Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Eduardo Paes: Die 4 Gebote der Städte

Translator: Jenny Zurawell

Übersetzung: Sandra Ahrensfeld Lektorat: Judith Matz

It's a great honor to be here.

Es ist eine große Ehre, hier zu sein.

It's a great honor to be here talking about cities,

Es ist eine große Ehre, über Städte zu sprechen,

talking about the future of cities.

über die Zukunft von Städten.

It's great to be here as a mayor.

Es ist großartig, als Bürgermeister hier zu sein.

I really do believe that mayors have the political position

Ich bin überzeugt, dass politische Macht von Bürgermeistern

to really change people's lives.

das Leben der Menschen verändern kann.

That's the place to be.

Das ist genau der richtige Platz.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Und es ist großartig, als der Bürgermeister von Rio hier zu sein.

Rio's a beautiful city,

Rio ist eine schöne Stadt,

a vibrant place, special place.

ein lebendiger, ein besonderer Ort.

Actually, you're looking at a guy

Sie sehen hier sogar einen Mann,

who has the best job in the world.

der den besten Job der Welt hat.

And I really wanted to share with you

Und ich wollte

a very special moment of my life

einen besonderen Moment in meinem Leben

and the history of the city of Rio.

und in der Geschichte von Rio mit Ihnen teilen.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Video) Stimme: Und nun, meine Damen und Herren,

the envelope containing the result.

Der Umschlag mit dem Ergebnis.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: Ich habe die Ehre bekanntzugeben,

that the games of the 31st Olympiad

dass die 31. Olympischen Spiele

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

an die Stadt Rio de Janeiro gehen.

(Cheering)

(Beifall)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

EP: Okay, das ist sehr berührend, sehr emotional,

but it was not easy to get there.

aber der Weg dorthin war nicht leicht.

Actually it was a very hard challenge.

Es war eine große Herausforderung.

We had to beat the European monarchy.

Wir mussten die europäische Monarchie besiegen.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Dies ist Juan Carlos, König von Spanien.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Wir mussten die starken Japaner besiegen mit ihrer ganzen Technik.

We had to beat the most powerful man in the world

Wir mussten den mächtigsten Mann der Welt besiegen,

defending his own city.

der seine eigene Stadt verteidigte.

So it was not easy at all.

Es war überhaupt nicht einfach.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Und dieser letzte Mann hier sagte vor ein paar Jahren etwas,

that I think fits perfectly to the situation

das perfekt zu Rios Gewinn

of Rio winning the Olympic bid.

der Olympia-Bewerbung passt.

We really showed that, yes, we can.

Wir haben es gezeigt: Ja, wir schaffen es.

And really, this is the reason I came here tonight.

Und dies ist der Grund, warum ich heute Abend hier bin.

I came here tonight to tell you

Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen,

that things can be done,

dass Dinge getan werden können,

that you don't have always to be rich or powerful

dass man nicht immer reich und mächtig sein muss,

to get things on the way,

um Dinge auf den Weg zu bringen,

that cities are a great challenge.

dass Städte eine große Herausforderung sind.

It's a difficult task to deal with cities.

Es ist eine schwere Aufgabe, sich um Städte zu kümmern.

But with some original ways

Aber mit einigen originellen Mitteln

of getting things done,

Sachen zu erledigen,

with some basic commandments,

mit einigen einfachen Geboten,

you can really get cities

kann man aus Städten

to be a great, great place to live.

einen großartigen Ort zum Leben machen.

I want you all to imagine Rio.

Stellen Sie sich Rio vor.

You probably think about a city full of energy,

Sie denken wahrscheinlich an eine Stadt voller Energie,

a vibrant city full of green.

eine dynamische, grüne Stadt.

And nobody showed that better

Und niemand hat es besser gezeigt

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

als Carlos Saldanha letztes Jahr in "Rio".

(Music)

(Musik)

(Video) Bird: This is incredible.

(Video) Vogel: Das ist unglaublich.

(Music)

(Musik)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: Okay, einige Teile von Rio sehen so aus,

but it's not like that everywhere.

aber es ist nicht überall so.

We're like every big city in the world.

