums --

Are de a face cu favelele, cu mahalalele -

whatever you call it, there are different names all over the world.

sau cum li se spune, există diverse denumiri peste tot în lume.

But the point we want to make here tonight

Însă ceea ce doresc să vă arăt aici în seara asta

is, favelas are not always a problem.

este că favelele nu sunt întotdeauna o problemă.

I mean, favelas can sometimes

Vreau să spun că favelele pot, uneori

really be a solution,

chiar să reprezinte o soluţie,

if you deal with them,

dacă te ocupi de ele,

if you put public policy inside the favelas.

dacă introduci politici publice în cadrul favelelor.

Let me just show a map of Rio again.

Permiteți-mi să vă arăt din nou harta orașului Rio.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio are 6,3 milioane locuitori -

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Mai mult de 20%, 1,4 milioane, trăiesc în favele.

All these red parts are favelas.

Toate aceste zone roşii sunt favele.

So you see, they are spread all over the city.

Vedeți, acestea sunt răspândite peste tot în oraş.

This is a typical view of a favela in Rio.

Aceasta este o imagine tipică a unei favele din Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

Puteți vedea contrastul dintre bogaţi şi săraci.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Așadar, doresc să vă spun două lucruri în seara asta despre favele.

The first one is,

Primul dintre acestea este că

you can change from what I call a [vicious] circle

există posibilitatea de a transforma ceea ce eu numesc un cerc [vicios]

to a virtual circle.

într-un cerc virtual.

But what you've got to do to get that

Însă ceea ce trebuie făcut pentru a obține acest lucru

is you've got to go inside the favelas,

este să se meargă în interiorul favelelelor,

bring in the basic services --

pentru a implementa serviciile de bază -

mainly education and health -- with high quality.

în principal educație și sănătate - de înaltă calitate.

I'm going to give a fast example here.

Vă voi da un exemplu rapid.

This was an old building in a favela in Rio --

Aceasta era o clădire veche într-o favelă din Rio -

[unclear favela name] --

[nume neclar al unei favele] -

that we just transformed into a primary school,

pe care tocmai am transformat-o într-o şcoală primară,

with high quality.

de înaltă calitate.

This is primary assistance in health

Aceasta este un spațiu pentru asistență medicală primară

that we built inside a favela,

pe care noi am construit-o în interiorul unei favele,

again, with high quality.

din nou, de cea mai înaltă calitate.

We call it a family clinic.

Noi îi spunem clinica de familie.

So the first point is bring basic services

Așadar, primul punct este introducerea serviciilor de bază

inside the favelas

de înaltă calitate,

with high quality.

în interiorul favelelor.

The second point I want to make about the favelas

Al doilea lucru pe care aș dori să îl subliniez în legătură cu favelele

is, you've got to open spaces in the favela.

este că trebuie să se deschidă spaţii în interiorul favelei.

Bring infrastructure

Aduceți infrastructură

to the favelas, to the slums, wherever you are.

în favele, în mahalale, oriunde vă aflați.

Rio has the aim, by 2020,

Rio are ca obiectiv ca, până în 2020,

to have all its favelas completely urbanized.

să realizeze o urbanizare completă a favelelelor sale.

Another example, this was completely packed with houses,

Un alt exemplu, locul acesta era inițial complet ambalat cu clădiri,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

iar noi am construit aici ceea ce am numit o "piață a cunoașterii".

This is a place with high technology

Acesta este un spațiu al înaltei tehnologii

where the kids that live in a poor house next to this place

în care, copiii din familii sărace ce trăiesc în zonă

can go inside and have access to all technology.

pot intra și au acces la toată această tehnologie.

We even built a theater there -- 3D movie.

Noi am construit chiar și un cinematograf acolo - pentru filme 3D.

And this is the kind of change you can get for that.

Şi așa arată schimbarea pe care o poți obține pentru asta.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Şi până la sfârşitul zilei obții ceva mai bun decât un premiu TED,

which is this great laugh

și anume un zâmbet larg

from a kid that lives in the favela.

venit din partea unui copil care trăieşte în favelă.

So the third commandment I want to leave here tonight

Așadar, iată ce-a de-a treia poruncă pe care aș vea să v-o las în seara asta

is, a city of the future

un oraș al viitorului

has to be socially integrated.

trebuie să fie integrat social.

You cannot deal with a city

Nu poți aborda un oraș

if it's not socially integrated.

dacă acesta nu este integrat din punct de vedere social.

But moving to our fourth commandment,

Dar trecând la cea de-a patra poruncă,

I really wouldn't be here tonight.

chiar cred că nu aș fi fost aici în seara asta.

Between November and May, Rio's completely packed.

Între noiembrie și mai, Rio e suprapopulat.

We just had last week Carnivale.

Tocmai am avut săptămâna trecută Carnavalul.

It was great. It was lots of fun.

A fost grozav. Multă distracţie.

We have New Year's Eve.

Avem ajunul Anului Nou.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Aproximativ două milioane de oameni vin pe plaja Copacabana.

We have problems.

Avem probleme.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Luptăm împotriva inundaţiilor și a ploilor tropicale în acest moment al anului.

You can imagine how people get happy with me

Vă puteţi imagina cum oameni devin încântați de mine

watching these kinds of scenes.

văzând astfel de lucruri.

We have problems with the tropical rains.

Noi avem probleme cu ploile tropicale.

