Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

It's a great honor to be here.

Голяма чест е да бъда тук.

It's a great honor to be here talking about cities,

Голяма чест е да бъда тук и да говоря за градовете,

talking about the future of cities.

да говоря за бъдещето на градове.

It's great to be here as a mayor.

Чудесно е да бъда тук като кмет.

I really do believe that mayors have the political position

Наистина вярвам, че кметовете имат политическата позиция

to really change people's lives.

наистина да променят живота на хората.

That's the place to be.

Това е мястото, където трябва да бъдем.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Страхотно е да бъда тук като кмет на Рио.

Rio's a beautiful city,

Рио е красив град,

a vibrant place, special place.

жив град, специален град.

Actually, you're looking at a guy

Всъщност вие виждате човек,

who has the best job in the world.

който има най-добрата работа в света.

And I really wanted to share with you

Наистина искам да споделя с вас

a very special moment of my life

много специален момент от живота ми

and the history of the city of Rio.

и историята на град Рио.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Видео) Водещият: И сега, дами и господа,

the envelope containing the result.

пликът с резултата.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Жак Рох: Имам честта да обявя,

that the games of the 31st Olympiad

че игрите на тридесет и първата Олимпиада

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

се присъждат на град Рио де Жанейро.

(Cheering)

(Аплодисменти)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

ЕП: Добре, това е много вълнуващо, много емоционално,

but it was not easy to get there.

но не беше лесно да се стигне до там.

Actually it was a very hard challenge.

Всъщност беше много трудно предизвикателство.

We had to beat the European monarchy.

Ние трябваше да победим Европейската монархия.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Това е Хуан Карлос, кралят на Испания.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Трябваше да победим мощните японци с всичките им технологии.

We had to beat the most powerful man in the world

Трябваше да победим най-силния човек в света,

defending his own city.

защитаващ собствения си град.

So it was not easy at all.

Така че изобщо не беше лесно.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Преди няколко години този човек тук каза фраза,

that I think fits perfectly to the situation

която мисля, че подхожда отлично на ситуацията

of Rio winning the Olympic bid.

когато Рио спечели Олимпийското домакинство.

We really showed that, yes, we can.

Наистина показахме, че можем.

And really, this is the reason I came here tonight.

Това е причината, поради която дойдох тук тази вечер.

I came here tonight to tell you

Дойдох тук тази вечер, за да ви кажа,

that things can be done,

че неща могат да се направят,

that you don't have always to be rich or powerful

че не трябва винаги да бъдете богати или силни,

to get things on the way,

за да сложите нещата в движение,

that cities are a great challenge.

че градовете са голямо предизвикателство.

It's a difficult task to deal with cities.

Трудна задача е да се справим с градовете.

But with some original ways

Но с някои оригинални начини

of getting things done,

за справяне с нещата,

with some basic commandments,

с някои основни заповеди,

you can really get cities

можете да направите градовете

to be a great, great place to live.

да бъдат страхотно място за живеене.

I want you all to imagine Rio.

Можете ли всички да си представите Рио.

You probably think about a city full of energy,

Вероятно си мислите за град, пълен с енергия,

a vibrant city full of green.

пълен със зеленина жив град.

And nobody showed that better

Никой не показа това по-добре

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

от Карлос Салдана миналата година в "Рио."

(Music)

(Музика)

(Video) Bird: This is incredible.

(Видео) Птица: Това е невероятно.

(Music)

(Музика)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

ЕП: Добре, някои части от Рио са доста подобни на това,

but it's not like that everywhere.

но това не е така навсякъде.

We're like every big city in the world.

Ние сме като всеки голям град в света.

We've got lots of people,

Имаме много хора,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

замърсяване, коли, бетон, много бетон.

These pictures I'm showing here,

Тези картини, които показвам тук,

they are some pictures from Madureira.

са няколко снимки от Мадурейра.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Тя е като сърцето на квартал в Рио.

And I want to use an example of Rio

Искам да използвам един пример за Рио,

that we're doing in Madureira, in this region,

който сме направили в Мадурейра, в този район,

to see what we should think as our first commandment.

за да видите за какво трябва да мислим като първата ни заповед.

So every time you see a concrete jungle like that,

Всеки път, когато виждате бетонна джунгла като тази,

what you've got to do is find open spaces.

това, което вие трябва да направите, е да намерите открити пространства.

If you don't have open spaces,

Ако не разполагате с открити пространства,

you've got to go there and open spaces.

трябва да отидете там и да направите открити пространства.

So go inside these open spaces

Отидете в тези открити пространства

and make it that people can get inside

и направете така, че хората да могат да влязат вътре,

and use those spaces.

