Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Tradutor: Lee Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

It's a great honor to be here.

É uma grande honra estar aqui.

It's a great honor to be here talking about cities,

É uma grande honra estar aqui a falar de cidades,

talking about the future of cities.

a falar do futuro das cidades.

It's great to be here as a mayor.

É ótimo estar aqui como prefeito.

I really do believe that mayors have the political position

Eu, de facto, acredito que os prefeitos têm a posição política

to really change people's lives.

para promover mudanças na vida das pessoas.

That's the place to be.

É o lugar certo.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

É muito bom estar aqui como prefeito da cidade do Rio.

Rio's a beautiful city,

O Rio é uma bela cidade. Um lugar vibrante, especial!

a vibrant place, special place.

Actually, you're looking at a guy

Vocês estão a olhar para uma pessoa

who has the best job in the world.

que tem o melhor dos trabalhos do mundo.

And I really wanted to share with you

Quero partilhar com vocês um momento muito especial da minha vida

a very special moment of my life

and the history of the city of Rio.

e da história da cidade do Rio.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Vídeo) E agora, senhoras e senhores,

the envelope containing the result.

o envelope que contém o resultado!

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Tenho a honra de anunciar

that the games of the 31st Olympiad

que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

foram atribuídos à cidade...

(Cheering)

... do Rio de Janeiro!

(Aplausos)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

É muito comovente, muito emotivo,

but it was not easy to get there.

mas não foi fácil chegar aqui!

Actually it was a very hard challenge.

Na verdade, foi um desafio muito difícil.

We had to beat the European monarchy.

Tivemos que superar a realeza europeia.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Este é Juan Carlos, rei de Espanha.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.

We had to beat the most powerful man in the world

Tivemos que superar o homem mais poderoso do mundo

defending his own city.

que defendia a sua cidade.

So it was not easy at all.

Portanto, não foi nada fácil.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos,

that I think fits perfectly to the situation

que, penso, se encaixa perfeitamente na situação

of Rio winning the Olympic bid.

de o Rio vencer a candidatura olímpica.

We really showed that, yes, we can.

Nós mostrámos que "Sim, podemos".

(Risos)

And really, this is the reason I came here tonight.

Esta é a razão por que vim aqui esta noite.

I came here tonight to tell you

Vim aqui esta noite para vos dizer que podemos fazer coisas,

that things can be done,

that you don't have always to be rich or powerful

que não precisamos de ser ricos ou poderosos

to get things on the way,

para pôr as coisas a andar,

that cities are a great challenge.

que as cidades são um grande desafio.

It's a difficult task to deal with cities.

É uma tarefa difícil lidar com cidades.

But with some original ways

Mas com formas originais de fazer as coisas,

of getting things done,

with some basic commandments,

com alguns mandamentos básicos,

you can really get cities

podemos fazer com que as cidades sejam um ótimo lugar onde viver.

to be a great, great place to live.

I want you all to imagine Rio.

Quero que todos imaginem o Rio.

You probably think about a city full of energy,

Provavelmente vão pensar numa cidade cheia de energia,

a vibrant city full of green.

numa cidade vibrante cheia de espaços verdes.

And nobody showed that better

Ninguém mostrou isto melhor do que Carlos Saldanha

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

no filme do ano passado "Rio."

(Music)

(Vídeo)

(Video) Bird: This is incredible.

Isto é incrível!

(Music)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: Ok, há partes do Rio que são mesmo assim,

but it's not like that everywhere.

mas não é em todos os lugares.

We're like every big city in the world.

Somos como qualquer outra grande cidade do mundo.

We've got lots of people,

Temos muitas pessoas,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

poluição, carros, betão, muito betão.

These pictures I'm showing here,

Estas fotos que estou aqui a mostrar são algumas fotos de Madureira.

they are some pictures from Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

É como o coração dos subúrbios no Rio.

And I want to use an example of Rio

Vou usar um exemplo do Rio

that we're doing in Madureira, in this region,

que estamos a fazer em Madureira, nesta região,

to see what we should think as our first commandment.

para ver o que devíamos pensar como o nosso primeiro mandamento.

So every time you see a concrete jungle like that,

Quando vemos uma selva de betão como esta,

what you've got to do is find open spaces.

temos que encontrar espaços abertos.

If you don't have open spaces,

Se não houver espaços abertos, temos que arranjar espaços.

you've got to go there and open spaces.

So go inside these open spaces

Entrar nestes espaços abertos

and make it that people can get inside

e fazer com que as pessoas possam lá entrar

and use those spaces.

e utilizar esses espaços.

