Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Mary Keramida

It's a great honor to be here.

Είναι μεγάλη τιμή να είμαι εδώ.

It's a great honor to be here talking about cities,

Είναι μεγάλη τιμή να είμαι εδώ και να μιλάω για πόλεις,

talking about the future of cities.

για το μέλλον των πόλεων.

It's great to be here as a mayor.

Είναι υπέροχο να είμαι εδώ σαν δήμαρχος.

I really do believe that mayors have the political position

Πιστεύω πραγματικά πως οι δήμαρχοι έχουν την πολιτική θέση

to really change people's lives.

να αλλάξουν πραγματικά τις ζωές των ανθρώπων.

That's the place to be.

Είναι ο καλύτερος ρόλος.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Και είναι υπέροχο να είμαι εδώ ως ο δήμαρχος του Ρίο.

Rio's a beautiful city,

Το Ρίο είναι μία όμορφη πόλη,

a vibrant place, special place.

ένα ζωντανό μέρος, ένα ιδιαίτερο μέρος.

Actually, you're looking at a guy

Βασικά, κοιτάτε έναν άνθρωπο

who has the best job in the world.

που έχει την καλύτερη δουλειά στον κόσμο.

And I really wanted to share with you

Και θέλω πραγματικά να μοιραστώ μαζί σας

a very special moment of my life

μία πολύ ιδιαίτερη στιγμή στη ζωή μου

and the history of the city of Rio.

και την ιστορία της πόλης του Ρίο.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Βίντεο) Παρουσιαστής: Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

the envelope containing the result.

ο φάκελος που περιέχει το αποτέλεσμα.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Ζακ Ρόγκ: Έχω την τιμή να ανακοινώσω

that the games of the 31st Olympiad

ότι οι αγώνες της 31ης Ολυμπιάδας

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

απονέμονται στην πόλη του Ρίο ντε Τζανέιρο.

(Cheering)

(χειροκροτήματα και φωνές)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

ΕΠ: Εντάξει, αυτό είναι πολύ συγκινητικό, πολύ συναισθηματικό,

but it was not easy to get there.

αλλά δεν ήταν εύκολο να φτάσουμε εκεί.

Actually it was a very hard challenge.

Στην πραγματικότητα ήταν μία πολύ δύσκολη πρόκληση.

We had to beat the European monarchy.

Έπρεπε να νικήσουμε την Ευρωπαϊκή μοναρχία.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Δηλαδή τον Χουάν Κάρλος, το βασιλιά της Ισπανίας.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Έπρεπε να νικήσουμε τους ισχυρούς Ιάπωνες με την τεχνολογία τους.

We had to beat the most powerful man in the world

Έπρεπε να νικήσουμε τον πιο ισχυρό άντρα στον κόσμο

defending his own city.

που υπερασπιζόταν την ίδια του την πόλη.

So it was not easy at all.

Οπότε δεν ήταν καθόλου εύκολο.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Και αυτός ο τελευταίος τύπος είπε μία φράση πριν από μερικά χρόνια

that I think fits perfectly to the situation

που νομίζω πως ταιριάζει απόλυτα στην περίσταση

of Rio winning the Olympic bid.

του Ρίο να κερδίζει τους Ολυμπιακούς.

We really showed that, yes, we can.

Το δείξαμε πως, ναι, μπορούμε.

And really, this is the reason I came here tonight.

Και πραγματικά, αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ απόψε.

I came here tonight to tell you

Απόψε ήρθα εδώ για να σας πω

that things can be done,

πως μπορούν να γίνουν πράγματα,

that you don't have always to be rich or powerful

πως δεν χρειάζεται πάντα να είσαστε πλούσιοι ή ισχυροί

to get things on the way,

για να προχωρήσουν τα πράγματα,

that cities are a great challenge.

πως οι πόλεις είναι μία σπουδαία πρόκληση.

It's a difficult task to deal with cities.