и използвайте тези пространства.

This is going to be the third largest park in Rio

Това ще стане третият по големина парк в Рио

by June this year.

до юни тази година.

It's going to be a place where people can meet,

Това ще е място, където хората могат да се срещат,

where you can put nature.

където може да създадете природа.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Температурата ще спадне с два - три градуса.

So the first commandment

Първата заповед,

I want to leave you tonight

която искам да ви кажа тази вечер,

is, a city of the future

е, че един град на бъдещето

has to be environmentally friendly.

трябва да бъде съобразен с околната среда.

Every time you think of a city,

Всеки път, когато мислите за град,

you've got to think green.

трябва да мислите за зеленина.

You've got to think green and green.

Трябва да мислите за зеленина и зеленина.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Отиваме към втората заповед, която искам да ви кажа.

Let's think that cities are made of people,

Нека мислим, че градове са създадени от хора,

lots of people together.

много хора заедно.

cities are packed with people.

В градовете има много хора.

So how do you move these people around?

Как да разместите тези хора?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Когато имате 3,5 милиарда души, които живеят в градовете-

by 2050, it's going to be 6 billion people.

до 2050 г. те ще бъдат 6 милиарда души.

So every time you think about moving these people around,

Всеки път когато мислите за разместването на тези хора наоколо,

you think about high-capacity transportation.

мислите за транспортиране с голям капацитет.

But there is a problem.

Но има проблем.

High-capacity transportation means

Транспортирането с голям капацитет означава

spending lots and lots of money.

харчене на изключително много пари.

So what I'm going to show here

Това, което ще покажа тук

is something that was already presented in TED

е нещо, което вече е представено в TED

by the former mayor of Curitiba

от бившия кмет на Куритиба,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

който е създал град в Бразилия, Джейми Лърнър.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Това е нещо, което правим отново, на много места в Рио.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Това е "БAТ", Бърз автобусен транзит.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Получавате автобус. Това е просто автобус, който всеки познава.

You transform it inside as a train car.

Трансформирате го вътре като влак.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Можете да използвате отделни платна, коридори.

The contractors, they don't like that.

Изпълнителите не харесаха това.

You don't have to dig deep down underground.

Не е необходимо да копаете дълбоко под земята.

You can build nice stations.

Можете да създавате хубави станции.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Това е всъщност станция, която сме направили в Рио.

Again, you don't have to dig deep down underground

Отново не е нужно да копаете дълбоко под земята,

to make a station like that.

за да направите такава станция.

This station has the same comfort, the same features

Тази станция има същите удобства, същите функции

as a subway station.

като метро станция.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Километър от това струва една десета от метрото.

So spending much less money and doing it much faster,

Така, харчейки много по-малко пари и правейки го много по-бързо,

you can really change the way people move.

наистина можете да промените начина, по който хората се движат.

This is a map of Rio.

Това е карта на Рио.

All the lines, the colored lines you see there,

Всички линии, оцветените редове, които виждате там,

it's our high-capacity transportation network.

са мрежата ни за транспортиране с голям капацитет.

In this present time today,

В днешно време,

we only carry 18 percent of our population

само 18 процента от населението ни

in high-capacity transportation.

участва в превоза с голям капацитет.

With the BRTs we're doing,

С "БАТ"-овете сме направили,

again, the cheapest and fastest way,

отново най-евтиния и най-бързия начин,

we're going to move to 63 percent of the population

с който ще се движи 63 % от населението

being carried by high-capacity transportation.

с транспорт с голям капацитет.

So remember what I said:

Не забравяйте, това, което казах:

You don't always have to be rich or powerful

Не винаги трябва да бъдете богати или силни,

to get things done.

за да направите нещата.

You can find original ways to get things done.

Можете да намерите оригинални начини да ги направите.

So the second commandment I want to leave you tonight

Втората заповед, която искам да ви кажа тази вечер,

is, a city of the future

е, че един град на бъдещето

has to deal with mobility and integration

трябва да се справя с мобилността и интеграцията

of its people.

на населението си.

Moving to the third commandment.

Отиваме към третата заповед.

And this is the most controversial one.

И това е тази, която е най-спорната.

It has to do with the favelas, the slums --

Тя се отнася за фавелите, за предградията -

whatever you call it, there are different names all over the world.

както и да я наречете, има различни имена по света.

But the point we want to make here tonight

Но това, което искам да разберете тук, тази вечер,

is, favelas are not always a problem.

е, че предградията не винаги са проблем.

