Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

번역: Sanghun Byeon 검토: eunkyung Oh

It's a great honor to be here.

이 자리에 서게 되어 굉장히 영광입니다.

It's a great honor to be here talking about cities,

이 자리에 서서 도시들에 대해 이야기하고

talking about the future of cities.

도시들의 미래에 대해서 이야기하게 되어 영광스럽습니다.

It's great to be here as a mayor.

이 자리에 시장으로서 서게 되어 정말 기쁩니다.

I really do believe that mayors have the political position

저는 정말로 시장들이 사람들의 삶을 진정으로 바꾸기 위한

to really change people's lives.

정치적 위치에 있다고 믿습니다.

That's the place to be.

바로 그런 자리이죠.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

그리고 여기에 리우데자네이루의 시장으로서 있다는 것이 매우 기쁩니다.

Rio's a beautiful city,

리우데자네이루는 아름다운 도시이고

a vibrant place, special place.

활기차며 특별한 장소입니다.

Actually, you're looking at a guy

사실 당신은 세계 최고의 직업을 가지고 있는

who has the best job in the world.

사람을 보고 계십니다.

And I really wanted to share with you

그리고 저는 여러분과

a very special moment of my life

제 인생의 매우 특별한 순간과

and the history of the city of Rio.

리우데자네이루의 역사를 공유하고 싶습니다.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

자 이제 신사숙녀 여러분,

the envelope containing the result.

결과가 담겨 있는 봉투입니다.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

31번째 올림픽 개최지를 발표하게 되어 영광스럽니다.

that the games of the 31st Olympiad

31번째 올림픽을 개최할 곳은

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

리우데자네이루입니다.

(Cheering)

(환호)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

네, 이건 매우 감동적입니다.

but it was not easy to get there.

그러나 이를 성공하기는 쉽지 않았죠.

Actually it was a very hard challenge.

사실, 이것은 매우 힘든 도전이었어요.

We had to beat the European monarchy.

우리는 유럽의 군주국을 이겨야 했습니다.

This is Juan Carlos, king of Spain.

이 분이 스페인의 국왕이신 후안 카를로스입니다.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

우리는 강한 기술력을 갖춘 막강한 일본을 이겨야 했습니다.

We had to beat the most powerful man in the world

우리는 자신의 도시를 지지하는

defending his own city.

세계에서 가장 영향력있는 사람을 이겨야 했습니다.

So it was not easy at all.

그래서 이건 전혀 쉽지 않았죠.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

그리고 마지막에 보이는 사람은 몇년 전에

that I think fits perfectly to the situation

제가 생각하기에 리우데자네이루가 올림픽을

of Rio winning the Olympic bid.

개최하는 상황에 가장 맞는 말을 하였습니다.

We really showed that, yes, we can.

우리는, '네, 우리는 할 수 있습니다'라는 사실을 진짜로 보여주었으니까요.

And really, this is the reason I came here tonight.

그리고, 이게 바로 제가 이 밤에 여기에 온 이유입니다.

I came here tonight to tell you

저는 오늘밤 여러분께

that things can be done,

일이 완성될 수 있다는 것과,

that you don't have always to be rich or powerful

일을 잘 하기 위해서는 꼭 부유하거나

to get things on the way,

영향력이 있을 필요는 없다는 것,

that cities are a great challenge.

그리고 도시들은 그 자체로 대단한 도전이라는 것을 말하기 위해 이 밤에 여기에 왔습니다.

It's a difficult task to deal with cities.

도시들을 다루기란 매우 어려운 일입니다.

But with some original ways

그러나 일을 완성하기 위한

of getting things done,

몇가지 독창적인 방법으로,

with some basic commandments,

기본적인 명령으로서,

you can really get cities

당신은 도시들을 매우 살기

to be a great, great place to live.

좋은 장소로 만들 수 있습니다.

I want you all to imagine Rio.

한 번 리우데자네이루를 상상해보십시오.

You probably think about a city full of energy,

당신은 아마 에너지가 넘치는 도시나

a vibrant city full of green.

친환경적이고 활기찬 도시를 떠올릴 것입니다.

And nobody showed that better

그리고 누구도 작년에 카를로스 살다나가 만든

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

영화 "리오"만큼 리우데자네이루를 표현하지 못했습니다.

(Music)

(음악)

(Video) Bird: This is incredible.

믿을 수 없어.

(Music)

(음악)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

네, 리오의 일부분은 이렇습니다.

but it's not like that everywhere.

그러나 모두 다 이러진 않습니다.

We're like every big city in the world.

우리는 세계의 모든 대도시들과 같습니다.

