Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Eduardo Paes: 4 nguyên tắc xây dựng thành phố tương lai

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Trang Ngo Reviewer: Tommy Tran

It's a great honor to be here.

Tôi rất vinh dự được đứng ở đây.

It's a great honor to be here talking about cities,

Tôi rất vinh dự được đứng đây để nói về các thành phố,

talking about the future of cities.

nói về tương lai của các thành phố

It's great to be here as a mayor.

Thật tuyệt khi tôi đứng đây với tư cách là một thị trưởng

I really do believe that mayors have the political position

Tôi thực sự tin rằng các thị trưởng có quyền lực chính trị

to really change people's lives.

để thay đổi cuộc sống của dân chúng.

That's the place to be.

Đó là việc cần làm.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Và thật tuyệt khi tôi đứng đây với tư cách là thị trưởng Rio.

Rio's a beautiful city,

Rio là một thành phố đẹp,

a vibrant place, special place.

một nơi sôi động, một nơi đặc sắc

Actually, you're looking at a guy

Thực tế là bạn đanh nhìn thấy người đàn ông

who has the best job in the world.

có công việc tốt nhất thế giới.

And I really wanted to share with you

Và tôi thực sự muốn chia sẻ cùng các bạn

a very special moment of my life

một khoảnh khắc rất đặc biệt của đời tôi

and the history of the city of Rio.

và của lịch sử thành phố Rio

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Băng ghi hình) Dẫn chương trình: Thưa quý vị, bây giờ là

the envelope containing the result.

chiếc phong bì có chứa kết quả.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogger: Tôi rất vinh dự được công bố

that the games of the 31st Olympiad

quyền đăng cai Olympic lần thứ 31

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

thuộc về thành phố Rio de Janeiro.

(Cheering)

(Tiếng reo mừng)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

Vâng, rất xúc động, rất vui mừng,

but it was not easy to get there.

nhưng không phải dễ mà được như thế.

Actually it was a very hard challenge.

Thực tế đó là một thử thách khó.

We had to beat the European monarchy.

Chúng tôi phải chống lại một vương quốc ở Châu Âu

This is Juan Carlos, king of Spain.

Đây là Juan Carlos, quốc vương Tây Ban Nha

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

We had to beat the most powerful man in the world

Chúng tôi phải chống lại người đàn ông quyền lực nhất thế giới

defending his own city.

đại diện cho thành phố của ông ấy.

So it was not easy at all.

Vì thế thật chẳng dễ chút nào.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Và thực tế thì nhân vật thứ ba đã nói một câu vài năm trước

that I think fits perfectly to the situation

mà tôi nghĩ là hoàn toàn phù hợp

of Rio winning the Olympic bid.

với việc Rio giành quyền đăng cai Olympic.

We really showed that, yes, we can.

Chúng tôi đã chứng mình rằng, vâng, chúng ta có thể

And really, this is the reason I came here tonight.

Và đây chính là lí do tôi đứng đây đêm nay

I came here tonight to tell you

Tôi đến đây đêm nay để nói với các bạn

that things can be done,

là bạn có thể làm được mọi thứ,

that you don't have always to be rich or powerful

rằng bạn không cần phải giàu có hay quyền lực

to get things on the way,

để làm được việc,

that cities are a great challenge.

rằng xây dựng những thành phố là một thử thách.

It's a difficult task to deal with cities.

Xây dựng các thành phố là một việc khó

But with some original ways

Nhưng bằng cách làm mọi việc

of getting things done,

một cách sáng tạo

with some basic commandments,

và theo những nguyên tắc cơ bản,

you can really get cities

bạn thực sự có thể biến những thành phố

to be a great, great place to live.

thành một nơi tuyệt vời để sống.

I want you all to imagine Rio.

Giờ tôi muốn bạn tưởng tượng ra Rio.

You probably think about a city full of energy,

Chắc hẳn bạn sẽ nghĩ về một thành phố đầy sinh lực

a vibrant city full of green.

một thành phố xanh sôi động.

And nobody showed that better

Chẳng ai làm thế tốt hơn

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

Carlor Saldanha trong bộ phim "Rio."

(Music)

(Tiếng nhạc)

(Video) Bird: This is incredible.

