Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Eduardo Paes : Les 4 commandements des villes

Translator: Jenny Zurawell

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Gwenaelle Deloux

It's a great honor to be here.

Être ici est pour moi un grand honneur.

It's a great honor to be here talking about cities,

C’est un grand honneur d’être ici pour parler des villes,

talking about the future of cities.

parler du futur des villes.

It's great to be here as a mayor.

C’est un grand honneur d’être ici en tant que maire.

I really do believe that mayors have the political position

Je crois vraiment que les maires ont une position politique qui leur permet

to really change people's lives.

de vraiment changer la vie des gens.

That's the place to be.

C’est ici qu’il faut être.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Et c’est formidable d’être ici en tant que maire de Rio

Rio's a beautiful city,

Rio est une ville merveilleuse,

a vibrant place, special place.

un endroit plein de vie, un endroit spécial.

Actually, you're looking at a guy

Vous êtes en train de regarder l’homme

who has the best job in the world.

qui a le meilleur job du monde.

And I really wanted to share with you

Et je voulais partager avec vous

a very special moment of my life

un moment très particulier de ma vie

and the history of the city of Rio.

et de l’histoire de la ville de Rio.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Vidéo) Présentateur : Et maintenant, mesdames et messieurs,

the envelope containing the result.

l’enveloppe qui contient le résultat.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge : J’ai l’honneur d’annoncer

that the games of the 31st Olympiad

que les 31èmes Jeux Olympiques

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

se tiendront dans la ville de Rio de Janeiro.

(Cheering)

(Acclamations)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

EP : Ok, c’est très touchant, très émouvant,

but it was not easy to get there.

mais ça na pas été facile d’y arriver.

Actually it was a very hard challenge.

En fait, ça a été un grand défi.

We had to beat the European monarchy.

Il nous fallait battre la monarchie européenne.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Voici Juan Carlos, roi d’Espagne.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Il nous fallait battre les puissants japonais avec toute leur technologie.

We had to beat the most powerful man in the world

Il nous fallait battre l’homme le plus puissant de la terre

defending his own city.

qui défend sa propre ville.

So it was not easy at all.

Ca n’a pas été facile du tout.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Et en fait ce dernier a prononcé une phrase il y a quelques années

that I think fits perfectly to the situation

qui je crois s’adapte très bien à la situation

of Rio winning the Olympic bid.

de Rio qui gagne l’élection de la ville des Jeux.

We really showed that, yes, we can.

Nous avons montré que, « Yes, we can » [Oui, nous pouvons]

And really, this is the reason I came here tonight.

Et voici donc la raison pour laquelle je suis ici ce soir.

I came here tonight to tell you

Je suis ici ce soir pour vous raconter

that things can be done,

que les choses peuvent être faites,

that you don't have always to be rich or powerful

qu’il n’est pas nécessaire d’être riche ou puissant

to get things on the way,

pour réaliser des objectifs,

that cities are a great challenge.

que les villes sont un grand défi.

It's a difficult task to deal with cities.

Avoir à faire avec les villes est difficile.

But with some original ways

Mais avec une manière originale

of getting things done,

de faire les choses,

with some basic commandments,

avec certains commandements de base,

you can really get cities

vous pouvez vraiment rendre les villes

to be a great, great place to live.

un superbe endroit où vivre.

I want you all to imagine Rio.

Je veux que vous imaginiez Rio.

You probably think about a city full of energy,

Vous pensez probablement que c'est une ville pleine d'énergie,

a vibrant city full of green.

une ville pleine de vie et de vert.

And nobody showed that better

Et personne ne l'a mieux montré

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

que Carlos Saldanha dans le film "Rio", l'année dernière.

(Music)

(Musique)

(Video) Bird: This is incredible.

(Vidéo) Oiseau : C'est incroyable.

(Music)

(Musique)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: Ok, certaines parties de Rio sont à peu près comme ça,

but it's not like that everywhere.

mais pas partout.

We're like every big city in the world.

Nous sommes comme n'importe quelle ville du monde.

We've got lots of people,

Nous avons beaucoup de gens,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

la pollution, les voitures, plein de béton.

These pictures I'm showing here,

Ces photos que je vous montre,

they are some pictures from Madureira.

ce sont des photos de Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

C'est un peu comme le cœur de la banlieue de Rio.

And I want to use an example of Rio

Et je veux utiliser un exemple de Rio

that we're doing in Madureira, in this region,

de ce que nous sommes en train de faire à Madureira, dans cette région,

to see what we should think as our first commandment.

pour voir ce que nous devrions avoir comme premier commandement.

So every time you see a concrete jungle like that,

Chaque fois que vous voyez une jungle de béton comme celle-ci,

what you've got to do is find open spaces.

ce qu'il faut faire c'est trouver des espaces ouverts.