Είναι μία δύσκολη αποστολή να διαχειρίζεσαι πόλεις.

But with some original ways

Αλλά με κάποιους καινοτόμους τρόπους

of getting things done,

διεκπεραίωσης πραγμάτων,

with some basic commandments,

με κάποιες βασικές εντολές,

you can really get cities

μπορείτε να κάνετε τις πόλεις

to be a great, great place to live.

ένα πραγματικά υπέροχο μέρος να ζει κανείς.

I want you all to imagine Rio.

Θέλω όλοι σας να φανταστείτε το Ρίο.

You probably think about a city full of energy,

Μάλλον σκέφτεστε μία πόλη γεμάτη ενέργεια,

a vibrant city full of green.

μία ζωντανή πόλη γεμάτη πράσινο.

And nobody showed that better

Και κανένας δεν το έδειξε αυτό καλύτερα

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

από τον Κάρλος Σαλντάνια στο περσινό «Ρίο».

(Music)

(Μουσική)

(Video) Bird: This is incredible.

(Βίντεο) Πουλί: Αυτό είναι απίστευτο.

(Music)

(Μουσική)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

ΕΠ: Εντάξει, μερικά μέρη του Ρίο είναι κάπως έτσι,

but it's not like that everywhere.

αλλά δεν είναι έτσι παντού.

We're like every big city in the world.

Είμαστε όπως κάθε μεγάλη πόλη στον κόσμο.

We've got lots of people,

Έχουμε πολύ κόσμο,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

μόλυνση, αυτοκίνητα, τσιμέντο, πολύ τσιμέντο.

These pictures I'm showing here,

Αυτές οι εικόνες που σας δείχνω εδώ,

they are some pictures from Madureira.

είναι μερικές εικόνες από την Μαδουρέιρα.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Είναι σα να λέμε η καρδία του προαστίου του Ρίο.

And I want to use an example of Rio

Και θέλω να χρησιμοποιήσω ένα παράδειγμα του Ρίο

that we're doing in Madureira, in this region,

που κάνουμε στην Μαδουρέιρα, σε αυτή την περιοχή,

to see what we should think as our first commandment.

για να δείτε τι θα πρέπει να θεωρούμε σαν την πρώτη εντολή.

So every time you see a concrete jungle like that,

Κάθε φορά που θα δείτε μία ζούγκλα τσιμέντου σαν αυτή,

what you've got to do is find open spaces.

αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να βρείτε ανοιχτές εκτάσεις.

If you don't have open spaces,

Εάν δεν έχετε ανοιχτές εκτάσεις,

you've got to go there and open spaces.

πρέπει να πατε εκεί και να ανοίξετε εκτάσεις.

So go inside these open spaces

Πηγαίνετε σε αυτές τις ανοιχτές εκτάσεις

and make it that people can get inside

και κάντε τις έτσι ώστε ο κόσμος να μπορεί να πάει μέσα

and use those spaces.

και να τις χρησιμοποιήσει.

This is going to be the third largest park in Rio

Αυτό θα είναι το τρίτο μεγαλύτερο πάρκο στο Ρίο

by June this year.

μέχρι τον Ιούνιο αυτό τον χρόνο.

It's going to be a place where people can meet,

Θα γίνει ένα μέρος όπου ο κόσμος θα μπορεί να συναντηθεί,

where you can put nature.

όπου μπορείτε να βάλετε φύση.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Η θερμοκρασία θα πέσει κατά δύο, τρεις βαθμούς κελσίου.

So the first commandment

Έτσι η πρώτη εντολή

I want to leave you tonight

που θέλω να σας αφήσω απόψε

is, a city of the future

είναι, ότι μία πόλη του μέλλοντος

has to be environmentally friendly.

πρέπει να είναι φιλική προς το περιβάλλον.

Every time you think of a city,

Κάθε φορά που σκέφτεστε μία πόλη,

you've got to think green.