(Phim) Chim: Thật tuyệt vời.

(Music)

(Tiếng nhạc)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

Vâng, một vài nơi ở Rio rất giống như vậy,

but it's not like that everywhere.

nhưng không phải đâu cũng thế.

We're like every big city in the world.

Như mọi thành phố lớn trên thế giới.

We've got lots of people,

Chúng tôi có rất nhiều người,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

These pictures I'm showing here,

Những bức ảnh tôi đang chiếu

they are some pictures from Madureira.

là ảnh của Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Đó là vùng trung tâm ngoại ô Rio.

And I want to use an example of Rio

Và tôi muốn sử dụng nơi này

that we're doing in Madureira, in this region,

và những việc chúng tôi làm tại Madureire

to see what we should think as our first commandment.

làm ví dụ cho nguyên tắc đầu tiên.

So every time you see a concrete jungle like that,

Mỗi khi bạn nhìn thấy một rừng bê tông như vậy,

what you've got to do is find open spaces.

việc bạn cần làm là tìm ra những khoảng trống.

If you don't have open spaces,

Nếu bạn không thấy khoảng trống,

you've got to go there and open spaces.

bạn phải tự tạo ra nó.

So go inside these open spaces

Vì thế hãy tạo ra những khoảng trống

and make it that people can get inside

để mọi người có thể đến

and use those spaces.

và sử dụng chúng.

This is going to be the third largest park in Rio

Đây sẽ là công viên lớn thứ ba ở Rio

by June this year.

vào tháng sáu năm nay.

It's going to be a place where people can meet,

Đây sẽ là nơi mọi người gặp gỡ,

where you can put nature.

nơi bạn nhìn thấy thiên nhiên.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Nhiệt độ sẽ giảm khoảng hai, ba độ C.

So the first commandment

Nguyên tắc đầu tiên

I want to leave you tonight

tôi muốn chia sẻ đêm nay là

is, a city of the future

thành phố tương lai

has to be environmentally friendly.

phải thân thiện với môi trường.

Every time you think of a city,

Mỗi khi bạn nghĩ về một thành phố,

you've got to think green.

bạn phải nghĩ về màu xanh.

You've got to think green and green.

Bạn phải nghĩ xanh và xanh.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Tiếp theo là nguyên tắc thứ hai mà tôi muốn chia sẻ.

Let's think that cities are made of people,

Hãy cùng nghĩ là các thành phố có nhiều người,

lots of people together.

rất nhiều người.

cities are packed with people.

các thành phố chật ních người.

So how do you move these people around?

Vậy làm sao để mọi người đi lại được?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Khi mà có tới 3,5 tỉ người sống ở thành phố --

by 2050, it's going to be 6 billion people.

cho tới 2050, con số này lên tới 6 tỉ.

So every time you think about moving these people around,

Vi thế mỗi khi nghĩ tới việc di chuyển số người này,

you think about high-capacity transportation.

bạn phải nghĩ tới phương tiện vận chuyển số lượng lớn.

But there is a problem.

Vấn đề là ở chỗ:

High-capacity transportation means

Vận chuyển số lượng lớn nghĩa là

spending lots and lots of money.

tiêu rất rất nhiều tiền.

So what I'm going to show here

Cái tôi sắp nói tới đây

is something that was already presented in TED

là một giải pháp đã được trình bày tại TED

by the former mayor of Curitiba

bởi thị trưởng tiền nhiệm của Curitiba

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

một thành phố ở Brazil, ông Jamie Lerne.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Chúng tôi đang áp dụng giải pháp này rộng rãi ở Rio.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Đó chính là BRT, hệ thống luân chuyển xe buýt nhanh.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Bạn bước lên xe buýt. Một chiếc xe buýt bình thường ai cũng biết

You transform it inside as a train car.

Bên trong nó giống như một đoàn tàu.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Bạn xây đường riêng cho chúng.

The contractors, they don't like that.

Các nhà thầu không thích điều này.

You don't have to dig deep down underground.

Bạn không phải đào sâu vào lòng đất.

You can build nice stations.

Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Đây là một bến xe chúng tôi đang xây ở Rio.

Again, you don't have to dig deep down underground

Và bạn cũng không phải đào sâu xuống đất

to make a station like that.