We've got lots of people,

우리는 많은 인구와

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

오염, 자동차, 콘크리트가 있습니다. 특히 콘크리트가 많지요.

These pictures I'm showing here,

제가 보여주고 있는 이 사진들은

they are some pictures from Madureira.

마두레이라에서의 몇몇 사진들입니다.

It's like the heart of the suburb in Rio.

이 곳은 리우데자네이루의 교외 중심지라 할 수 있어요.

And I want to use an example of Rio

그리고 저는 우리가 마두레이라 지역에서 하는 일을

that we're doing in Madureira, in this region,

리우데자네이루에서의 하나의 모범으로 삼고 싶습니다.

to see what we should think as our first commandment.

우리가 첫 번째 계명으로 무엇을 생각해야 하는지에 대해 말이죠.

So every time you see a concrete jungle like that,

그리고 이 콘크리트 천국을 볼 때마다

what you've got to do is find open spaces.

당신이 할 일은 열린 공간을 찾는 것입니다.

If you don't have open spaces,

만약 열린 공간을 찾지 못했다면

you've got to go there and open spaces.

거기로 가서 공간을 활짝 열어야 합니다.

So go inside these open spaces

그럼 이 열린 공간으로 가서

and make it that people can get inside

사람들이 안으로 들어갈 수 있게 해주고

and use those spaces.

이 공간들을 이용할 수 있게 해주세요.

This is going to be the third largest park in Rio

이 곳은 올해 6월까지 리우데자네이루에서

by June this year.

세번째로 큰 공원으로 완공될 것입니다.

It's going to be a place where people can meet,

이 곳은 사람들이 소통할 수 있고

where you can put nature.

자연을 갖다 놓을수 있는 장소가 될 것입니다.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

온도는 섭씨 2, 3도 가량 내려갈 것입니다.

So the first commandment

그래서 제가 오늘 밤 남기고 가고 싶은

I want to leave you tonight

첫째 계명은

is, a city of the future

미래의 도시가

has to be environmentally friendly.

친환경적이 되어야 한다는 것 입니다.

Every time you think of a city,

당신이 도시에 대해 생각할 때마다

you've got to think green.

환경을 생각해야 합니다

You've got to think green and green.

당신은 더욱 더 환경을 생각해야 합니다.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

그럼 제가 여러분께 보여주고 싶은 두 번째 계명으로 넘어 갑시다.

Let's think that cities are made of people,

도시들이 사람들로,

lots of people together.

수많은 사람들로 이루어졌다고 생각해보세요.

cities are packed with people.

도시들은 사람들로 가득 찼습니다.

So how do you move these people around?

그럼 당신은 이 사람들이 어떻게 이동한다고 생각하세요?

When you have 3.5 billion people living in cities --

35억 명이 도시에 산다면

by 2050, it's going to be 6 billion people.

2050년에 이르러서는, 60억명으로 늘어날 것입니다.

So every time you think about moving these people around,

그럼 이 많은 사람들이 이동하는 걸 항상 생각할 때마다

you think about high-capacity transportation.

대량 수송시스템을 떠올릴 겁니다.

But there is a problem.

그러나 거기엔 문제가 있어요.

High-capacity transportation means

대량 수송 시스템은

spending lots and lots of money.

많은 양의 돈을 소모한다는 것을 의미합니다.

So what I'm going to show here

그래서 제가 말하려는 것은

is something that was already presented in TED

전 쿠리치바 시장인 자이메 레르네르에 의해

by the former mayor of Curitiba

이미 TED에서 발표된

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

그것입니다.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

그리고 이것은 우리가 리우데자네이루에서 많이 실행하고 있는 것입니다.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

바로 BRT로 Bus Rapid Transit(간선급행버스체계)이죠.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

그럼 버스 한 대를 구해보죠. 이는 모두가 아는 평범한 버스입니다.

You transform it inside as a train car.

이 버스 안을 기차의 한 칸으로 바꾼 것이지요.

You use separate lanes, dedicated lanes.

버스는 분리 차선, 즉 전용 차선을 이용합니다.

The contractors, they don't like that.

건축업자들은 이를 싫어하겠죠.

You don't have to dig deep down underground.

지하로 깊게 팔 필요가 없습니다.

You can build nice stations.

좋은 역을 건설하면 되죠.

This is actually a station that we're doing in Rio.

이 곳은 리우데자네이루에서 사용하고 있는 역입니다.

Again, you don't have to dig deep down underground

다시 말해, 역을 만들기 위해

to make a station like that.

땅을 깊게 팔 필요가 없어요.

This station has the same comfort, the same features

이 역은 지하철 역과 같은

as a subway station.