This is going to be the third largest park in Rio

Este vai ser o terceiro maior parque no Rio

by June this year.

em junho deste ano,

It's going to be a place where people can meet,

um local onde as pessoas se podem encontrar,

where you can put nature.

onde podemos entrar em contacto com a natureza.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

A temperatura vai baixar dois ou três graus centígrados.

So the first commandment

Portanto, o primeiro mandamento que vos quero deixar esta noite

I want to leave you tonight

is, a city of the future

é que "uma cidade do futuro

has to be environmentally friendly.

"tem que ser amiga do meio ambiente".

Every time you think of a city,

Sempre que pensarmos numa cidade,

you've got to think green.

temos que pensar em espaços verdes.

You've got to think green and green.

Temos que pensar em espaços verdes.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Passemos para o segundo mandamento que vos quero mostrar.

Let's think that cities are made of people,

Pensemos que as cidades são feitas de pessoas,

lots of people together.

de muitas pessoas juntas.

cities are packed with people.

As cidades estão abarrotadas de pessoas.

So how do you move these people around?

Como é que essas pessoas se movimentam?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Quando temos 3500 milhões de pessoas a viver em cidades

by 2050, it's going to be 6 billion people.

— em 2050 serão 6 mil milhões de pessoas —

So every time you think about moving these people around,

sempre que pensamos nas pessoas a deslocar-se,

you think about high-capacity transportation.

pensamos em transportes de alta capacidade.

But there is a problem.

Mas há um problema.

High-capacity transportation means

Transportes de alta capacidade significam

spending lots and lots of money.

gastar grande quantidade de dinheiro.

So what I'm going to show here

O que vou mostrar aqui

is something that was already presented in TED

é uma coisa que já foi apresentada no TED

by the former mayor of Curitiba

pelo antigo prefeito de Curitiba, Jaime Lerner,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

que criou isso numa cidade no Brasil.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

É uma coisa que, de novo, estamos a fazer no Rio.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

É o TRA, o trânsito rápido de autocarros.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Temos um simples autocarro, que toda a gente conhece.

You transform it inside as a train car.

Transformamo-lo por dentro como se fosse uma carruagem.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Utilizamos vias separadas, vias exclusivas.

The contractors, they don't like that.

Os empresários não gostam disso.

You don't have to dig deep down underground.

Não temos que perfurar o solo.

You can build nice stations.

Podemos construir estações elegantes.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Esta é uma estação que estamos a fazer no Rio.

Again, you don't have to dig deep down underground

Não temos que perfurar o solo

to make a station like that.

para fazer uma estação como esta.

This station has the same comfort, the same features

Esta estação tem o mesmo conforto, as mesmas características

as a subway station.

que uma estação de metro.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Um quilómetro disto custa um décimo do metropolitano.

So spending much less money and doing it much faster,

Gastando muito menos dinheiro e fazendo-o muito mais depressa,

you can really change the way people move.

podemos mudar a maneira de as pessoas se deslocarem.

This is a map of Rio.

Este é um mapa do Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Todas as linhas, as linhas coloridas que aqui veem,

it's our high-capacity transportation network.

são a nossa rede de transportes de alta capacidade.

In this present time today,

Nos dias de hoje, transportamos apenas 18% da nossa população

we only carry 18 percent of our population

in high-capacity transportation.

em transportes de alta capacidade.

With the BRTs we're doing,

Com os TRAs que estamos a fazer,

again, the cheapest and fastest way,

da maneira mais barata e mais rápida,

we're going to move to 63 percent of the population

vamos passar para 63% da população

being carried by high-capacity transportation.

que se desloca em transportes de alta capacidade.

So remember what I said:

Lembrem-se do que eu disse:

You don't always have to be rich or powerful

Não precisamos de ser ricos ou poderosos para fazer as coisas.

to get things done.

You can find original ways to get things done.

Podemos arranjar maneiras originais de fazer as coisas.

So the second commandment I want to leave you tonight

Assim, o segundo mandamento que vos quero deixar esta noite é:

is, a city of the future

"uma cidade do futuro tem que lidar

has to deal with mobility and integration

"com a mobilidade e a integração da sua população".

of its people.

Moving to the third commandment.

Passemos para o terceiro mandamento.

And this is the most controversial one.

Este é o mais controverso.

It has to do with the favelas, the slums --

Tem a ver com favelas, os bairros de lata

whatever you call it, there are different names all over the world.

— chamem-lhe o que quiserem, têm nomes diferentes em todo o mundo.

But the point we want to make here tonight

Mas onde eu quero chegar aqui hoje

is, favelas are not always a problem.

é que as favelas nem sempre são um problema.

I mean, favelas can sometimes

Ou seja, as favelas às vezes podem ser uma solução,

really be a solution,

if you deal with them,

se soubermos lidar com elas,

if you put public policy inside the favelas.

se colocarmos políticas públicas dentro das favelas.