πρέπει να την σκέφτεστε πράσινη.

You've got to think green and green.

Πρέπει να σκέφτεστε πράσινο και πράσινο.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Έτσι, προχωράμε στη δεύτερη εντολή που ήθελα να σας δείξω.

Let's think that cities are made of people,

Ας σκεφτούμε πως οι πόλεις είναι φτιαγμένες από ανθρώπους,

lots of people together.

πολλούς ανθρώπους μαζί.

cities are packed with people.

Οι πόλεις είναι γεμάτες με ανθρώπους.

So how do you move these people around?

Και πως μετακινείς αυτούς τους ανθρώπους;

When you have 3.5 billion people living in cities --

Όταν έχεις 3.5 δισεκατομμύρια ανθρώπους να ζουν σε πόλεις -

by 2050, it's going to be 6 billion people.

έως το 2050, θα είναι 6 δισεκατομμύρια ανθρώποι.

So every time you think about moving these people around,

Έτσι κάθε φορά που σκέφτεστε την μεταφορά αυτών των ανθρώπων,

you think about high-capacity transportation.

σκέφτεστε μεταφορά μεγάλης χωρητικότητας.

But there is a problem.

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

High-capacity transportation means

Μεταφορά μεγάλης χωρητικότητας σημαίνει

spending lots and lots of money.

πως πρέπει να ξοδευτούν πάρα πολλά χρήματα.

So what I'm going to show here

Αυτό που θα σας δείξω εδώ

is something that was already presented in TED

είναι κάτι που έχει ήδη παρουσιαστεί στο TED

by the former mayor of Curitiba

από τον πρώην δήμαρχο του Κουριτίμπα

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

μίας πόλης στην Βραζιλία, που το δημιούργησε, τον Χάιμε Λερνέρ.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Και είναι κάτι που κάνουμε πάλι, πολύ στο Ρίο.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Είναι το BRT, το Λεωφορείο Ταχείας Διέλευσης.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Παίρνετε ένα λεωφορείο. Είναι ένα απλό λεωφορείο όπως το γνωρίζουν όλοι.

You transform it inside as a train car.

Μετατρέπετε το εσωτερικό του όπως ένα βαγόνι τρένου.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Χρησιμοποιείτε διαφορετικές λωρίδες, αποκλειστικές λωρίδες.

The contractors, they don't like that.

Αυτό δεν αρέσει στους εργολάβους.

You don't have to dig deep down underground.

Δε χρειάζεται να σκάψεις βαθιά στο υπέδαφος.

You can build nice stations.

Μπορείς να χτίσεις ωραίους σταθμούς.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Αυτός είναι ένας σταθμός που φτιάχνουμε στο Ρίο.

Again, you don't have to dig deep down underground

Και πάλι, δε χρειάζεται να σκάψεις βαθιά στο υπέδαφος

to make a station like that.

για να κάνεις έναν τέτοιο σταθμο.

This station has the same comfort, the same features

Αυτός ο σταθμός έχει την ίδια άνεση, τα ίδια χαρακτηριστικά

as a subway station.

με έναν υπόγειο σταθμό.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Ένα χιλιόμετρο από αυτό κοστίζει το ένα δέκατο του υπόγειου.

So spending much less money and doing it much faster,

Έτσι ξοδεύοντας πολύ λιγότερα χρήματα και κάνοντας το πολύ πιο γρήγορα,

you can really change the way people move.

μπορείτε να αλλάξετε πραγματικά τον τρόπο που μετακινείται ο κόσμος.

This is a map of Rio.

Αυτός είναι ένας χάρτης του Ρίο.

All the lines, the colored lines you see there,

Όλες οι γραμμες, οι χρωματιστές γραμμές που βλέπετε,

it's our high-capacity transportation network.

είναι το δίκτυο μεταφορών υψηλής χωρητικότητας.