편안함과 특징을 갖추고 있지요.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

1km를 건설하는 데 지하철의 10분의 1 정도의 비용이 듭니다.

So spending much less money and doing it much faster,

그래서 돈을 더욱 조금 들이고 더 빨리 함으로서

you can really change the way people move.

사람들이 이동하는 방법을 바꿀 수 있습니다.

This is a map of Rio.

이건 리우데자네이루의 지도입니다.

All the lines, the colored lines you see there,

모든 선, 색칠된 선들은

it's our high-capacity transportation network.

우리의 대량 수송 네트워크입니다.

In this present time today,

현대의 시대에서

we only carry 18 percent of our population

우리는 대량 수송 시스템으로

in high-capacity transportation.

단지 전체 인구의 18%만을 실어 나릅니다.

With the BRTs we're doing,

우리가 가동 중인 BRT로는,

again, the cheapest and fastest way,

다시 말해, 가장 저렴하고 빠른 길로

we're going to move to 63 percent of the population

전체 인구의 63%가 대량

being carried by high-capacity transportation.

수송 시스템을 이용할 것입니다.

So remember what I said:

그럼 제가 말한 것을 기억해보세요.

You don't always have to be rich or powerful

일을 완성하기 위해

to get things done.

부유하거나 유력할 필요는 없습니다.

You can find original ways to get things done.

당신은 일을 완성하기 위한 자신만의 방법을 찾으면 됩니다.

So the second commandment I want to leave you tonight

그래서 제가 오늘 밤 남기고 싶은 두번째 계명은

is, a city of the future

미래의 도시는

has to deal with mobility and integration

사람들의 유동성과 사람들의 통합을

of its people.

다루어야 할 것입니다.

Moving to the third commandment.

세 번째 계명으로 넘어갑시다.

And this is the most controversial one.

그리고 이것은 가장 논란이 많은 것입니다.

It has to do with the favelas, the slums --

이는 파벨라, 즉 빈민가와 연관되어 있습니다.

whatever you call it, there are different names all over the world.

당신이 빈민가를 뭐라고 부르던간에, 세상에는 다른 이름들이 있습니다.

But the point we want to make here tonight

그러나 제가 말하고 싶은 요지는 뭐냐면

is, favelas are not always a problem.

빈민가들은 항상 문제가 아니라는 것입니다.

I mean, favelas can sometimes

제 말은, 빈민가가 가끔씩은

really be a solution,

정말로 해답이 될 수 있다는 것이죠.

if you deal with them,

당신이 그들을 상대한다면,

if you put public policy inside the favelas.

빈민가에 공공 정책을 도입시킨다면 말이죠.

Let me just show a map of Rio again.

리우데자네이루의 지도를 한 번만 더 보여드리죠.

Rio has 6.3 million inhabitants --

리우데자네이루는 630만의 주민들이 있습니다.

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

20%가 넘는 140만명은 빈민가에 살죠.

All these red parts are favelas.

여기 보이는 모든 빨간 부분들은 빈민가입니다.

So you see, they are spread all over the city.

보시듯, 그들은 도시 전체에 골고루 퍼져 있습니다.

This is a typical view of a favela in Rio.

이것은 리우데자네이루 빈민가의 전형적인 모습입니다.

You see the contrast between the rich and poor.

부자와 빈민가 간의 차이가 보이시죠.

So I want to make two points here tonight about favelas.

그럼, 저는 오늘 밤 여기서 빈민가에 대한 두 가지의 요점을 말씀드리겠습니다.

The first one is,

첫번째는,

you can change from what I call a [vicious] circle

당신은 악순환을

to a virtual circle.

선순환으로 바꿀수 있습니다.

But what you've got to do to get that

하지만 그것을 이루기 위해 해야할 일은

is you've got to go inside the favelas,

빈민가로 들어가서

bring in the basic services --

높은 수준으로 기본적인 공공 서비스 -

mainly education and health -- with high quality.

주로 교육과 건강에 관한 - 를 도입해야 합니다.

I'm going to give a fast example here.

좋은 예을 하나 보여주죠.

This was an old building in a favela in Rio --

콜로니즈델로모티즈라는 리우데자네이루 빈민가에

[unclear favela name] --

오래된 빌딩이 있었는데

that we just transformed into a primary school,

우리는 이걸 높은수준의

with high quality.

초등학교로 탈바꿈시켰습니다.,

This is primary assistance in health

이 곳 역시 높은 수준으로

that we built inside a favela,

빈민가에 만들어진

again, with high quality.

건강 검진소입니다.

We call it a family clinic.

우리는 이건 가족 클리닉이라 부르죠.

