Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Vertaald door: Remco van Duijvenvoorde Nagekeken door: Axel Saffran

It's a great honor to be here.

Het is een grote eer om hier te zijn.

It's a great honor to be here talking about cities,

Een grote eer om hier te praten over steden,

talking about the future of cities.

over de toekomst van steden.

It's great to be here as a mayor.

Fantastisch om hier te zijn als burgemeester.

I really do believe that mayors have the political position

Burgemeesters hebben de politieke positie

to really change people's lives.

om het leven van mensen te veranderen.

That's the place to be.

Een geweldige positie.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Het is fijn om hier te zijn als burgemeester van Rio.

Rio's a beautiful city,

Rio is een mooie stad,

a vibrant place, special place.

een levendige, speciale plek.

Actually, you're looking at a guy

Je kijkt naar de man

who has the best job in the world.

met de beste baan ter wereld.

And I really wanted to share with you

Ik wil graag met jullie een speciaal

a very special moment of my life

moment in mijn leven en in de

and the history of the city of Rio.

geschiedenis van Rio delen.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Video) En dan nu dames en heren,

the envelope containing the result.

de envelop met de uitkomst.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: "Ik heb de eer om aan te kondigen

that the games of the 31st Olympiad

dat de 31e Olympische Spelen

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

worden toegekend aan...

(Cheering)

Rio de Janeiro". (Gejuich)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

Dat is erg ontroerend, emotioneel.

but it was not easy to get there.

Het was niet gemakkelijk.

Actually it was a very hard challenge.

Het was een moeilijke uitdaging.

We had to beat the European monarchy.

We moesten de Europese monarchie verslaan.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Dit is Juan Carlos, de koning van Spanje.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

We moesten de Japanners met al hun technologie verslaan.

We had to beat the most powerful man in the world

We moesten de machtigste man ter wereld verslaan,

defending his own city.

die zijn eigen stad verdedigde.

So it was not easy at all.

Het was helemaal niet eenvoudig.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Die laatste man had een slogan een paar jaar geleden,

that I think fits perfectly to the situation

die perfect paste bij het winnen van de

of Rio winning the Olympic bid.

Olympische spelen door Rio.

We really showed that, yes, we can.

We hebben laten zien: ja, dat kunnen we!

And really, this is the reason I came here tonight.

Dat is de reden dat ik hier vanavond kwam.

I came here tonight to tell you

Ik kwam hier om jullie te vertellen

that things can be done,

dat dingen mogelijk zijn,

that you don't have always to be rich or powerful

dat je niet altijd rijk en machtig hoeft te zijn,

to get things on the way,

om iets aan de gang te krijgen,

that cities are a great challenge.

dat steden een enorme uitdaging zijn.

It's a difficult task to deal with cities.

Met steden omgaan is een moeilijke taak.

But with some original ways

Met een originele aanpak

of getting things done,

om het gedaan te krijgen,

with some basic commandments,

met een aantal basisregels,

you can really get cities

kun je van steden

to be a great, great place to live.

een fijne leefomgeving maken.

I want you all to imagine Rio.

Stel je Rio eens voor.

You probably think about a city full of energy,

Jullie denken waarschijnlijk aan een stad vol energie,

a vibrant city full of green.

een levendige, groene stad.

And nobody showed that better

Niemand liet dat beter zien

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

dan Carlos Saldanha vorig jaar in 'Rio'.

(Music)

(Muziek)

(Video) Bird: This is incredible.

(Video) "Dit is ongelofelijk!"

(Music)

(Muziek)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

Sommige delen van Rio zijn zo,

but it's not like that everywhere.

maar niet overal.

We're like every big city in the world.

We zijn als elke grote stad in de wereld.

We've got lots of people,

Er zijn veel mensen,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

vervuiling, auto's, beton, veel beton.

These pictures I'm showing here,

De foto's die ik hier laat zien,

they are some pictures from Madureira.

zijn foto's van Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

In het hart van de voorsteden van Rio.

And I want to use an example of Rio

Ik wil een voorbeeld gebruiken van Rio,

that we're doing in Madureira, in this region,

dat we doen in Madureira, in deze regio,

to see what we should think as our first commandment.

waar we als eerste basisregel aan moeten denken.

So every time you see a concrete jungle like that,

Elke keer dat je een asfaltjungle zoals deze ziet,

what you've got to do is find open spaces.

moet je naar open ruimtes zoeken.

If you don't have open spaces,

Als je geen open ruimte hebt,

you've got to go there and open spaces.

moet je er heen gaan en ruimte openen.

So go inside these open spaces

Ga in de open ruimte,

and make it that people can get inside

en maak die toegankelijk zodat mensen

and use those spaces.

de ruimte kunnen gebruiken.