để xây một cái bến thế này.

This station has the same comfort, the same features

Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố

as a subway station.

của một bến tàu điện ngầm.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Xây một kilomet thế này chỉ bằng 1/10 xây tàu điện ngầm.

So spending much less money and doing it much faster,

Vậy là với ít tiền hơn nhiều và thời gian ngắn hơn nhiều,

you can really change the way people move.

bạn thực sự có thể thay đổi cách mọi người đi lại.

This is a map of Rio.

Đây là bản đồ Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Những đường màu sắc bạn thấy ở kia

it's our high-capacity transportation network.

là hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

In this present time today,

Hiện nay,

we only carry 18 percent of our population

chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số

in high-capacity transportation.

lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

With the BRTs we're doing,

Với hệ thống BRT chúng tôi đang xây dựng,

again, the cheapest and fastest way,

vâng, đó là cách rẻ nhất và nhanh nhất,

we're going to move to 63 percent of the population

chúng tôi có thể vận chuyển được tới 63% dân số

being carried by high-capacity transportation.

lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

So remember what I said:

Hãy nhớ lại những gì tôi đã nói:

You don't always have to be rich or powerful

Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực

to get things done.

để đạt được mọi thứ.

You can find original ways to get things done.

Bạn có thể tìm ra những cách sáng tạo để đạt được chúng.

So the second commandment I want to leave you tonight

Nguyên tắc thứ hai tôi muốn chia sẻ với các bạn là

is, a city of the future

thành phố tương lai

has to deal with mobility and integration

phải giải quyết được vấn đề lưu thông và kết nối

of its people.

của dân chúng.

Moving to the third commandment.

Tiếp theo là nguyên tắc thứ ba.

And this is the most controversial one.

Đây là nguyên tắc nhiều tranh cãi nhất.

It has to do with the favelas, the slums --

Nó liên quan tới các favelas, khu ổ chuột --

whatever you call it, there are different names all over the world.

hay các tên gọi khác mà bạn biết, các nơi khác nhau gọi chúng bằng những cái tên khác nhau.

But the point we want to make here tonight

Nhưng ý của tôi đêm nay là

is, favelas are not always a problem.

nhưng khu ổ chuột không phải lúc nào cũng là vấn đề.

I mean, favelas can sometimes

Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng

really be a solution,

thực sự là một giải pháp.

if you deal with them,

nếu bạn xử lý chúng

if you put public policy inside the favelas.

nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Let me just show a map of Rio again.

Hãy cùng nhìn lại bản đồ của Rio.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio có 6.3 triệu dân --

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Hơn 20%, tức là 1.4 triệu người sống trong các khu ổ chuột.

All these red parts are favelas.

Những vùng màu đỏ là khu ổ chuột.

So you see, they are spread all over the city.

Bạn thấy đấy, chúng ở khắp nơi trong thành phố.

This is a typical view of a favela in Rio.

Đây là quanh cảnh điển hình của một khu ổ chuột ở Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

Bạn có thế thấy sự đối lập giữa giàu và nghèo.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Đêm nay, tôi muốn nói tới 2 điểm chính về các khu ổ chuột này.

The first one is,

Thứ nhất là,

you can change from what I call a [vicious] circle

bạn có thể thay đổi một vòng quay luẩn quẩn

to a virtual circle.

thành một vòng quay có ích

But what you've got to do to get that

Nhưng để làm được thế

is you've got to go inside the favelas,

bạn phải đi vào những khu ổ chuột,

bring in the basic services --

xây dựng nhưng dịch vụ cơ bản --

mainly education and health -- with high quality.

chủ yếu là giáo dục và y tế -- chất lượng cao.

I'm going to give a fast example here.

Tôi sẽ nêu nhanh một ví dụ thế này.

This was an old building in a favela in Rio --

Đây là một tòa nhà cũ trong một khu ổ chuột ở Rio --

[unclear favela name] --

gọi là (tên không rõ)--

that we just transformed into a primary school,

mà chúng tôi vừa chuyển thành trường cấp một

with high quality.

chất lượng cao.