Wir sind wie jede Großstadt der Welt.

We've got lots of people,

Wir haben viele Menschen,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.

These pictures I'm showing here,

Die Bilder, die ich hier zeige,

they are some pictures from Madureira.

sind Fotos aus Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Es ist das Herz der Vorstadt von Rio.

And I want to use an example of Rio

Und ich will ein Beispiel aus Rio nehmen,

that we're doing in Madureira, in this region,

das wir in Madureira, in dieser Gegend, umsetzen,

to see what we should think as our first commandment.

um zu zeigen, was unser erstes Gebot sein sollte.

So every time you see a concrete jungle like that,

Jedes Mal, wenn Sie so einen Beton-Dschungel sehen,

what you've got to do is find open spaces.

sollten Sie Freiräume finden.

If you don't have open spaces,

Falls Sie keine Freiräume haben,

you've got to go there and open spaces.

müssen Sie dorthin gehen und Freiräume schaffen.

So go inside these open spaces

Gehen Sie in diese Freiräume

and make it that people can get inside

und lassen Sie Menschen hineingehen

and use those spaces.

und diese Räume benutzen.

This is going to be the third largest park in Rio

Dies wird der drittgrößte Park in Rio

by June this year.

ab Juni diesen Jahres.

It's going to be a place where people can meet,

Es wird ein Ort sein, wo sich Leute treffen können,

where you can put nature.

wo Raum für Natur ist.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

So the first commandment

Das erste Gebot,

I want to leave you tonight

das ich Ihnen heute Abend gebe,

is, a city of the future

ist: Eine Stadt der Zukunft

has to be environmentally friendly.

muss umweltfreundlich sein.

Every time you think of a city,

Jedes Mal, wenn Sie an eine Stadt denken,

you've got to think green.

müssen Sie grün denken.

You've got to think green and green.

Sie müssen grün und grün denken.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Nun zu unserem zweiten Gebot, das ich Ihnen zeigen wollte.

Let's think that cities are made of people,

Stellen wir uns vor, dass Städte aus Menschen bestehen,

lots of people together.

viele Menschen zusammen.

cities are packed with people.

Städte sind voll mit Menschen.

So how do you move these people around?

Wie befördert man diese Menschen?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Wenn 3,5 Milliarden Menschen in Städten leben –

by 2050, it's going to be 6 billion people.

bis 2050 werden es 6 Milliarden sein.

So every time you think about moving these people around,

Jedes Mal, wenn man an den Transport dieser Menschen denkt,

you think about high-capacity transportation.

denkt man an Hochleistungs-Transport.

But there is a problem.

Aber da gibt es ein Problem.

High-capacity transportation means

Hochleistungs-Transport bedeutet

spending lots and lots of money.

sehr hohe Kosten.

So what I'm going to show here

Was ich hier zeigen werde,

is something that was already presented in TED

ist etwas, das bereits bei TED vorgestellt wurde

by the former mayor of Curitiba

vom ehemaligen Bürgermeister von Curitiba,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

der das entworfen hat, eine Stadt in Brasilien, Jaime Lerner.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Und es ist etwas, das wir auch in Rio anwenden.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Es ist der BRT, der Bus-Schnell-Transit.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Es gibt einen Bus, einen einfachen Bus, den jeder kennt.

You transform it inside as a train car.

Man gestaltet das Innere wie einen Zugwaggon.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Man verwendet getrennte Fahrspuren, eigene Fahrwege.

The contractors, they don't like that.

Den Bauunternehmen gefällt das nicht.

You don't have to dig deep down underground.

Man muss nicht tief unter der Erde graben.

You can build nice stations.

Man kann gute Haltestellen bauen.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Das hier ist eine Haltestelle, die wir in Rio bauen.

Again, you don't have to dig deep down underground

Nochmals, man muss nicht tief unter der Erde graben,

to make a station like that.

um so eine Haltestelle zu errichten.

This station has the same comfort, the same features

Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften

as a subway station.

wie eine U-Bahn-Station.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Ein Kilometer kostet ein Zehntel einer U-Bahn.