This is going to be the third largest park in Rio

Dit wordt het derde grootste park in Rio,

by June this year.

in juni van dit jaar.

It's going to be a place where people can meet,

Het wordt een ontmoetingsplaats voor mensen,

where you can put nature.

waar je natuur kunt neerzetten.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

De temperatuur zal twee, drie graden zakken.

So the first commandment

De eerste basisregel

I want to leave you tonight

die ik achter wil laten vanavond,

is, a city of the future

is dat een stad van de toekomst

has to be environmentally friendly.

milieuvriendelijk moet zijn.

Every time you think of a city,

Elke keer dat je aan een stad denkt,

you've got to think green.

moet je groen denken.

You've got to think green and green.

Je moet groen en groen denken.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Dan de tweede basisregel die ik wilde laten zien.

Let's think that cities are made of people,

Stel je voor dat steden uit mensen bestaan,

lots of people together.

veel mensen samen.

cities are packed with people.

Steden zitten boordevol met mensen.

So how do you move these people around?

Hoe verplaatsen die mensen zich?

When you have 3.5 billion people living in cities --

3,5 miljard mensen wonen in steden.

by 2050, it's going to be 6 billion people.

Tegen 2050 zullen dat er 6 miljard zijn.

So every time you think about moving these people around,

Wanneer je aan al die verplaatsingen denkt,

you think about high-capacity transportation.

moet je aan hoge capaciteitsvervoer denken.

But there is a problem.

Maar er is een probleem.

High-capacity transportation means

Hoge capaciteitsvervoer betekent

spending lots and lots of money.

zeer hoge uitgaven.

So what I'm going to show here

Wat ik jullie hier laat zien

is something that was already presented in TED

is al eerder gepresenteerd bij TED,

by the former mayor of Curitiba

door de voormalige burgemeester van Curitiba,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

die dat bedacht heeft in een stad in Brazilië, Jaime Lerner.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Dat doen we ook op grote schaal in Rio.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Het is de BRT, de Bus Rapid Transit.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Je hebt een bus. Een eenvoudige bus die iedereen kent.

You transform it inside as a train car.

Je verandert de binnenkant in een treinwagon.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Je gebruikt afzonderlijke busrijstroken.

The contractors, they don't like that.

De aannemers houden daar niet van.

You don't have to dig deep down underground.

Je hoeft niet diep ondergronds te gaan.

You can build nice stations.

Je kunt mooie stations bouwen.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Dit is een station dat we bouwen in Rio.

Again, you don't have to dig deep down underground

Ik herhaal, je hoeft niet ondergronds,

to make a station like that.

om een dergelijk station te bouwen.

This station has the same comfort, the same features

Dit station heeft hetzelfde comfort en kenmerken

as a subway station.

als een metrostation.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Een kilometer hiervan kost een tiende van een metro.

So spending much less money and doing it much faster,

Door minder uit te geven en sneller te bouwen,

you can really change the way people move.

verander je de manier waarop mensen zich verplaatsen.

This is a map of Rio.

Dit is een kaart van Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Alle gekleurde lijnen die je hier ziet

it's our high-capacity transportation network.

zijn ons hoge capaciteitsnetwerk.

In this present time today,

Vandaag de dag

we only carry 18 percent of our population

vervoeren we maar 18 procent van de bevolking

in high-capacity transportation.

in hoge capaciteitsvervoer.

With the BRTs we're doing,

Met de BRT zullen we,

again, the cheapest and fastest way,

op de goedkoopste en snelste manier,

we're going to move to 63 percent of the population

63 procent van de bevolking vervoeren

being carried by high-capacity transportation.

met dit hoge capaciteitsvervoer.

So remember what I said:

Zoals ik al zei:

You don't always have to be rich or powerful

je hoeft niet altijd rijk en machtig te zijn,

to get things done.

om dingen gedaan te krijgen.

You can find original ways to get things done.

Je kunt originele manieren bedenken.

So the second commandment I want to leave you tonight

De tweede basisregel die ik vanavond wil achterlaten

is, a city of the future

is dat een stad van de toekomst

has to deal with mobility and integration

om moet gaan met mobiliteit en integratie

of its people.

van haar mensen.

Moving to the third commandment.

Door naar de derde basisregel.

And this is the most controversial one.

Dit is de meest controversiële basisregel.

It has to do with the favelas, the slums --

Het gaat over de sloppenwijken, de krottenwijken,

whatever you call it, there are different names all over the world.

hoe je ze ook noemt. Ze hebben overal verschillende namen.

But the point we want to make here tonight

Het punt dat we vanavond willen maken is

is, favelas are not always a problem.

dat de sloppenwijken niet altijd een probleem zijn.