If you don't have open spaces,

Si vous n'avez pas d'espaces ouverts

you've got to go there and open spaces.

il faut y aller et les ouvrir.

So go inside these open spaces

Allez dans ces espaces ouverts

and make it that people can get inside

et faite en sorte que les gens puissent y aller

and use those spaces.

et utilisent ces espaces.

This is going to be the third largest park in Rio

ça va être le troisième plus grand parc de Rio

by June this year.

en Juin prochain.

It's going to be a place where people can meet,

Ca va être un espace où les gens peuvent se rencontrer,

where you can put nature.

où il va y avoir de la nature.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

So the first commandment

Le premier commandement

I want to leave you tonight

que je veux vous laissez ce soir

is, a city of the future

est q’une ville du futur

has to be environmentally friendly.

doit être accueillante du point de vue environnemental.

Every time you think of a city,

A chaque fois que vous pensez à une ville,

you've got to think green.

il faut penser vert.

You've got to think green and green.

Il faut penser vert et encore vert.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Passons au deuxième commandement que je voulais vous montrer.

Let's think that cities are made of people,

Pensez au fait que les villes sont faites de personnes,

lots of people together.

beaucoup de personnes.

cities are packed with people.

Les villes sont bourrées de gens.

So how do you move these people around?

Alors, comment déplacez-vous ces personnes ?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Quand vous avez 3,5 milliards de personnes qui vivent dans les villes --

by 2050, it's going to be 6 billion people.

d'ici 2050, ça va devenir 6 milliards de personnes.

So every time you think about moving these people around,

Donc, à chaque fois que vous pensez à comment déplacer ces gens,

you think about high-capacity transportation.

vous pensez à des moyens de transport à haute capacité.

But there is a problem.

Mais il y a un problème.

High-capacity transportation means

Avoir des moyens de transport à haute capacité signifie

spending lots and lots of money.

dépenser beaucoup d'argent.

So what I'm going to show here

Ce que je vais vous montrer

is something that was already presented in TED

c'est une chose qui a déjà été présentée ici à TED

by the former mayor of Curitiba

par l'ancien maire de Curitiba

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

qui a créé ceci, une ville au Brésil, Jaime Lerner.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Et c'est une chose que nous répétons à Rio.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

C'est le BRT, le Bus Rapid Transit.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Vous avez un bus. C'est un simple bus que tout le monde connait.

You transform it inside as a train car.

A l'intérieur vous le transformer en un wagon.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Vous utilisez des voies séparées, des voies réservées.

The contractors, they don't like that.

Les entrepreneurs, ils n'aiment pas ça.

You don't have to dig deep down underground.

Il ne faut pas creuser trop profond.

You can build nice stations.

Vous pouvez construire de belles stations.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Voici une station que nous sommes en train de construire à Rio.

Again, you don't have to dig deep down underground

Encore une fois, il ne faut pas creuser profond

to make a station like that.

pour faire une station comme ça.

This station has the same comfort, the same features

Cette station a le même confort, les mêmes caractéristiques

as a subway station.

qu'une station de métro.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Un kilomètre coûte un dixième du coût d’un métro.

So spending much less money and doing it much faster,

En dépensant donc moins et en le faisant plus rapidement,

you can really change the way people move.

vous pouvez vraiment changer le déplacement des gens.

This is a map of Rio.

Voici une carte de Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Toutes les lignes, les lignes en couleur que vous voyez,

it's our high-capacity transportation network.

c'est notre réseau de transport à haute capacité.

In this present time today,

Actuellement,

we only carry 18 percent of our population

nous transportons seulement 18% de notre population

in high-capacity transportation.

dans les moyens de transport à haute capacité.

With the BRTs we're doing,

Avec le BRT que nous sommes en train de faire,

again, the cheapest and fastest way,

encore une fois, le moins chère e le plus rapide,

we're going to move to 63 percent of the population

nous passerons à 63% de la population

being carried by high-capacity transportation.

transportée sur des moyens de transport à haute capacité.

So remember what I said:

Souvenez-vous de ce que j'ai dit:

You don't always have to be rich or powerful

Il ne faut pas nécessairement être riche est puissant

to get things done.

pour faire les choses.

You can find original ways to get things done.

Vous pouvez trouver des façons originales de faire les choses.

So the second commandment I want to leave you tonight

Le deuxième commandement que je veux vous laisser ce soir

is, a city of the future

est, une ville du futur

has to deal with mobility and integration

doit faire face à la mobilité et à l'intégration

of its people.

de sa population.

Moving to the third commandment.

Passons au troisième commandement.

And this is the most controversial one.

Et c'est le plus controversé.

It has to do with the favelas, the slums --

Et ça concerne les favelas, les quartiers pauvres --

whatever you call it, there are different names all over the world.

appelez-les comme vous voulez, on leur donne des noms différents partout dans le monde.