So the first point is bring basic services

첫번쨰 요점은 높은 수준으로

inside the favelas

빈민가에 기본적 서비스를

with high quality.

제공하는 것 입니다.

The second point I want to make about the favelas

제가 빈민가에 대해 말하고 싶은 두번째 요점은

is, you've got to open spaces in the favela.

빈민가에 열린 공간을 만들어야 한다는 것입니다.

Bring infrastructure

당신이 어디에 있든 간에 빈민가에, 슬럼가에

to the favelas, to the slums, wherever you are.

사회 기반 시설을 설치하세요

Rio has the aim, by 2020,

리우데자네이루는 2020년에 이루어야 할 목표가 있습니다.

to have all its favelas completely urbanized.

모든 빈민가들을 도시화시키는 것이죠.

Another example, this was completely packed with houses,

다른 예로, 이 지역은 집들로 가득 찼었는데

and then we built this, what we call, a knowledge square.

우리는 지식의 광장이라 부르는 곳을 지었죠.

This is a place with high technology

이 곳은 옆에 사는 가난한 아이들이

where the kids that live in a poor house next to this place

안에 들어가서 모든 기술들과 만날 수 있으며

can go inside and have access to all technology.

고도의 기술이 결합된 장소이죠.

We even built a theater there -- 3D movie.

우리는 여기에 3D영화관도 지었습니다.

And this is the kind of change you can get for that.

이러한 것들이 빈민가를 위해 만들 수 있는 변화입니다.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

그러면 TED 상을 수상하는 것보다 더 좋게도

which is this great laugh

하루가 끝날때쯤이면 빈민가에 사는 한 아이에게

from a kid that lives in the favela.

웃음을 주게 되겠죠.

So the third commandment I want to leave here tonight

그래서 제가 오늘밤 여기에 남기고 싶은 세벤째 계명은

is, a city of the future

미래의 도시들이

has to be socially integrated.

사회적으로 통합되어야 한다는 것이죠.

You cannot deal with a city

사회적으로 통합되어있지 않은 도시들과는

if it's not socially integrated.

일을 다룰 수 없습니다.

But moving to our fourth commandment,

그러나 네 번째 계명으로 넘어가자면요,

I really wouldn't be here tonight.

저는 정말로 오늘 밤 여기에 있지 않았을 지도 모릅니다.

Between November and May, Rio's completely packed.

11월과 5월 사이에 리우데자네이루는 정신없습니다.

We just had last week Carnivale.

우리는 지난 주에 카니발을 가졌죠.

It was great. It was lots of fun.

굉장했습니다. 매우 재미있었어요.

We have New Year's Eve.

우리는 새해 맞이 축제가 있죠.

There's like two million people on Copacabana Beach.

코파카바나 해변은 거의 200만 명이 몰려듭니다.

We have problems.

그러나 우리는 문제가 있어요.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

우리는 이맘 때에 홍수, 열대우와 싸웁니다.

You can imagine how people get happy with me

사람들과 제가 이러한 광경을 보고

watching these kinds of scenes.

어떻게 행복해할 수 있겠습니까?

We have problems with the tropical rains.

우리는 심각한 열대우 문제를 가지고 있습니다.

Almost every year

거의 매년마다

we have these landslides, which are terrible.

우리는 끔찍한 산사태를 당합니다.

But the reason I could come here

그러나 제가 여기 올 수 있었던 이유는

is because of that.

바로 그것 때문입니다.

This was something we did with IBM

이것은 우리가 일년 전에

that's a little bit more than a year old.

IBM과 했던 것입니다.

It's what we call the Operations Center of Rio.

이 곳은 우리가 리우데자네이루 운영센터입니다.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

그리고 저는 여기 롱비치부터 제가 제 도시를

from here, from Long Beach,

기술을 이용하여 통제할 수 있다는 것을 보여주고 싶었습니다.

so I got here last night and I know everything.

그래서 제가 어젯밤 이곳에 왔고, 모든 것을 압니다.

We're going to speak now to the Operations Center.

우리는 이제 운영센터와 연락을 할 것입니다.

This is Osorio,

이 분은 오소리오입니다.

he's our secretary of urban affairs.

그는 도시 업무 담당관입니다.

So Osorio, good to be there with you.

네, 오소리오 씨, 만나서 반갑습니다.

I've already told the people

제가 이미 사람들에게 리우데자네이루에

that we have tropical rain this time of year.

열대우가 내린다는 것을 이야기해주었습니다.

So how's the weather in Rio now?

그럼, 지금 리우데자네이루 날씨는 어떤가요?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

날씨는 좋습니다. 오늘 날씨는 대단합니다.

Let me get you our weather satellite radar.