I mean, favelas can sometimes

Искам да кажа, че предградията, понякога може да

really be a solution,

са решение,

if you deal with them,

ако се справите с тях,

if you put public policy inside the favelas.

ако създадете обществена политика в предградията.

Let me just show a map of Rio again.

Нека ви покажа карта на Рио отново.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Рио има 6.3 милиона жители -

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

повече от 20 процента, 1,4 милиона, живеят в предградия.

All these red parts are favelas.

Всички тези червените части са предградия.

So you see, they are spread all over the city.

Виждате, те се разпростират из целия град.

This is a typical view of a favela in Rio.

Това е типичен изглед на предградие в Рио.

You see the contrast between the rich and poor.

Виждате контрастът между богати и бедни.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Искам да кажа две неща тук, тази вечер за предградията.

The first one is,

Първото е,

you can change from what I call a [vicious] circle

че можете да промените това, което наричам лош кръг

to a virtual circle.

с виртуална окръжност.

But what you've got to do to get that

Но това, което вие трябва да направите, за да я получите

is you've got to go inside the favelas,

е, че трябва да отиде в предградията,

bring in the basic services --

да създадете основните услуги -

mainly education and health -- with high quality.

основно образование и здравеопазване с високо качество.

I'm going to give a fast example here.

Ще дам един бърз пример.

This was an old building in a favela in Rio --

Това е стара сграда в предградие в Рио -

[unclear favela name] --

[неясно име на предградие] -

that we just transformed into a primary school,

която сме превърнали в основно училище,

with high quality.

с високо качество.

This is primary assistance in health

Това е основна помощ в здравеопазването,

that we built inside a favela,

която създадохме в предградие,

again, with high quality.

отново, с високо качество.

We call it a family clinic.

Наричаме го семейна клиника.

So the first point is bring basic services

Първото нещо е, за се създадат основни услуги

inside the favelas

в предградията

with high quality.

с високо качество.

The second point I want to make about the favelas

Второто нещо, което искам да кажа за предградията

is, you've got to open spaces in the favela.

е, че трябва да създадете открити пространства.

Bring infrastructure

Създайте инфраструктура

to the favelas, to the slums, wherever you are.

в предградията, където и да сте.

Rio has the aim, by 2020,

Рио има за цел, до 2020 г.,

to have all its favelas completely urbanized.

да урбанизира всичките си предградия.

Another example, this was completely packed with houses,

Друг пример, тук имаше прекалено много къщи,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

след това, построихме това, което наричаме, квадрат на знания.

This is a place with high technology

Това е място с високи технологии,

where the kids that live in a poor house next to this place

където децата, които живеят в бедни къщи близо до това място,

can go inside and have access to all technology.

могат да отидат в него и да имат достъп до всички технологии.

We even built a theater there -- 3D movie.

Дори създадохме театър за 3Д филми.

And this is the kind of change you can get for that.

Това е вида на промяната, която можете да получите.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

В края на деня получихте нещо по-добро от наградата на TED,

which is this great laugh

което е този чудесен смях

from a kid that lives in the favela.

на дете, което живее в предградие.

So the third commandment I want to leave here tonight

Третата заповед, която искам да ви оставя тук тази вечер,

is, a city of the future

е, че един град на бъдещето

has to be socially integrated.

трябва да бъде социално интегриран.

You cannot deal with a city

Не може да управлявате град,

if it's not socially integrated.

ако той не е социално интегриран.

But moving to our fourth commandment,

Но отивайки към четвъртата заповед,

I really wouldn't be here tonight.

наистина нямаше да бъда тук тази вечер.

Between November and May, Rio's completely packed.

Между ноември и май Рио е претъпкан.

We just had last week Carnivale.

Миналата седмица имахме карнавала.

It was great. It was lots of fun.

Беше супер. Имаше много забавления.

We have New Year's Eve.

Имахме новогодишна вечер.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Имаше около два милиона души в Копакабана.

We have problems.

Имаме проблеми.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Трябва да се справяме с наводнения и тропически дъждове по това време на годината.

You can imagine how people get happy with me

Можете да си представите, колко много хората бяха щастливи с мен

watching these kinds of scenes.

гледайки тези видове сцени.

We have problems with the tropical rains.

Имаме проблеми с тропически дъждове.

Almost every year

Почти всяка година

we have these landslides, which are terrible.

имаме тези свлачища, които са ужасни.

But the reason I could come here

Но причината, поради която съм тук,

is because of that.

е заради това.

This was something we did with IBM

Това е нещо, което направихме с "Ай Би Ем",

that's a little bit more than a year old.