But the point we want to make here tonight

Mais la chose à souligner ce soir

is, favelas are not always a problem.

est: les favelas ne sont pas toujours un problème.

I mean, favelas can sometimes

Je veux dire, les favelas peuvent être parfois

really be a solution,

une vraie solution,

if you deal with them,

si vous vous en occupez,

if you put public policy inside the favelas.

si vous mettez la police publique dans les favelas.

Let me just show a map of Rio again.

Laissez-moi vous montrer sur une carte.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio a 6,3 millions d'habitants --

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Plus de 20%, 1,4 millions, vivent dans les favelas.

All these red parts are favelas.

Toutes ces parties rouges sont les favelas.

So you see, they are spread all over the city.

Vous voyez, elles s'étendent sur toute la ville.

This is a typical view of a favela in Rio.

Voici une typique vue d'une favela à Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

Vous voyez le contraste entre les riches et les pauvres.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Aujourd'hui je veux faire deux points sur les favelas.

The first one is,

Le premier est que,

you can change from what I call a [vicious] circle

vous pouvez le transformer d'un cercle vicieux

to a virtual circle.

à un cercle vertueux.

But what you've got to do to get that

Mais pour y arriver

is you've got to go inside the favelas,

il faut rentrer dans les favelas,

bring in the basic services --

y amener les services de base --

mainly education and health -- with high quality.

essentiellement l'éducation et la santé -- de haute qualité.

I'm going to give a fast example here.

Je vais vous en donner un exemple rapide.

This was an old building in a favela in Rio --

Voici ce qui était un vieil immeuble dans une favela à Rio --

[unclear favela name] --

[nom de la favela non clair] --

that we just transformed into a primary school,

que nous avons transformé en une école primaire,

with high quality.

de haute qualité.

This is primary assistance in health

Voici une assistance sanitaire de base

that we built inside a favela,

que nous avons construite dans une favela,

again, with high quality.

encore une fois, de haute qualité.

We call it a family clinic.

Nous l'appelons une clinique familiale.

So the first point is bring basic services

La première chose c'est amener les services de base

inside the favelas

dans les favelas

with high quality.

avec une haute qualité.

The second point I want to make about the favelas

Le deuxième point que je veux faire sur les favelas.

is, you've got to open spaces in the favela.

c'est qu'il faut ouvrir les espaces dans une favela.

Bring infrastructure

Amener des infrastructures

to the favelas, to the slums, wherever you are.

dans les favelas, dans les quartiers pauvres, où que vous soyez.

Rio has the aim, by 2020,

Rio a un but, d'ici 2020,

to have all its favelas completely urbanized.

qui est d'urbaniser complètement toutes ses favelas.

Another example, this was completely packed with houses,

Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.

This is a place with high technology

C’est un endroit avec de la haute technologie

where the kids that live in a poor house next to this place

où les enfants qui vivent dans des maisons pauvres à coté de cet endroit

can go inside and have access to all technology.

peuvent entrer et avoir accès à toutes les technologies.

We even built a theater there -- 3D movie.

Nous avons même construit un cinéma, pour les films en 3D.

And this is the kind of change you can get for that.

Et c’est le genre de changement que vous obtenez de ça.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Et d’ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize,

which is this great laugh

qui est un grand sourire

from a kid that lives in the favela.

d’un enfant qui vit dans une favela.

So the third commandment I want to leave here tonight

Le troisième commandement que je veux donc vous laisser aujourd’hui

is, a city of the future

est : une ville du future

has to be socially integrated.

doit être socialement intégrée.

You cannot deal with a city

Il ne peut pas y avoir de ville

if it's not socially integrated.

qui ne soit socialement intégrée.

But moving to our fourth commandment,

Pour passer au quatrième commandement,

I really wouldn't be here tonight.

Normalement je ne pourrais pas être ici aujourd’hui.

Between November and May, Rio's completely packed.

Entre novembre et mai, Rio est bourré de gens.

We just had last week Carnivale.

La semaine dernière nous étions en plein Carnaval.

It was great. It was lots of fun.

C’était merveilleux. C’était très amusant.

We have New Year's Eve.

Nous avons le réveillon du nouvel an.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Il y a à peu près 2 millions de personnes sur la plage de Copacabana.

We have problems.

Nous avons des problèmes.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Nous combattons contre les inondations, les pluies tropicales à cette époque de l’année.

You can imagine how people get happy with me

Vous pouvez imaginer combien les gens sont contents de moi

watching these kinds of scenes.

en regardant ce genre de scène.

We have problems with the tropical rains.

Nous avons des problèmes avec les pluies tropicales.

Almost every year

Presque tous les ans

we have these landslides, which are terrible.

nous avons ces glissements de terrain, qui sont terribles.

But the reason I could come here

Mais la raison pour laquelle j’ai pu venir ici

is because of that.

c’est à cause de ça.