Let me just show a map of Rio again.

Vou mostrar de novo um mapa do Rio.

Rio has 6.3 million inhabitants --

O Rio possui 6,3 milhões de habitantes.

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Mais de 20% — 1,4 milhões — vivem em favelas.

All these red parts are favelas.

Todas as partes a vermelho são favelas.

So you see, they are spread all over the city.

Estão a ver, estão espalhadas por toda a cidade.

This is a typical view of a favela in Rio.

Esta é uma vista típica duma favela no Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

Podem ver o contraste entre os ricos e os pobres.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Quero sublinhar dois pontos aqui hoje sobre as favelas.

The first one is,

O primeiro é,

you can change from what I call a [vicious] circle

podemos passar do que eu chamo um círculo vicioso

to a virtual circle.

para um círculo virtuoso.

But what you've got to do to get that

Mas o que temos que fazer para conseguir isso

is you've got to go inside the favelas,

é entrar nas favelas,

bring in the basic services --

levar-lhe os serviços básicos

mainly education and health -- with high quality.

— principalmente educação e saúde — com alta qualidade.

I'm going to give a fast example here.

Vou dar aqui um exemplo rápido.

This was an old building in a favela in Rio --

Esta era uma construção antiga numa favela no Rio

[unclear favela name] --

— a colónia Juliano Moreira —

that we just transformed into a primary school,

que transformámos numa escola primária,

with high quality.

de alta qualidade.

This is primary assistance in health

Isto são cuidados primários de saúde

that we built inside a favela,

que instituímos no interior da favela,

again, with high quality.

mais uma vez, de alta qualidade.

We call it a family clinic.

Chamamos-lhe uma clínica de família.

So the first point is bring basic services

O primeiro ponto é: levar os serviços básicos

inside the favelas

para dentro das favelas, com alta qualidade.

with high quality.

The second point I want to make about the favelas

O segundo ponto que quero realçar a respeito das favelas

is, you've got to open spaces in the favela.

é que temos que abrir espaços na favela.

Bring infrastructure

Meter infraestruturas nas favelas,

to the favelas, to the slums, wherever you are.

nos bairros de lata, onde quer que estejamos.

Rio has the aim, by 2020,

O Rio tem o objetivo, para 2020,

to have all its favelas completely urbanized.

de ter todas as suas favelas totalmente urbanizadas.

Another example, this was completely packed with houses,

Outro exemplo, isto aqui estava totalmente cheio de casas.

and then we built this, what we call, a knowledge square.

Depois construímos isto, a "praça do conhecimento".

This is a place with high technology

É um lugar com alta tecnologia

where the kids that live in a poor house next to this place

onde as crianças que vivem nas habitações pobres ali perto

can go inside and have access to all technology.

podem entrar e ter acesso a toda a tecnologia.

We even built a theater there -- 3D movie.

Até construímos lá um cinema — com filmes a 3D.

And this is the kind of change you can get for that.

Este é o tipo de mudança que podemos conseguir.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

No fim do dia obtemos uma coisa melhor do que um prémio do TED,

which is this great laugh

que é este grande sorriso duma criança que vive na favela.

from a kid that lives in the favela.

So the third commandment I want to leave here tonight

Portanto, o terceiro mandamento que quero deixar aqui esta noite

is, a city of the future

é que "uma cidade do futuro

has to be socially integrated.

tem que ser integrada socialmente".

You cannot deal with a city

Não conseguimos lidar com uma cidade

if it's not socially integrated.

se ela não estiver integrada socialmente.

But moving to our fourth commandment,

Passemos para o quarto mandamento.

I really wouldn't be here tonight.

Eu não poderia estar aqui esta noite.

Between November and May, Rio's completely packed.

Entre novembro e maio o Rio está completamente apinhado.

We just had last week Carnivale.

Na semana passada, tivemos o carnaval.

It was great. It was lots of fun.

Foi ótimo. Houve muita diversão.

We have New Year's Eve.

Temos a passagem do ano.

There's like two million people on Copacabana Beach.

São mais de dois milhões de pessoas na praia de Copacabana.

We have problems.

Temos problemas.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Combatemos cheias, tempestades tropicais nesta época do ano.

You can imagine how people get happy with me

Podem calcular como as pessoas ficam felizes comigo

watching these kinds of scenes.

quando assistem a este tipo de cenas.

We have problems with the tropical rains.

Temos problemas com as chuvas tropicais.

Almost every year

Quase todos os anos

we have these landslides, which are terrible.

temos deslizamentos de terra, que são terríveis.

But the reason I could come here

Mas a razão por que pude vir aqui é por causa disto.

is because of that.

This was something we did with IBM

Foi uma coisa que fizemos com a IBM

that's a little bit more than a year old.

há pouco mais de um ano.

