Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

エドゥアルド・パエス: 都市の４つのポイント

Translator: Jenny Zurawell

翻訳: Naruomi Ebitani 校正: Suzumi Nakamura

It's a great honor to be here.

今日ここで都市

It's a great honor to be here talking about cities,

未来の街についてお話できる機会を

talking about the future of cities.

いただき誠に光栄です

It's great to be here as a mayor.

市長として非常に光栄な事です

I really do believe that mayors have the political position

市長は政治を通して　人々の生活を

to really change people's lives.

変える事ができる役職です

That's the place to be.

ですから　私は市長になりました

And it's great to be here as the mayor of Rio.

リオの市長としてこの場にいる事を嬉しく思います

Rio's a beautiful city,

リオは美しい街です

a vibrant place, special place.

活気に満ちた特別な場所です

Actually, you're looking at a guy

そう　壇上にいるこの私は

who has the best job in the world.

世界最高の職業に就いているんです

And I really wanted to share with you

そこで今回　私の人生の特別な瞬間

a very special moment of my life

そして　リオの歴史を皆さんに

and the history of the city of Rio.

お話ししたいと思います

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

さぁ　みなさん！

the envelope containing the result.

この中に結果が入っています

Jacques Rogge: I have the honor to announce

では発表します

that the games of the 31st Olympiad

第３１回オリンピックの

開催地に選ばれたのは・・・

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

(Cheering)

リオデジャネイロ！

(歓声)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

素晴らしい　忘れられない瞬間です

but it was not easy to get there.

しかしこれは簡単なことではありませんでした

Actually it was a very hard challenge.

ヨーロッパの都市をおさえて

We had to beat the European monarchy.

栄光を手にするのには苦労しました

This is Juan Carlos, king of Spain.

こちらはユアン・カルロス氏　スペイン国王です

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

そして技術大国　日本にも勝たなければなりませんでした

We had to beat the most powerful man in the world

世界で最も影響力のあるこの方にも

defending his own city.

勝たなければなりませんでした

So it was not easy at all.

これは本当に大変なことでした

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

数年前オバマ大統領の有名なフレーズは

that I think fits perfectly to the situation

オリンピック開催地に

選ばれたリオにぴったりです

of Rio winning the Olympic bid.

We really showed that, yes, we can.

私たちはできる　Yes we can

And really, this is the reason I came here tonight.

その事をお話するため　今日私はここにいます

I came here tonight to tell you

that things can be done,

みなさんに

「やればできる」ということ　また

that you don't have always to be rich or powerful

成功を手にするのに富や権力は

to get things on the way,

必要ではない事　そして

that cities are a great challenge.

都市が抱える課題についてお話しましょう

It's a difficult task to deal with cities.

都市には問題がつきものです

But with some original ways

しかし　独自の方法と

of getting things done,

ごく単純な取り組みによって

with some basic commandments,

素晴らしい街に

you can really get cities

そして住みやすい街に

to be a great, great place to live.

変えることができるのです

I want you all to imagine Rio.

皆さんリオを思い浮かべて下さい

You probably think about a city full of energy,

おそらくみなさんは　活気に満ちた

a vibrant city full of green.

緑あふれる街を想像されたことでしょう

カルロス・サルダンハ氏の映画「Rio」では

And nobody showed that better

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

その様子が分かりやすく伝えられています

(Music)

（音楽）

(Video) Bird: This is incredible.

「すごいね！」

(Music)

（音楽）

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

リオにはこのように素晴らしい場所もありますが

but it's not like that everywhere.

街全体がそうかというと　そうではありません

We're like every big city in the world.

このような巨大都市で

We've got lots of people,

たくさんの人口を抱え

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

公害　車　建物　ビル郡・・・

These pictures I'm showing here,

こちらの写真をご覧下さい

they are some pictures from Madureira.

マドゥレイラの写真です

It's like the heart of the suburb in Rio.

リオ郊外にある街です

And I want to use an example of Rio

リオの例を使って

that we're doing in Madureira, in this region,

この地域のマドゥレイラという地区で

to see what we should think as our first commandment.

私たちがどのような取り組みをすべきか考えてみましょう

So every time you see a concrete jungle like that,

このようなコンクリートジャングルの場合は

what you've got to do is find open spaces.

まずスペースを見つけることから始めます

If you don't have open spaces,

見つけられない場合

you've got to go there and open spaces.

作ってしまえば良いんです

So go inside these open spaces

これらのオープンスペースを

and make it that people can get inside

市民が利用できるように

and use those spaces.

していくのです

This is going to be the third largest park in Rio

こちらは今年の６月には　リオで３番目に大きい

by June this year.

公園になる予定です

It's going to be a place where people can meet,

人々が集う

where you can put nature.

自然豊かな場所となることでしょう

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

周辺の気温は2~3度下がる見込みです

So the first commandment

今日私がお伝えする

I want to leave you tonight

ひとつめの項目

is, a city of the future

未来の都市は

has to be environmentally friendly.

環境にやさしくあれ

Every time you think of a city,

都市づくりを進める上では

you've got to think green.

緑化について考えねばなりません

緑　そして緑地

You've got to think green and green.

ふたつめの項目に移りましょう

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Let's think that cities are made of people,

都市は多くの人が共存し

lots of people together.

成り立っています

cities are packed with people.

人で溢れているんですね

So how do you move these people around?

ではどうすれば人の移動を効率化できるのか？

When you have 3.5 billion people living in cities --

現在　世界の都市人口は35億人で

by 2050, it's going to be 6 billion people.

2050年には60億人になると言われています

So every time you think about moving these people around,

ですから　人々の移動手段として

you think about high-capacity transportation.

大容量の交通網が必要になります

But there is a problem.