от преди малко повече от една година.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Това е това, което наричаме Операционен център в Рио.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Исках да покажа, че мога да управлявам града ми, използвайки технология,

from here, from Long Beach,

от тук, от Лонг Бийч,

so I got here last night and I know everything.

така че дойдох тук снощи и знам всичко.

We're going to speak now to the Operations Center.

Сега ще говорим с Операционния център.

This is Osorio,

Това е Осорио,

he's our secretary of urban affairs.

Той е секретарят ни по градски работи.

So Osorio, good to be there with you.

Осорио, добре е, че съм тук с теб.

I've already told the people

Вече казах на хората,

that we have tropical rain this time of year.

че имаме тропически дъжд по това време на годината.

So how's the weather in Rio now?

Какво е времето в Рио сега?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Осорио: Времето е чудесно. Имаме хубаво време днес.

Let me get you our weather satellite radar.

Нека ви покажа сателитния ни радар за време.

You see just a little bit of moisture around the city.

Виждате, че има малко влага около града.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Абсолютно никакъв проблем в града от гледна точка на време,

today and in the next few days.

за днес и за следващите няколко дни.

EP: Okay, how's the traffic?

ЕП: Добре, как е трафикът?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Ние, по това време на годината, имаме много задръствания.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Хората се ядосват на кмета. Какъв ще бъде трафикът довечера?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Осарио: Трафикът довечера ще бъде добър.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Нека да хвана един от нашите 8 000 автобуси.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Живо предаване в центъра на Рио за вас, г-н Кмете.

You see, the streets are clear.

Виждате, че улиците са чисти.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Сега е 11:00 часа вечерта в Рио.

Nothing of concern in terms of traffic.

Няма нищо, което да ни тревожи от гледна точка на трафика.

I'll get to you now the incidents of the day.

Сега ще ви разкажа за инцидентите на деня.

We had heavy traffic early in the morning

Имахме тежък трафик рано сутринта

and in the rush hour in the afternoon,

и в пиковото време следобеда,

but nothing of big concern.

но нищо, което да ни тревожи.

We are below average

Ние сме под средното равнище

in terms of traffic incidents in the city.

по отношение на трафик инциденти в града.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

ЕП: Добре, сега покажи някои обществени услуги.

These are the cars.

Това са колите.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Осорио: Точно така, г-н Кмете.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Нека ви покажа флотата на нашите камиони за събиране на отпадъци.

This is live transmission.

Това е живо предаване.

We have GPS's in all of our trucks.

Имаме ГПС във всичките ни камиони.

And you can see them working

Можете да видите как работят

in all parts of the city.

във всички части на града.

Waste collection on time.

Събирането на отпадъци е навреме.

Public services working well.

Обществените услуги работят добре.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

ЕП: Добре, Осорио, благодаря ти много.

It was great to have you here.

Беше страхотно, че бяхте тук.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Ще премина към заключението.

(Applause)

(Аплодисменти)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Добре, няма файлове на това място, няма документи,

no distance, 24/7 working.

няма разстояния, 24/7 работа.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Четвъртата заповед, която искам да ви кажа,

is, a city of the future

е, че един град на бъдещето

has to use technology to be present.

трябва да използва съвременните технологии.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Не трябва да бъдат там, за да зная и да администрирам града.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Но всичко, което казах тук тази вечер, или заповедите,

are means, are ways,

са средства, начини,

for us to govern cities --

за нас да управляваме градовете -

invest in infrastructure, invest in the green,

инвестирайте в инфраструктура, инвестирайте в зеленина,

open parks, open spaces,

откривайте паркове, откривайте пространства,

integrate socially, use technology.

интегрирайте социално, използвайте технология.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Но в края на деня, когато говорим за градове,

we talk about a gathering of people.

говорим за събиране на хората.

And we cannot see that as a problem.

Не виждаме това като проблем.

That is fantastic.

Това е фантастично.

If there's 3.5 billion now,

Ако сега имаме 3,5 милиарда,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

те ще станат шест милиарда, след това 10 милиарда.

That is great, that means we're going to have

Това е страхотно, това означава, че ще имаме

10 billion minds working together,

10 милиарда умове работещи заедно,

10 billion talents together.

10 милиарда таланти заедно.

So a city of the future,

Наистина вярвам, че

I really do believe

един град на бъдещето,

that it's a city that cares about its citizens,

който е град, който се грижи за гражданите си,

integrates socially its citizens.

интегрира социално гражданите си.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Град на бъдещето е град, който никога няма да пусне никого

of this great party, which are cities.

от този велик купон, каквито са градовете.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)