So spending much less money and doing it much faster,

Mit weniger Kosten und schnellerer Herstellung

you can really change the way people move.

kann man den Transport der Menschen verändern.

This is a map of Rio.

Dies ist ein Stadtplan von Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Alle Linien, die farbigen Linien hier,

it's our high-capacity transportation network.

das ist unser Hochleistungs-Transport-Netzwerk.

In this present time today,

In der heutigen Zeit

we only carry 18 percent of our population

befördern wir nur 18 Prozent der Bevölkerung

in high-capacity transportation.

mit Hochleistungs-Transportmitteln.

With the BRTs we're doing,

Mit den BRTs,

again, the cheapest and fastest way,

dem günstigsten und schnellsten Mittel,

we're going to move to 63 percent of the population

werden wir 63 Prozent der Bevölkerung

being carried by high-capacity transportation.

mit Hochleistungs-Transportmitteln befördern.

So remember what I said:

Denken Sie daran, was ich gesagt habe:

You don't always have to be rich or powerful

Man muss nicht reich oder mächtig sein,

to get things done.

um Dinge zu bewegen.

You can find original ways to get things done.

Es gibt originelle Wege, um etwas zu erreichen.

So the second commandment I want to leave you tonight

Hier ist das zweite Gebot heute Abend:

is, a city of the future

Eine Stadt der Zukunft

has to deal with mobility and integration

muss sich um die Mobilität und Integration

of its people.

ihrer Einwohner kümmern.

Moving to the third commandment.

Kommen wir zum dritten Gebot.

And this is the most controversial one.

Dies ist das umstrittenste.

It has to do with the favelas, the slums --

Es geht um die Favelas, die Slums –

whatever you call it, there are different names all over the world.

wie man sie auch nennt, es gibt verschiedene Bezeichnungen auf der Welt.

But the point we want to make here tonight

Aber der Punkt ist,

is, favelas are not always a problem.

die Favelas sind nicht immer ein Problem.

I mean, favelas can sometimes

Ich meine, die Favelas können manchmal

really be a solution,

auch eine Lösung sein,

if you deal with them,

wenn man sich um sie kümmert,

if you put public policy inside the favelas.

wenn man eine öffentliche Ordnung in die Favelas bringt.

Let me just show a map of Rio again.

Hier ist noch ein Stadtplan von Rio.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio hat 6,3 Millionen Einwohner –

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Mehr als 20 Prozent, 1,4 Millionen, leben in den Favelas.

All these red parts are favelas.

Diese ganzen roten Bereiche sind Favelas.

So you see, they are spread all over the city.

Sie sehen, sie sind über die ganze Stadt verteilt.

This is a typical view of a favela in Rio.

Dies ist ein typischer Blick auf eine Favela in Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

Man sieht den Kontrast zwischen den Reichen und Armen.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Ich möchte zwei Punkte über die Favelas aufzeigen.

The first one is,

Der erste:

you can change from what I call a [vicious] circle

Man kann einen, nennen wir es Teufelskreis

to a virtual circle.

in einen virtuellen Kreis ändern.

But what you've got to do to get that

Aber um das zu erreichen,

is you've got to go inside the favelas,

muss man in die Favelas gehen,

bring in the basic services --

die Grundeinrichtungen schaffen –

mainly education and health -- with high quality.

besonders Bildung und Gesundheit – von hoher Qualität.

I'm going to give a fast example here.

Ich gebe Ihnen hier ein kurzes Beispiel.

This was an old building in a favela in Rio --

Dies war ein altes Gebäude in einer Favela in Rio –

[unclear favela name] --

Colônia Juliano Moreira –

that we just transformed into a primary school,

das wir gerade in eine Grundschule ungebaut haben,

with high quality.

mit hoher Qualität.

This is primary assistance in health

Dies ist ein erster medizinischer Anlaufpunkt,

that we built inside a favela,

den wir in einer Favela gebaut haben,

again, with high quality.

auch von hoher Qualität.

We call it a family clinic.

Wir nennen es eine Familienklinik.

So the first point is bring basic services

Der erste Punkt ist, eine Grundversorgung

inside the favelas

in die Favelas zu bringen,

with high quality.

mit hoher Qualität.