In this present time today,

Αυτή την στιγμή σήμερα,

we only carry 18 percent of our population

μεταφέρουμε το 18% του πληθυσμού μας

in high-capacity transportation.

με μεταφορά υψηλής χωρητικότητας.

With the BRTs we're doing,

Με τα BRT που κάνουμε,

again, the cheapest and fastest way,

και πάλι, με το φθηνότερο και γρηγορότερο τρόπο,

we're going to move to 63 percent of the population

θα μετακινούμε το 63% του πληθυσμού

being carried by high-capacity transportation.

με μεταφορά υψηλής χωρητικότητας.

So remember what I said:

Θυμηθείτε αυτό που λέω:

You don't always have to be rich or powerful

Δεν πρέπει να είσαι πάντα πλούσιος ή ισχυρός

to get things done.

για να καταφέρεις πράγματα.

You can find original ways to get things done.

Μπορείς να βρεις καινοτόμους τρόπους για να καταφέρεις πράγματα.

So the second commandment I want to leave you tonight

Η δεύτερη εντολή που θα σας αφήσω απόψε

is, a city of the future

είναι, ότι η πόλη του μέλλοντος

has to deal with mobility and integration

πρέπει να αντιμετωπίσει τη μετακίνηση και την ενσωμάτωση

of its people.

των ανθρώπων της.

Moving to the third commandment.

Προχωράμε στην τρίτη εντολή.

And this is the most controversial one.

Και αυτή είναι η πιο αμφιλεγόμενη.

It has to do with the favelas, the slums --

Έχει να κάνει με τις φαβέλες, τις παραγκουπόλεις --

whatever you call it, there are different names all over the world.

όπως τις ονομάζετε, έχουν διαφορετικά ονομάτα σε όλο τον κόσμο.

But the point we want to make here tonight

Αλλά αυτό που θέλουμε να πούμε απόψε

is, favelas are not always a problem.

είναι, ότι οι φαβέλες δεν είναι πάντα ένα πρόβλημα.

I mean, favelas can sometimes

Αυτό που εννοώ, είναι οτι οι φαβέλες μπορεί καμιά φορά

really be a solution,

να είναι πραγματικά η λύση,

if you deal with them,

εάν αντιμετωπιστούν,

if you put public policy inside the favelas.

αν βάλετε κοινωνική πολιτική μέσα στις φαβέλες.

Let me just show a map of Rio again.

Αφήστε με να σας ξαναδείξω έναν χάρτη του Ρίο.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Το Ρίο έχει 6.3 εκατομμύρια κατοίκους --

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Περισσότεροι από 20%, 1.4 εκατομμύρια, ζουν στις φαβέλες.

All these red parts are favelas.

Όλα αυτά τα κόκκινα μέρη είναι φαβέλες.

So you see, they are spread all over the city.

Όπως βλέπετε, έχουν επεκταθεί σε όλη την πόλη.

This is a typical view of a favela in Rio.

Αυτή είναι μία τυπική θέα φαβέλας στο Ρίο.

You see the contrast between the rich and poor.

Μπορείτε να δείτε την αντίθεση ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Θα ήθελα να επισημάνω δύο πράγματα απόψε σχετικά με τις φαβέλες.

The first one is,

Το πρώτο είναι,

you can change from what I call a [vicious] circle

οτι μπορείτε να αλλάξετε από αυτό που αποκαλώ έναν «κακό» κύκλο

to a virtual circle.

σε έναν εικονικό κύκλο.

But what you've got to do to get that

Αλλά αυτό που πρέπει να κάνετε για να γίνει αυτό,

is you've got to go inside the favelas,

είναι να πάτε μέσα στις φαβέλες,

bring in the basic services --

να φέρετε πίσω τις βασικές υπηρεσίες --

mainly education and health -- with high quality.

κυρίως την εκπαίδευση και την υγεία -- με υψηλή ποιότητα.

I'm going to give a fast example here.

Θα σας δώσω ένα γρήγορο παράδειγμα.