This was something we did with IBM

C’est une chose que nous avons faite avec IBM

that's a little bit more than a year old.

il y a un peu plus d’un an.

It's what we call the Operations Center of Rio.

C’est ce que nous appelons le Centre des Operations de Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Et je voulais vous montrer que je peux gouverner la ville, en utilisant la technologie,

from here, from Long Beach,

d’ici, de Long Beach,

so I got here last night and I know everything.

Je suis arrivé ici la nuit dernière et je sais tout.

We're going to speak now to the Operations Center.

Nous allons maintenant parler au Centre des Operations.

This is Osorio,

Voici Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

c’est notre secrétaire des affaires urbaines.

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, c’est bien d’être là-bas avec toi.

I've already told the people

J’ai déjà dit à tout le monde

that we have tropical rain this time of year.

que nous avons des pluies tropicales à cette époque de l’année.

So how's the weather in Rio now?

Comment est la météo à Rio maintenant ?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio : Il fait beau. Nous avons du beau temps aujourd’hui.

Let me get you our weather satellite radar.

Je vous montre le satellite radar météo.

You see just a little bit of moisture around the city.

Vous voyez juste un peu d’humidité autours de la ville.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Aucun problème météo sur la ville,

today and in the next few days.

aujourd’hui et dans les prochains jours.

EP: Okay, how's the traffic?

EP : Bien, comment est la circulation ?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

A cette époque de l’année nous avons beaucoup de bouchons.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Les gens s’en prennent au maire. Comment est la circulation ce soir ?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osario : La circulation est bonne ce soir.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Prenons un des 8000 bus pour voir.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Une retransmission en direct du centre ville de Rio pour vous, Mr le Maire.

You see, the streets are clear.

Vous voyez les rues sont libres.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Il est maintenant 23h à Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Aucun souci en termes de circulation.

I'll get to you now the incidents of the day.

Je vais maintenant vous raconter les événements de la journée.

We had heavy traffic early in the morning

Nous avons eu du trafic intense dans la matinée

and in the rush hour in the afternoon,

et dans les heures de pointes l’après-midi,

but nothing of big concern.

mais pas de gros problèmes.

We are below average

Nous sommes maintenant en dessous de la moyenne

in terms of traffic incidents in the city.

en termes d’accidents de circulation dans la ville.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP : Ok, vous montrez maintenant quelques services publics.

These are the cars.

Il y a les voitures.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio : Absolument, Mr le Maire.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Je vous montre le parc des camions à ordures.

This is live transmission.

C’est une retransmission en direct.

We have GPS's in all of our trucks.

Nous avons un GPS dans tous les camions.

And you can see them working

Et vous les voyez en marche

in all parts of the city.

dans tous les coins de la ville.

Waste collection on time.

Collecte des déchets à l'heure.

Public services working well.

Les services publics marchent bien.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Ok, Osorio, merci beaucoup.

It was great to have you here.

C'était un vrai plaisir de vous avoir ici.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Nous allons avancer pour qu'on arrive à une conclusion.

(Applause)

(Applaudissements)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Ok, pas de fichiers ici, pas de paperasse,

no distance, 24/7 working.

pas de distance, on travaille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Le quatrième commandement que je partage avec vous ce soir

is, a city of the future

est : une ville du futur

has to use technology to be present.

doit utiliser la technologie pour être présente.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Plus besoin d'être sur place pour savoir et administrer la ville.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Mais tout ce que j'ai dit ce soir, les commandements,

are means, are ways,

sont des moyens, sont des façons,

for us to govern cities --

de gouverner les villes --

invest in infrastructure, invest in the green,

investir en infrastructures, investir dans l'écologie,

open parks, open spaces,

les parcs, les espaces ouverts,

integrate socially, use technology.

intégrer socialement, utiliser la technologie.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Mais en fin de compte, quand nous parlons de villes,

we talk about a gathering of people.

nous parlons de rassemblements de personnes.

And we cannot see that as a problem.

Et on ne peut pas voir ça comme un problème.

That is fantastic.

C'est merveilleux.

If there's 3.5 billion now,

Si il y a 3,5 milliards de gens maintenant,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

ça va être 6 milliards et ensuite ça va être 10 milliards.

That is great, that means we're going to have

C'est formidable, cela signifie que nous aurons

10 billion minds working together,

10 milliards d'esprits qui travaillent ensemble,

10 billion talents together.

10 milliards de talents rassemblés.

So a city of the future,

Une ville du future,

I really do believe

je crois vraiment

that it's a city that cares about its citizens,

que ce soit une ville qui s'intéresse à ses citoyens,

integrates socially its citizens.

intègre socialement ses citoyens.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Une ville du futur est une ville qui ne peut jamais laisser personne

of this great party, which are cities.

en dehors de cette grande fête, que sont les villes.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)