This is primary assistance in health

Còn đây là phòng hỗ trợ y tế

that we built inside a favela,

mà chúng tôi xây tại một khu ổ chuột

again, with high quality.

cũng với chất lượng cao.

We call it a family clinic.

Chúng tôi gọi đó là phòng khám gia đình.

So the first point is bring basic services

Vậy điểm thứ nhất là mang dịch vụ tối thiểu

inside the favelas

tới các khu ổ chuột

with high quality.

với chất lượng cao.

The second point I want to make about the favelas

Điểm thứ hai mà tôi muốn nói tới về các khu ổ chuột

is, you've got to open spaces in the favela.

là bạn phải tạo ra không gian trong các khu ổ chuột.

Bring infrastructure

Hãy xây dựng cơ sở vật chất

to the favelas, to the slums, wherever you are.

tại các khu ổ chuột.

Rio has the aim, by 2020,

Mục tiêu của Rio là tới 2020

to have all its favelas completely urbanized.

tất cả các khu ổ chuột sẽ được đô thị hóa.

Another example, this was completely packed with houses,

Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa

and then we built this, what we call, a knowledge square.

rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

This is a place with high technology

Ở đây có công nghệ cao

where the kids that live in a poor house next to this place

sẽ là nơi trẻ con sống ở nhưng ngôi nhà nghèo khổ xung quanh

can go inside and have access to all technology.

có thể tới và tiếp cận với công nghệ.

We even built a theater there -- 3D movie.

Chúng tôi còn xây cả một rạp chiếu phim 3D ở đây.

And this is the kind of change you can get for that.

Đây chính là sự thay đổi mà bạn có thể tạo ra.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Cuối cùng thì bạn đạt được nhiều hơn là chỉ một giải thưởng của TED,

which is this great laugh

đó chính là những tiếng cười

from a kid that lives in the favela.

của một đứa trẻ sống trong khu ổ chuột.

So the third commandment I want to leave here tonight

Vì thế, nguyên tắc thứ 3 tôi muốn chia sẻ đêm nay là

is, a city of the future

thành phố tương lai

has to be socially integrated.

phải là một xã hội kết nối.

You cannot deal with a city

Bạn không thể phát triển một thành phố

if it's not socially integrated.

nếu nó không có kết nối xã hội.

But moving to our fourth commandment,

Tiếp theo là nguyên tắc thứ tư,

I really wouldn't be here tonight.

Lẽ ra tôi không thể đứng đây đêm nay.

Between November and May, Rio's completely packed.

Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

We just had last week Carnivale.

Tuần trước chúng tôi vừa có Lễ hội.

It was great. It was lots of fun.

Rất tuyệt và rất vui.

We have New Year's Eve.

Chúng tôi cũng có Đêm giao thừa.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

We have problems.

Chúng tôi có những rắc rối.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

You can imagine how people get happy with me

Bạn biết là người ta nghĩ thế nào về tôi

watching these kinds of scenes.

khi mà xem những cảnh này.

We have problems with the tropical rains.

Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Almost every year

Hầu như năm nào cũng thế

we have these landslides, which are terrible.

chúng tôi có các vụ lở đất, rất tồi tệ

But the reason I could come here

Nhưng lý do khiến tôi có thể đến đây

is because of that.

là vì cái này.

This was something we did with IBM

Chúng tôi làm cái này cùng với IBM

that's a little bit more than a year old.

hơn một năm trước đây.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Chúng tôi gọi nơi này là Trung tâm điều hành Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Tôi muốn chỉ ra rằng nói có thể lãnh đạo thành phố nhờ vào việc sử dụng công nghệ,

from here, from Long Beach,

từ chỗ này, Long Beach,

so I got here last night and I know everything.

vì thế tối qua tôi tới đây và tôi biết mọi thứ.

We're going to speak now to the Operations Center.

Giờ chúng ta hãy cùng nói chuyện với Trung tâm điều hành.

This is Osorio,

Đây là Osorio

he's our secretary of urban affairs.

anh ấy là thư kí của ban đô thị.

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, rất vui được nói chuyện với anh.

I've already told the people

Tôi vừa nói với mọi người

that we have tropical rain this time of year.

là chúng ta có mưa nhiệt đới vào thời điểm này

So how's the weather in Rio now?