This was an old building in a favela in Rio --

Αυτό ήταν ένα παλιό κτήριο σε μία φαβέλα στο Ρίο --

[unclear favela name] --

(το όνομα της φαβέλας δεν ακούγεται καθαρά) --

that we just transformed into a primary school,

το οποίο μεταμορφώσαμε σε ένα δημοτικό σχολείο,

with high quality.

με υψηλή ποιότητα.

This is primary assistance in health

Αυτή είναι πρωτοβάθμια περίθαλψη

that we built inside a favela,

που χτίσαμε μέσα σε μία φαβέλα,

again, with high quality.

και πάλι, με υψηλή ποιότητα.

We call it a family clinic.

Την ονομάζουμε οικογενειακή κλινική.

So the first point is bring basic services

Άρα το πρώτο θέμα είναι να φέρουμε βασικές υπηρεσίες

inside the favelas

μέσα στις φαβέλες

with high quality.

με υψηλή ποιότητα.

The second point I want to make about the favelas

Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να αναφέρω σχετικά με τις φαβέλες

is, you've got to open spaces in the favela.

είναι, πως πρέπει να δημιουργήσεις ανοιχτούς χώρους στη φαβέλα.

Bring infrastructure

Να φέρεις υποδομές

to the favelas, to the slums, wherever you are.

στη φαβέλα, στις παραγκούπολεις, όπου και να είσαι.

Rio has the aim, by 2020,

Το Ρίο έχει τον στόχο, μέχρι το 2020,

to have all its favelas completely urbanized.

να έχει όλες τις φαβέλες τελείως αστικοποιημένες.

Another example, this was completely packed with houses,

Ακόμη ένα παράδειγμα, αυτό ήταν τελείως γεμάτο με σπίτια,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

και μετά χτίσαμε αυτό, που το ονομάζουμε, πλατεία γνώσης.

This is a place with high technology

Είναι ένα μέρος με υψηλή τεχνολογία

where the kids that live in a poor house next to this place

όπου τα παιδιά που ζούν σε ένα φτωχό σπίτι δίπλα σε αυτό το μέρος

can go inside and have access to all technology.

μπορούν να πάνε μέσα και να έχουν πρόσβαση σε όλη την τεχνολογία.

We even built a theater there -- 3D movie.

Χτίσαμε ακόμη και έναν κινηματογράφο -- ταινίες 3D.

And this is the kind of change you can get for that.

Και αυτό είναι το είδος της αλλαγής που παίρνεις μ'αυτό τον τρόπο.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Και στο τέλος της ημέρας παίρνεις κάτι καλύτερο από ένα βραβείο TED,

which is this great laugh

το οποίο είναι αυτό το υπέροχο χαμόγελο

from a kid that lives in the favela.

από ένα παιδί που ζει στη φαβέλα

So the third commandment I want to leave here tonight

Έτσι, η τρίτη εντολή που θέλω να αφήσω εδώ απόψε

is, a city of the future

είναι ότι μία πόλη του μέλλοντος

has to be socially integrated.

πρέπει να είναι κοινωνικά ενσωματωμένη.

You cannot deal with a city

Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις μία πόλη

if it's not socially integrated.

εάν δεν είναι κοινωνικά ενσωματωμένη.

But moving to our fourth commandment,

Αλλά προχωρώντας στην τέταρτη εντολή,

I really wouldn't be here tonight.

πραγματικά δε θα ήμουν εδώ απόψε.

Between November and May, Rio's completely packed.

Μεταξύ Νοέμβρη και Μάη, το Ρίο είναι τελείως γεμάτο.

We just had last week Carnivale.

Μόλις την προηγούμενη εβδομάδα είχαμε Καρναβάλι.

It was great. It was lots of fun.

Ήταν υπέροχα. Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

We have New Year's Eve.

Έχουμε Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Περίπου δύο εκατομμύρια κόσμος στην παραλία της Κοπακαμπάνα.