I mean, favelas can sometimes

Sloppenwijken kunnen soms

really be a solution,

juist de oplossing zijn,

if you deal with them,

als je er werk van maakt,

if you put public policy inside the favelas.

als je beleid naar de sloppenwijken brengt.

Let me just show a map of Rio again.

Opnieuw de kaart van Rio.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio heeft 6,3 miljoen inwoners.

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Meer dan 20 procent leeft in de sloppenwijken.

All these red parts are favelas.

Al de rode gebieden zijn sloppenwijken.

So you see, they are spread all over the city.

Je ziet dat ze over de hele stad verspreid zijn.

This is a typical view of a favela in Rio.

Zo ziet een sloppenwijk er typisch uit.

You see the contrast between the rich and poor.

Je ziet het contrast tussen rijk en arm.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Ik wil vanavond twee punten maken over de sloppenwijken.

The first one is,

Het eerste is:

you can change from what I call a [vicious] circle

je kunt wat ik noem de vicieuze cirkel veranderen

to a virtual circle.

in een virtuele cirkel.

But what you've got to do to get that

Maar om dat te bereiken,

is you've got to go inside the favelas,

moet je naar de sloppenwijken toe,

bring in the basic services --

met basisvoorzieningen,

mainly education and health -- with high quality.

vooral onderwijs en gezondheidszorg van hoge kwaliteit.

I'm going to give a fast example here.

Ik geef snel een voorbeeld.

This was an old building in a favela in Rio --

Dit was een oud gebouw in de sloppenwijk,

[unclear favela name] --

[onduidelijke naam van de wijk]

that we just transformed into a primary school,

dat we hebben veranderd in een basisschool,

with high quality.

van hoge kwaliteit.

This is primary assistance in health

Dit is eerstelijnsgezondheidszorg,

that we built inside a favela,

gebouwd in de sloppenwijk,

again, with high quality.

alweer van hoge kwaliteit.

We call it a family clinic.

We noemen het een familiekliniek.

So the first point is bring basic services

Het eerste punt is dus het verzorgen van

inside the favelas

basisvoorzieningen

with high quality.

van hoge kwaliteit.

The second point I want to make about the favelas

Het tweede punt dat ik wil maken over de sloppenwijken

is, you've got to open spaces in the favela.

is dat je ruimte moet openen in de wijk.

Bring infrastructure

Het aanbrengen van infrastructuur

to the favelas, to the slums, wherever you are.

in de sloppenwijk, waar je ook bent.

Rio has the aim, by 2020,

Het doel is om in 2020

to have all its favelas completely urbanized.

alle sloppenwijken volledig te urbaniseren.

Another example, this was completely packed with houses,

Een ander voorbeeld. Dit was vol gestampt met huizen,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

en toen bouwden we dit. We noemen het een kennisplein.

This is a place with high technology

Dit is een plaats met vooruitstrevende technologie,

where the kids that live in a poor house next to this place

waar arme kinderen die naast deze plek wonen,

can go inside and have access to all technology.

toegang kunnen krijgen tot al die technologie.

We even built a theater there -- 3D movie.

We bouwden er zelfs een 3D bioscoop.

And this is the kind of change you can get for that.

Deze verandering krijg je daar voor terug.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Aan het eind van de dag krijg je zelfs iets beters dan een TED-prijs,

which is this great laugh

met deze glimlach

from a kid that lives in the favela.

van een kind uit de sloppenwijk.

So the third commandment I want to leave here tonight

De derde basisregel die ik vanavond wil achterlaten:

is, a city of the future

een stad van de toekomst

has to be socially integrated.

moet sociaal geïntegreerd zijn.

You cannot deal with a city

Je kunt niets doen met een stad

if it's not socially integrated.

die niet sociaal geïntegreerd is.

But moving to our fourth commandment,

Door naar de vierde basisregel.

I really wouldn't be here tonight.

Eigenlijk zou ik hier vanavond niet zijn.

Between November and May, Rio's completely packed.

Tussen november en mei zit Rio helemaal vol.

We just had last week Carnivale.

We hadden het carnaval vorige week.

It was great. It was lots of fun.

Het was groots. Het was plezierig.

We have New Year's Eve.

We hadden oudejaarsdag.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Twee miljoen mensen op het strand van Copacabana.

We have problems.

We hebben problemen.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

We vechten tegen overstromingen door de tropische regenbuien.

You can imagine how people get happy with me

Je kunt je voorstellen hoe gelukkig mensen met me zijn,

watching these kinds of scenes.

als je naar deze scenes kijkt.

We have problems with the tropical rains.

We hebben problemen met de regenval.

Almost every year

Bijna elk jaar

we have these landslides, which are terrible.

hebben we vreselijke aardverschuivingen.