It's what we call the Operations Center of Rio.

É o que chamamos a Centro de Operações do Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Queria mostrar que posso governar a cidade, utilizando a tecnologia,

from here, from Long Beach,

daqui, de Long Beach.

so I got here last night and I know everything.

Cheguei aqui ontem à noite mas sei de tudo.

We're going to speak now to the Operations Center.

Vamos falar agora para o Centro de Operações.

This is Osorio,

Este é Osório,

he's our secretary of urban affairs.

é o nosso secretário dos assuntos urbanos.

So Osorio, good to be there with you.

Olá Osório, é bom estar aí consigo.

I've already told the people

Já disse às pessoas

that we have tropical rain this time of year.

que temos chuvas tropicais nesta época do ano.

So how's the weather in Rio now?

Como é que está o tempo aí no Rio?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osório: O tempo está bom. Hoje temos um tempo ameno.

Let me get you our weather satellite radar.

Vou mostrar-lhe o nosso radar de satélite de tempo.

You see just a little bit of moisture around the city.

Vemos apenas um pouco de humidade em volta da cidade.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Não há nenhum problema na cidade quanto ao tempo

today and in the next few days.

nem hoje nem nos próximos dias.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Ok, como está o tráfego?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Nesta época do ano, temos muitos engarrafamentos.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

As pessoas irritam-se comigo. Como está o tráfego?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osório: O tráfego esta noite está bom.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Vou levá-lo a um de nossos 8000 autocarros.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Uma transmissão ao vivo do centro do Rio para si, senhor Prefeito.

You see, the streets are clear.

Veja, as ruas estão livres.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Agora são 11:00 da noite no Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Nada de preocupante em termos de tráfego.

I'll get to you now the incidents of the day.

Agora vou falar-lhe dos incidentes do dia.

We had heavy traffic early in the morning

Tivemos tráfego pesado no começo da manhã

and in the rush hour in the afternoon,

e na hora de ponta à tarde,

but nothing of big concern.

mas nada muito preocupante.

We are below average

Estamos abaixo da média

in terms of traffic incidents in the city.

em termos de incidentes de tráfego na cidade.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: Está a mostrar-nos alguns dos serviços públicos.

These are the cars.

Estes são os carros.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osório: Exato, senhor Prefeito.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Vou mostrar a frota dos nossos camiões de recolha do lixo.

This is live transmission.

Isto é uma transmissão ao vivo.

We have GPS's in all of our trucks.

Temos GPS em todos os nossos camiões.

And you can see them working

Podemos vê-los a trabalhar por toda cidade.

in all parts of the city.

Waste collection on time.

Recolha do lixo em tempo real.

Public services working well.

Serviços públicos a funcionar bem.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Ok, Osório, muito obrigado.

It was great to have you here.

Foi bom tê-lo aqui.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Vamos avançar para eu poder concluir.

(Applause)

(Aplausos)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Ok, sem arquivos, neste lugar, sem papelada,

no distance, 24/7 working.

sem distâncias, a trabalhar 24 horas por dia.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

O quarto mandamento que quero partilhar convosco aqui esta noite

is, a city of the future

é que "uma cidade do futuro

has to use technology to be present.

tem que utilizar a tecnologia para estar presente".

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Não é preciso estar lá para gerir a cidade.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Mas tudo que eu disse aqui esta noite, ou seja, os mandamentos,

are means, are ways,

são meios, são maneiras, para nós governarmos as cidades:

for us to govern cities --

invest in infrastructure, invest in the green,

o investimento em infraestruturas, nos espaços verdes,

open parks, open spaces,

nos parques abertos, nos espaços abertos,

integrate socially, use technology.

a integração social, a utilização da tecnologia.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades,

we talk about a gathering of people.

falamos sobre a reunião de pessoas

And we cannot see that as a problem.

e não podemos ver isso como um problema.

That is fantastic.

Isso é fantástico.

If there's 3.5 billion now,

Existem hoje 3500 milhões de pessoas.

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

Amanhã serão 6 mil milhões, serão 10 mil milhões.

That is great, that means we're going to have

Isso é ótimo, significa que teremos

10 billion minds working together,

10 mil milhões de cabeças a trabalhar juntas,

10 billion talents together.

10 mil milhões de talentos reunidos.

So a city of the future,

Então, uma cidade do futuro, segundo acredito,

I really do believe

that it's a city that cares about its citizens,

é uma cidade que se preocupa com os seus cidadãos,

integrates socially its citizens.

que integra socialmente os seus cidadãos.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Uma cidade do futuro é uma cidade que nunca deixa ninguém de fora

of this great party, which are cities.

desta grande reunião, que são as cidades.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)