We have problems.

Έχουμε προβλήματα.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Αντιμετωπίζουμε πλημμύρες και τροπικές βροχές αυτή την περίοδο του έτους.

You can imagine how people get happy with me

Μπορείτε να φανταστείτε πόσο οι άνθρωποι χαίρονται μαζί μου

watching these kinds of scenes.

βλέποντας τέτοιες σκηνές.

We have problems with the tropical rains.

Έχουμε προβλήματα με τις τροπικές βροχές.

Almost every year

Σχεδόν κάθε χρόνο

we have these landslides, which are terrible.

έχουμε αυτές τις κατολισθήσεις, που είναι τρομερές.

But the reason I could come here

Αλλά ο λόγος για τον οποίο μπόρεσα να έρθω εδώ

is because of that.

είναι εξαιτίας αυτού.

This was something we did with IBM

Ήταν κάτι που κάναμε με την ΙΒΜ

that's a little bit more than a year old.

πριν από έναν περίπου χρόνο.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Είναι αυτό που ονομάζουμε, Κέντρο Λειτουργιών του Ρίο.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Και ήθελα να δείξω πως μπορώ να κυβερνήσω την πόλη μου, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία,

from here, from Long Beach,

από εδώ, από το Λονγκ Μπιτς,

so I got here last night and I know everything.

έτσι ήρθα εδώ χτες το βράδυ και γνωρίζω τα πάντα.

We're going to speak now to the Operations Center.

Τώρα θα μιλήσουμε με το Κέντρο Λειτουργιών.

This is Osorio,

Αυτός είναι ο Οσόριο,

he's our secretary of urban affairs.

είναι ο γραμματέας των αστικών υποθέσεων.

So Osorio, good to be there with you.

Λοιπόν, Οσόριο, χαιρόμαστε που είμαστε μαζί σου.

I've already told the people

Έχω ήδη πει στον κόσμο

that we have tropical rain this time of year.

ότι έχουμε τροπικές βροχές αυτόν τον καιρό.

So how's the weather in Rio now?

Πως είναι ο καιρός στο Ρίο τώρα;

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Οσόριο: Ο καιρός είναι καλός. Έχουμε αίθριο καιρό σήμερα.

Let me get you our weather satellite radar.

Να σας δείξω το δορυφορικό ραντάρ μας.

You see just a little bit of moisture around the city.

Βλέπετε λίγη υγρασία γύρω από την πόλη.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Δεν υπάρχει απολύτως κανένα πρόβλημα στην πόλη από θέμα καιρου,

today and in the next few days.

σήμερα και τις επόμενες ημέρες.

EP: Okay, how's the traffic?

ΕΠ: Εντάξει, πως είναι η κυκλοφορία;

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Αυτή την περίοδο του έτους, έχουμε πολλά μποτιλιαρίσματα.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Ο κόσμος θυμώνει με τον δήμαρχο. Πως είναι η κυκλοφορία απόψε;

Osario: Well traffic tonight is fine.

Οσόριο: Η κυκλοφορία απόψε είναι καλή.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Να σας δείξω ένα από τα 8,000 λεωφορεία μας.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Μία ζωντανή μετάδοση στο κέντρο του Ρίο για εσάς, κύριε Δήμαρχε.

You see, the streets are clear.

Βλέπετε, οι δρόμοι είναι άδειοι.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Τώρα είναι 11:00 μμ στο Ρίο.

Nothing of concern in terms of traffic.

Τίποτα ανησυχητικό σχετικά με την κυκλοφορία.

I'll get to you now the incidents of the day.

Τώρα θα σας πάω στα συμβάντα της ημέρας.

We had heavy traffic early in the morning

Είχαμε πολύ κίνηση νωρίς το πρωί

and in the rush hour in the afternoon,

και την ώρα αιχμής το απόγευμα,

but nothing of big concern.