Thời tiết ở Rio bây giờ thế nào?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: Thời tiết đẹp. Hôm nay trời đẹp.

Let me get you our weather satellite radar.

Để tôi chỉ cho anh vệ tinh thời tiết.

You see just a little bit of moisture around the city.

Chỉ có một chút mây rải rác trong thành phố.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Chắc chắn sẽ không có vấn đề gì về thời tiết

today and in the next few days.

trong hôm nay và một vài ngày tới.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Tốt, còn giao thông thì sao?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Khoảng thời gian này hàng năm có rất nhiều tắc đường.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Mọi người bực mình với thị trưởng. Giao thông đêm nay thế nào?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osorio: Đêm nay giao thông ổn.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Để tôi chuyển anh tới 1 trong 8000 chiếc xe buýt.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Truyền hình trực tiếp từ trung tâm Rio, thưa thị trưởng.

You see, the streets are clear.

Anh thấy đấy, đường phố thông thoáng.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Bây giờ là 11 giờ đêm ở Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Không có gì đáng lo ngại về giao thông.

I'll get to you now the incidents of the day.

Giờ tôi sẽ điểm qua những sự kiện trong ngày.

We had heavy traffic early in the morning

Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều,

and in the rush hour in the afternoon,

lưu lượng xe rất lớn,

but nothing of big concern.

nhưng không đáng lo ngại.

We are below average

Chúng ta vẫn ở mức dưới trung bình

in terms of traffic incidents in the city.

về các vấn đề giao thông trong thành phố.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

These are the cars.

Ô-tô chẳng hạn.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: Tất nhiên rồi thưa thị trưởng.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Để tôi chỉ cho anh hệ thống xe thu gom rác.

This is live transmission.

Đây là truyền trực tiếp.

We have GPS's in all of our trucks.

Chúng tôi có GPS trên tất cả các xe.

And you can see them working

Và anh có thể thấy chúng đang làm việc

in all parts of the city.

ở tất cả các điểm của thành phố.

Waste collection on time.

Thu gom rác đúng giờ.

Public services working well.

Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Tốt lắm Osorio, cảm ơn anh nhiều.

It was great to have you here.

Thật tuyệt vì được nói chuyện với anh.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây để tôi đưa ra kết luận.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Vậy là, nơi này, không giấy tờ, không sổ sách,

no distance, 24/7 working.

không khoảng cách, hoạt động 24/7.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Nguyên tắc thứ 4 tôi muốn chia sẻ đêm nay là

is, a city of the future

thành phố tương lai

has to use technology to be present.

phải sử dụng công nghệ.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Tôi không cần phải ở đó để biết và điều hành thành phố.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Tuy nhiên, tất cả những thứ tôi nói hôm nay, những nguyên tắc

are means, are ways,

chỉ là cách thức

for us to govern cities --

để chúng ta điều hành các thành phố

invest in infrastructure, invest in the green,

đầu tư vào hạ tầng, đầu tư vào cây xanh

open parks, open spaces,

xây công viên, tạo khoảng trống,

integrate socially, use technology.

kết nối xã hội, sử dụng công nghệ.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Nhưng cuối cùng, khi nói về các thành phố,

we talk about a gathering of people.

chúng ta nói về tập hợp của những con người

And we cannot see that as a problem.

Đó không phải là một rắc rối.

That is fantastic.

Đó là một điều kì diệu.

If there's 3.5 billion now,

Nếu giờ chúng ta có 3.5 tỉ,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

về sau sẽ là 6 tỉ, rồi 10 tỉ.

That is great, that means we're going to have

Thật tuyệt, thế nghĩa là chúng ta có

10 billion minds working together,

10 tỉ khối óc cùng làm việc,

10 billion talents together.

10 tỉ tài năng cùng hội tụ.

So a city of the future,

Vì thế thành phố tương lai,

I really do believe

tôi thực sự tin rằng,

that it's a city that cares about its citizens,

phải là thành phố quan tâm đến người dân,

integrates socially its citizens.

tạo ra kết nối xã hội trong dân chúng,

A city of the future is a city that can never let anyone out

Thành phố tương lai là thành phố không để một ai

of this great party, which are cities.

bị loại bỏ khỏi xã hội.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)