The second point I want to make about the favelas

Der zweite Punkt über die Favelas ist der:

is, you've got to open spaces in the favela.

Man muss Freiräume in den Favelas schaffen.

Bring infrastructure

Infrastruktur in die Favelas bringen,

to the favelas, to the slums, wherever you are.

in die Slums, wo auch immer man lebt.

Rio has the aim, by 2020,

Rio hat die Absicht, bis 2020

to have all its favelas completely urbanized.

alle Favelas komplett zu urbanisieren.

Another example, this was completely packed with houses,

Ein weiteres Beispiel, dies war mit Häusern zugebaut,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

und dann haben wir dies gebaut, was wir einen Wissensplatz nennen.

This is a place with high technology

Das ist ein Platz mit hoher Technologie,

where the kids that live in a poor house next to this place

wohin Kinder aus den armen Häusern in der Umgebung

can go inside and have access to all technology.

gehen können und Zugang zu der ganzen Technik haben.

We even built a theater there -- 3D movie.

Wir haben sogar ein Kino dort errichtet – ein 3D-Kino.

And this is the kind of change you can get for that.

Und dies ist die Veränderung, die man dafür erhält.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Und am Ende des Tages bekommt man etwas besseres als einen Preis von TED,

which is this great laugh

nämlich dieses herzliche Lachen

from a kid that lives in the favela.

von einem Kind, das in der Favela lebt.

So the third commandment I want to leave here tonight

Das dritte Gebot ist:

is, a city of the future

Eine Stadt der Zukunft

has to be socially integrated.

muss sozial integriert sein.

You cannot deal with a city

Man kann sich nicht um eine Stadt kümmern,

if it's not socially integrated.

wenn sie nicht sozial integriert ist.

But moving to our fourth commandment,

Kommen wir zu unserem vierten Gebot,

I really wouldn't be here tonight.

ich wäre eigentlich heute Abend nicht hier.

Between November and May, Rio's completely packed.

Zwischen November und Mai ist Rio überlaufen.

We just had last week Carnivale.

Wir hatten letzte Woche gerade Karneval.

It was great. It was lots of fun.

Es war großartig. Wir hatten viel Spaß.

We have New Year's Eve.

Wir haben Silvester.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Um die zwei Millionen Menschen sind an der Copacabana.

We have problems.

Wir haben Probleme.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Wir bekämpfen Überflutungen, tropische Regenfälle um diese Jahreszeit.

You can imagine how people get happy with me

Sie können sich vorstellen, wie zufrieden die Menschen mit mir sind

watching these kinds of scenes.

wenn sie diese Szenen sehen.

We have problems with the tropical rains.

Wir haben Probleme mit tropischen Regenfällen.

Almost every year

Fast jedes Jahr

we have these landslides, which are terrible.

haben wir diese schrecklichen Erdrutsche.

But the reason I could come here

Aber der Grund, warum ich herkommen konnte,

is because of that.

ist dieser.

This was something we did with IBM

Dies haben wir mit IBM entwickelt,

that's a little bit more than a year old.

es ist etwas über ein Jahr alt.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Wir nennen es die Funktionszentrale von Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Und ich wollte zeigen, dass ich meine Stadt mit Technologie leiten kann,

from here, from Long Beach,

von hier, von Long Beach.

so I got here last night and I know everything.

Ich bin letzte Nacht hier angekommen, und ich weiß alles.

We're going to speak now to the Operations Center.

Wir sprechen nun mit der Funktionszentrale.

This is Osorio,

Das ist Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

er ist unser Minister für Stadtentwicklung.

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, gut, Sie zu sehen.

I've already told the people

Ich habe dem Publikum schon gesagt,

that we have tropical rain this time of year.

dass wir zu dieser Jahreszeit tropische Regenfälle haben.

So how's the weather in Rio now?

Wie ist das Wetter in Rio im Moment?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: Das Wetter ist gut. Wir haben heute Schönwetter.

Let me get you our weather satellite radar.

Ich zeige Ihnen unseren Wetterradar.

You see just a little bit of moisture around the city.