기상 위성 레이더를 보여드리죠.

You see just a little bit of moisture around the city.

도시 사방에 조금씩 수분이 보입니다.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

분명히 시내 날시에는 아무런 문제가 없습니다.

today and in the next few days.

오늘도, 다음 몇일도 문제는 전혀 없습니다.

EP: Okay, how's the traffic?

그럼 거기 교통은 어떠세요?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

이맘때쯤 우리는 많은 교통 체증을 겪습니다.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

사람들은 시장에 불만을 품죠. 그럼, 오늘 밤 교통의 어때요?

Osario: Well traffic tonight is fine.

오늘밤 교통은 원활해요.

Let me get you one of our 8,000 buses.

우리 도시의 8000개 버스 중 하나의 블랙박스를 보여드리죠.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

리우데자네이루 시내에서의 생방송입니다. 시장님.

You see, the streets are clear.

보시듯, 거리엔 차가 없습니다

Now it's 11:00 pm in Rio.

지금 리우데자네이루는 오후 11시입니다.

Nothing of concern in terms of traffic.

교통에는 걱정할 게 없습니다.

I'll get to you now the incidents of the day.

이제 오늘의 사건사고를 말해드리죠.

We had heavy traffic early in the morning

아침에는 교통이 혼잡했고

and in the rush hour in the afternoon,

오후엔 러시아워가 있었으나

but nothing of big concern.

큰 사고는 없었습니다.

We are below average

우리의 시내 교통사고는

in terms of traffic incidents in the city.

평균보다 적습니다.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

네. 지금 공공 서비스를 보여주시고 계시죠?

These are the cars.

이게 차들이죠?

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

네, 시장님.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

쓰레기 더미를 실어가는 트럭들을 보시죠.

This is live transmission.

이건 생방송입니다.

We have GPS's in all of our trucks.

우리는 이러한 트럭들에 위치추적장치들을 달았습니다.

And you can see them working

그리고 도시의 모든 부분들에서

in all parts of the city.

트럭들이 일하는 걸 볼 수 있습니다.

Waste collection on time.

때맞춰 쓰레기 더미가 왔군요.

Public services working well.

공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

네, 오소리오 씨, 정말 감사합니다.

It was great to have you here.

당신이 여기에 도움을 줘서 고마웠어요.

We're going to move so that I can make a conclusion.

저는 사람들에게 결론을 말해야 하니까 이제 연결을 끊겠습니다.

(Applause)

(박수)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

네, 그럼, 여기엔 서류나 문서가 필요없고,

no distance, 24/7 working.

얼리 떨어져 있어도 상관없고, 주중무휴업무도 없습니다.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

그래서 제가 오늘 밤 공유하고 싶은 네번째 계명은

is, a city of the future

미래의 도시들은

has to use technology to be present.

현장에 있기 위한 기술을 이용해야한다는 것이죠.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

제가 도시를 관리하기 위해서 저기에 있을 필요가 더 이상 없습니다.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

그러나 제가 오늘 밤 말한 것, 계명들은

are means, are ways,

우리가 도시를 통치하기 위한 .

for us to govern cities --

수단이고, 방법입니다.

invest in infrastructure, invest in the green,

사회 기반 시설들에 투자하고, 환경에 투자하며,

open parks, open spaces,

공원을 열고, 공간을 열고,

integrate socially, use technology.

사회적으로 통합하고, 기술을 사용하는 것이지요.

But at the end of the day, when we talk about cities,

그러나 오늘 마지막에 우리가 도시에 대해 이야기할 때,

we talk about a gathering of people.

우리는 사람들이 모여있다는 것에 대해 말하는 것입니다.

And we cannot see that as a problem.

그리고 우리는 그것을 문제로 볼 수 없습니다.

That is fantastic.

그건 환상적입니다.

If there's 3.5 billion now,

만약 어느 곳에 지금 35억명이 살고 있다면

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

60억명으로 늘어나고 100억명으로 늘어날 것입니다.

That is great, that means we're going to have

이건 대단해요. 우리가 100억개의 정신과

10 billion minds working together,

100억개의 재능이 한 데에

10 billion talents together.

모일 것이라는 말이니까요.

So a city of the future,

그래서 제가 진심으로 믿건데

I really do believe

미래의 도시는

that it's a city that cares about its citizens,

시민들을 생각하고,

integrates socially its citizens.

시민들을 사회적으로 통합시킵니다.

A city of the future is a city that can never let anyone out

미래의 도시는 이 위대한 파티에서 어느 누구도

of this great party, which are cities.

배제하지 않을 겁니다. 그게 도시입니다.

Thank you very much.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)