Almost every year

Aproape în fiecare an

we have these landslides, which are terrible.

avem aceste alunecări de teren, care sunt îngrozitoare.

But the reason I could come here

Însă motivul pentru care am putut veni aici

is because of that.

este acesta.

This was something we did with IBM

A fost realizat împreună cu IBM

that's a little bit more than a year old.

și care are puțin mai mult de un an.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Aceasta e ceea ce noi numim Centrul pentru Operaţii din Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Şi am vrut să arăt că pot să îmi guvernez oraşul, utilizând tehnologia,

from here, from Long Beach,

de aici, din Long Beach,

so I got here last night and I know everything.

și am ajuns aici azi noapte şi ştiu totul.

We're going to speak now to the Operations Center.

Vom vorbi acum în direct cu Centrul de Operații.

This is Osorio,

Acesta este Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

el e secretarul nostru de afaceri urbane.

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, bine te-am găsit.

I've already told the people

Le-am spus deja oamenilor

that we have tropical rain this time of year.

că avem ploi tropicale în această perioadă a anului.

So how's the weather in Rio now?

Aşadar cum e vremea acum în Rio?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: Vremea este bună. Astăzi avem vreme frumoasă.

Let me get you our weather satellite radar.

Permiteți-mi să vă conectez la satelitul nostru meteo.

You see just a little bit of moisture around the city.

Se poate vedea puțină umiditate în jurul oraşului.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Absolut nici o problemă în oraş din punct de vedere meteorologic,

today and in the next few days.

nici astăzi şi nici în următoarele câteva zile.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Bine, cum stăm cu traficul?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Noi, la acest moment al anului, avem o mulţime de blocaje în trafic.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Oamenii se înfurie la adresa primarului. Deci, cum stăm cu traficul în seara asta?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osario: În seara asta stăm bine cu traficul.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Permiteți-mi să vă conectez la unul dintre cele 8000 de autobuze ale orașului.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

O transmisie în direct din centrul orasului Rio pentru dumneavoastră, domnule primar.

You see, the streets are clear.

Vedeți, străzile sunt eliberate.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Acum este ora 23 în Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Nimic problematic în termeni de trafic.

I'll get to you now the incidents of the day.

Vă prezint acum incidentele de peste zi.

We had heavy traffic early in the morning

Am avut trafic intens dis de dimineaţă

and in the rush hour in the afternoon,

și în orele de vârf de după-amiaza,

but nothing of big concern.

însă nimic problematic.

We are below average

Ne situăm sub medie

in terms of traffic incidents in the city.

la nivelul incidentelor de trafic din oraş.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: OK, deci ne areți acum serviciile publice.

These are the cars.

Acestea sunt mașinile.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: Bineînțeles, domnule primar.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Permiteți-mi să vă arăt întreaga flotă de camioane pentru colectarea deşeurilor.

This is live transmission.

Aceasta este o transmisie live.

We have GPS's in all of our trucks.

Avem GPS-uri în toate camioanele noastre.

And you can see them working

Şi le puteţi vedea la lucru

in all parts of the city.

în toate părţile oraşului.

Waste collection on time.

Colectarea deșeurilor la timp.

Public services working well.

Serviciile publice funcționează bine.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Bine, Osorio, mulţumesc foarte mult.

It was great to have you here.

A fost minunat că ai fost aici alături de noi.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Vom merge mai departe astfel încât să pot trage o concluzie.

(Applause)

(Aplauze)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Ei bine, nu avem dosare, în acest loc, nu avem birocraţie,

no distance, 24/7 working.

nu avem distanţe, se lucrează 24/7.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Astfel, iată cea de-a patra poruncă pe care vreau să o împărtăşesc cu voi aici în seara asta

is, a city of the future

un oraș de viitor

has to use technology to be present.

trebuie să utilizeze tehnologia pentru a fi prezent.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Nu mai trebuie să fiu acolo pentru a cunoaște şi a administra oraşul.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Dar tot ce am spus aici în seara asta, adică poruncile,

are means, are ways,

sunt mijloace, sunt modalități,

for us to govern cities --

cu ajutorul cărora noi să guvernăm oraşe -

invest in infrastructure, invest in the green,

investiția în infrastructură, investiția în verde,

open parks, open spaces,

deschiderea parcurilor, degajarea spațiilor,

integrate socially, use technology.

integrarea socială, utilizarea tehnologiei.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Însă la sfârşitul zilei, atunci când vorbim despre oraşe,

we talk about a gathering of people.

vorbim despre o adunare de oameni.

And we cannot see that as a problem.

Şi nu putem considera asta ca fiind o problemă.

That is fantastic.

Asta e fantastic!

If there's 3.5 billion now,

Dacă acum există 3,5 miliarde

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

vom ajunge la şase miliarde apoi vom ajunge la 10 miliarde.

That is great, that means we're going to have

Și asta e minunat, înseamnă că vom avea

10 billion minds working together,

10 miliarde de creiere muncind împreună,

10 billion talents together.

10 miliarde de talente la un loc.

So a city of the future,

Un oraș de viitor,

I really do believe

cred cu-adevărat

that it's a city that cares about its citizens,

că este un oraș căruia îi pasă de cetățenii săi,

integrates socially its citizens.

integrându-i social pe toți aceștia.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Un oraș de viitor este un oraș care nu permite niciodată nimănui să părăsească

of this great party, which are cities.

această minunată petrecere, care este orașul.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)