Man sieht nur ein bisschen Feuchtigkeit in der Stadt.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Heute und in den nächsten Tagen gibt es

today and in the next few days.

absolut kein Problem in der Stadt mit dem Wetter.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Okay, wie ist der Verkehr?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Wir haben zu dieser Jahreszeit viele Staus.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Die Menschen werden wütend auf den Bürgermeister. Wie ist der Verkehr heute Abend?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osario: Der Verkehr heute Abend ist okay.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Ich zeige Ihnen einen unserer 8.000 Busse.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Eine Live-Übertragung in die Innenstadt von Rio für Sie, Herr Bürgermeister.

You see, the streets are clear.

Sie sehen, die Straßen sind frei.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Es ist jetzt 23:00 Uhr in Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Keine Probleme mit dem Verkehr.

I'll get to you now the incidents of the day.

Ich teile Ihnen nun die Vorfälle des Tages mit.

We had heavy traffic early in the morning

Wir hatten frühmorgens starken Verkehr

and in the rush hour in the afternoon,

und in der Hauptverkehrszeit am Nachmittag,

but nothing of big concern.

aber nichts Beunruhigendes.

We are below average

Wir liegen unter dem Durchschnitt

in terms of traffic incidents in the city.

in Bezug auf die Verkehrsstörungen in der Stadt.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: Gut, zeigen Sie uns nun einige öffentliche Dienstleistungen.

These are the cars.

Dies sind die Fahrzeuge.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: Genau, Herr Bürgermeister.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Ich zeige Ihnen die Flotte unserer Müllfahrzeuge.

This is live transmission.

Dies ist eine Live-Übertragung.

We have GPS's in all of our trucks.

Wir haben GPS-Systeme in allen LKWs.

And you can see them working

Und Sie sehen sie

in all parts of the city.

in allen Stadtteilen arbeiten.

Waste collection on time.

Die Abfallsammlung ist pünktlich.

Public services working well.

Öffentliche Dienstleistungen arbeiten gut.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: In Ordnung, Osorio, vielen Dank.

It was great to have you here.

Es war schön, Sie hier zu haben.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Wir werden fortfahren, damit ich zum Abschluss kommen kann.

(Applause)

(Beifall)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Also, keine Akten an diesem Platz, keine Schreibarbeit,

no distance, 24/7 working.

keine Entfernungen, 24h-Betrieb.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Das vierte Gebot lautet:

is, a city of the future

Eine Stadt der Zukunft

has to use technology to be present.

muss Technologie verwenden, um vor Ort zu sein.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Ich muss nicht mehr persönlich dort sein, um alles zu wissen und die Stadt zu verwalten.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Aber alles, was ich heute Abend gesagt habe, oder die Gebote,

are means, are ways,

sind Mittel, sind Wege,

for us to govern cities --

um eine Stadt zu verwalten.

invest in infrastructure, invest in the green,

Investieren Sie in Infrastruktur, in das Grüne,

open parks, open spaces,

öffentliche Parks, Freiräume,

integrate socially, use technology.

soziale Integration, benutzen Sie Technologie.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Aber es läuft darauf hinaus: Wenn wir über Städte sprechen,

we talk about a gathering of people.

sprechen wir über eine Ansammlung von Menschen.

And we cannot see that as a problem.

Und wir können das nicht als ein Problem sehen.

That is fantastic.

das ist fantastisch.

If there's 3.5 billion now,

Wenn es jetzt 3,5 Milliarden gibt,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

werden es bald 6 Milliarden sein, dann 10 Milliarden.

That is great, that means we're going to have

Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald

10 billion minds working together,

10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten,

10 billion talents together.

10 Milliarden Talente zusammen.

So a city of the future,

Eine Stadt der Zukunft,

I really do believe

das glaube ich wirklich,

that it's a city that cares about its citizens,

ist eine Stadt, die sich um ihre Einwohner kümmert,

integrates socially its citizens.

die ihre Einwohner sozial integriert.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Eine Stadt der Zukunft ist ein Stadt, die niemanden ausschließt

of this great party, which are cities.

aus dieser großartigen Gemeinde, welche Städte sind.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)