But the reason I could come here

Waarom ik hier tóch kan zijn,

is because of that.

heeft daarmee te maken.

This was something we did with IBM

Het was iets dat we met IBM deden,

that's a little bit more than a year old.

iets langer dan een jaar geleden.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Dit noemen we het 'Operations Center' van Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Ik kan mijn stad besturen door technologie te gebruiken,

from here, from Long Beach,

vanuit Long Beach.

so I got here last night and I know everything.

Ik kwam hier gisteravond en ik weet alles.

We're going to speak now to the Operations Center.

We gaan nu praten met het Operations Center.

This is Osorio,

Dit is Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

hij is onze secretaris van stadszaken.

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, fijn dat je er bent.

I've already told the people

Ik heb de mensen al verteld

that we have tropical rain this time of year.

over de tropische regens in deze tijd van het jaar.

So how's the weather in Rio now?

Hoe is het weer nu in Rio?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: Het weer is prima. We hebben mooi weer vandaag.

Let me get you our weather satellite radar.

Ik laat jullie onze weersatellietradar zien.

You see just a little bit of moisture around the city.

Je ziet een beetje vocht rondom de stad.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Absoluut geen probleem wat betreft het weer,

today and in the next few days.

vandaag en de komende dagen.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Prima. Hoe is het verkeer?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

In deze tijd van het jaar hebben we veel files.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Mensen worden kwaad op de burgemeester. Hoe is het verkeer vanavond?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osorio: Het verkeer is prima vanavond.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Ik laat één van onze 8.000 bussen zien.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Een live-verbinding vanuit het centrum van Rio voor u, burgemeester.

You see, the streets are clear.

Zoals u kunt zien, de wegen zijn vrij.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Het is nu 11 uur in de avond in Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Geen punten van zorg qua verkeer.

I'll get to you now the incidents of the day.

Nu over de incidenten van vandaag.

We had heavy traffic early in the morning

We hadden veel verkeer in de ochtend

and in the rush hour in the afternoon,

en in de middagspits.

but nothing of big concern.

Maar niets buitengewoons.

We are below average

We zitten onder het gemiddelde

in terms of traffic incidents in the city.

voor wat betreft verkeersincidenten in de stad.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: Prima, je laat me nu wat openbare diensten zien.

These are the cars.

Dit zijn de wagens.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: Absoluut, meneer de burgemeester.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Ik laat u de vloot van afvalvrachtwagens zien.

This is live transmission.

Dit is een live-verbinding.

We have GPS's in all of our trucks.

We hebben GPS in alle vrachtwagens.

And you can see them working

U ziet ze bezig

in all parts of the city.

in alle delen van de stad.

Waste collection on time.

Afvalinzameling is op tijd.

Public services working well.

De openbare diensten werken prima.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Osorio, heel erg bedankt.

It was great to have you here.

Het was fijn dat je er was.

We're going to move so that I can make a conclusion.

We gaan nu verder zodat ik kan afronden.

(Applause)

(Applaus)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Oké, geen dossiers hier, geen papierwerk,

no distance, 24/7 working.

geen afstand, werkt 24 uur per dag.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

De vierde basisregel die ik wil delen met jullie vanavond:

is, a city of the future

een stad van de toekomst

has to use technology to be present.

moet technologie gebruiken om aanwezig te zijn.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Ik hoef niet meer ter plekke te zijn om de stad te besturen.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Alles wat ik zei vanavond, over de basisregels,

are means, are ways,

zijn middelen, manieren

for us to govern cities --

om steden te besturen.

invest in infrastructure, invest in the green,

Investeer in infrastructuur, investeer in groen,

open parks, open spaces,

open parken, open ruimtes,

integrate socially, use technology.

sociale integratie, het gebruik van technologie.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Maar uiteindelijk, als we het over steden hebben,

we talk about a gathering of people.

hebben we het over mensen.

And we cannot see that as a problem.

Dat kunnen we niet als probleem zien.

That is fantastic.

Dat is fantastisch.

If there's 3.5 billion now,

Als het er nu 3,5 miljard zijn,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

worden het er 6 miljard, dan 10 miljard.

That is great, that means we're going to have

Prima, het betekent dat

10 billion minds working together,

10 miljard geesten samenwerken,

10 billion talents together.

10 miljard talenten samen.

So a city of the future,

De stad van de toekomst –

I really do believe

dat geloof ik echt –

that it's a city that cares about its citizens,

is een stad die om haar burgers geeft,

integrates socially its citizens.

die haar burgers sociaal integreert.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Een stad van de toekomst sluit niemand uit

of this great party, which are cities.

van het grote feest dat steden zijn.

Thank you very much.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)