αλλά τίποτα το ανησυχητικό.

We are below average

Είμαστε κάτω από τον μέσο όρο

in terms of traffic incidents in the city.

σχετικά με τα κυκλοφοριακά συμβάντα στην πόλη.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

ΕΠ: Εντάξει, τώρα δείχνεις μερικές δημόσιες υπηρεσίες.

These are the cars.

Αυτά είναι αυτοκίνητα.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Οσόριο: Ακριβώς, κύριε Δήμαρχε.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Να σας πάω στον στόλο με τα φορτηγά συγκομιδής απορριμάτων.

This is live transmission.

Αυτή είναι ζωντανή αναμετάδοση.

We have GPS's in all of our trucks.

Έχουμε GPS σε όλα τα φορτηγά μας.

And you can see them working

Και μπορείτε να τα δείτε να δουλεύουν

in all parts of the city.

σε όλα τα μέρη της πόλης.

Waste collection on time.

Συγκομιδή απορριμάτων στην ώρα τους.

Public services working well.

Οι δημόσιες υπηρεσίες λειτουργούν καλά.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

ΕΠ: Εντάξει, Οσόριο, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

It was great to have you here.

Ήταν χαρά μας να σε έχουμε εδώ.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Θα προχωρήσουμε ώστε να μπορέσω να βγάλω ένα συμπέρασμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Εντάξει, άρα δεν έχουμε αρχεία, αυτό το μέρος, δεν έχει γραφειοκρατία,

no distance, 24/7 working.

δεν έχει απόσταση, λειτουργεί 24/7.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Έτσι η τέταρτη εντολή που θέλω να μοιραστώ μαζί σας απόψε

is, a city of the future

είναι ότι μία πόλη του μέλλοντος

has to use technology to be present.

πρέπει να χρησιμοποιεί τεχνολογία για να είναι παρούσα.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Δεν χρειάζεται πια να είμαι εκεί για να ξέρω και για να διαχειρίζομαι την πόλη.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Αλλά όλα όσα είπα εδώ απόψε, ή οι εντολές,

are means, are ways,

είναι μέσα, τρόποι,

for us to govern cities --

για να κυβερνούμε πόλεις --

invest in infrastructure, invest in the green,

επενδύστε σε υποδομές, επενδύστε στο πράσινο,

open parks, open spaces,

ανοιχτά πάρκα, ανοιχτοί χώροι,

integrate socially, use technology.

ενσωματωθείτε κοινωνικά, χρησιμοποιήστε την τεχνολογία.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Αλλά στο τέλος της ημέρας, όταν μιλάμε για πόλεις,

we talk about a gathering of people.

μιλάμε για συνάθροιση ανθρώπων.

And we cannot see that as a problem.

Και δεν πρέπει να το δούμε σαν πρόβλημα.

That is fantastic.

Αυτό είναι φανταστικό.

If there's 3.5 billion now,

Αν τώρα είναι 3.5 δισεκατομμύρια,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

μετά θα είναι έξι δισεκατομμύρια και μετά 10 δισεκατομμύρια.

That is great, that means we're going to have

Είναι φανταστικό, αυτό σημαίνει πως θα έχουμε

10 billion minds working together,

10 δισεκατομμύρια μυαλά να δουλεύουν μαζί,

10 billion talents together.

10 δισεκατομμύρια ταλέντα μαζί.

So a city of the future,

Η πόλη του μέλλοντος,

I really do believe

πραγματικά το πιστεύω

that it's a city that cares about its citizens,

πως είναι μία πόλη που νοιάζεται για τους πολίτες της,

integrates socially its citizens.

και ενσωματώνει κοινωνικά τους πολίτες της.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Η πόλη του μέλλοντος είναι μία πόλη που δεν αφήνει ποτέ κάποιον απ'έξω

of this great party, which are cities.

από αυτό το υπέροχο πάρτυ, που είναι οι πόλεις.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)