しかし問題がひとつ

High-capacity transportation means

大容量の交通網には

spending lots and lots of money.

たくさんのお金がかかります

So what I'm going to show here

そこで今日皆様にお示しするのは

is something that was already presented in TED

前クリティバ市長の

by the former mayor of Curitiba

ジェイミーラーナー氏がブラジルで作り上げ

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

以前このＴＥＤでご紹介したものです

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

リオにはこれがたくさんあります

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

「ＢＲＴ」　バス高速輸送システムです

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

これは誰もがご存知の　いわゆるバスですが

You transform it inside as a train car.

車両の内部を電車のように作り変え

You use separate lanes, dedicated lanes.

隔離された専用レーンを走ります

The contractors, they don't like that.

You don't have to dig deep down underground.

建設業者はあまり喜びません

地下深く穴を掘る必要はありませんから

You can build nice stations.

これはリオに建設中の駅です

This is actually a station that we're doing in Rio.

よろしいですか　駅を作るために

Again, you don't have to dig deep down underground

to make a station like that.

地下深く掘り下げる必要はないのです

This station has the same comfort, the same features

この駅は地下鉄の駅と変わらない快適性と

as a subway station.

設備を備えています

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

１kmあたりのコストは地下鉄の１０分の１で済みます

So spending much less money and doing it much faster,

ですからより少ないコストでより早く

you can really change the way people move.

移動手段を確立することができるのです

This is a map of Rio.

これはリオの地図です

All the lines, the colored lines you see there,

この色のついた線が

it's our high-capacity transportation network.

我々の大容量交通網です

In this present time today,

現段階では

we only carry 18 percent of our population

人口の１８％を

in high-capacity transportation.

この大容量交通網で運んでいます

With the BRTs we're doing,

このＢＲＴは

again, the cheapest and fastest way,

最も安くそして最も早い交通手段です

we're going to move to 63 percent of the population

今後は人口の６３％を

この大容量交通で運ぶことになります

being carried by high-capacity transportation.

So remember what I said:

私が言いたいのは

You don't always have to be rich or powerful

このような交通網を確立するためには決して

to get things done.

たくさんのお金や労働力は必要ないということです

You can find original ways to get things done.

目的を達成するために独自のやり方を見つけるのです

So the second commandment I want to leave you tonight

今日のふたつめの項目

is, a city of the future

未来の都市は

has to deal with mobility and integration

人々の機動性と統合に

配慮すべし　ということです

of its people.

Moving to the third commandment.

３つめの項目に移りましょう

And this is the most controversial one.

ここが今日のポイントです

It has to do with the favelas, the slums --

ファヴェーラ　スラム街

国によって　呼び方はいろいろとあると思います

whatever you call it, there are different names all over the world.

But the point we want to make here tonight

しかし今日お伝えしたいのは

is, favelas are not always a problem.

ファヴェーラが常に問題になるわけではないということです

I mean, favelas can sometimes

つまり　ファヴェーラに

really be a solution,

ちゃんとした公共政策を

if you deal with them,

投じていけば

if you put public policy inside the favelas.

問題は解決するのです

Let me just show a map of Rio again.

もう一度リオの地図を見てみましょう

Rio has 6.3 million inhabitants --

リオには６３０万人の住民がいます

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

その２０％以上　１４０万人がファヴェーラに住んでいます

All these red parts are favelas.

赤いエリアは全てファヴェーラです

So you see, they are spread all over the city.

市の全域に存在していることがわかります

これはリオにある典型的なファヴェーラです

This is a typical view of a favela in Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

富裕層と貧困層の差が見て取れると思います

So I want to make two points here tonight about favelas.

ファヴェーラについて二つのポイントをお示しします

The first one is,

ひとつめは

you can change from what I call a [vicious] circle

いわゆる悪いサークルを

to a virtual circle.

実際のサークルに変えることができるということです

But what you've got to do to get that

しかしやるべきことは

is you've got to go inside the favelas,

ファヴェーラの中に

bring in the basic services --

基本的なサービスを提供すること

mainly education and health -- with high quality.

主に教育と医療です　ハイクオリティな

I'm going to give a fast example here.

こちらをご覧ください

This was an old building in a favela in Rio --

これはリオにあるファヴェーラの古いビルです

[unclear favela name] --

（ファヴェーラの名前）

that we just transformed into a primary school,

これが小学校に変わりました

with high quality.

しかも　ハイクオリティな

This is primary assistance in health

これはファヴェーラの中に作った

that we built inside a favela,

診療所です

again, with high quality.

これもハイクオリティな施設です

We call it a family clinic.

名前をファミリークリニックと言います

So the first point is bring basic services

ひとつめのポイントはファヴェーラの中に

inside the favelas

基本的なサービスを

with high quality.

ハイクオリティで提供するということです

The second point I want to make about the favelas

ファヴェーラを変えるふたつめのポイントは

ファヴェーラの中にオープンスペースを作ったことです

is, you've got to open spaces in the favela.

Bring infrastructure

インフラを

to the favelas, to the slums, wherever you are.

ファヴェーラへ　スラム街へ　どこへでも

Rio has the aim, by 2020,

リオは２０２０年までに

to have all its favelas completely urbanized.

全てのファヴェーラを都市化することを目標としています

Another example, this was completely packed with houses,

もうひとつの例です　こちらは完全に住宅で囲まれています

and then we built this, what we call, a knowledge square.

私たちはここにナレッジスクエアという建物を作りました

This is a place with high technology

ここは高度な技術を使っていて

where the kids that live in a poor house next to this place

すぐ隣の貧しい家に住んでいる子供でも

can go inside and have access to all technology.

ここへ来て全てのテクノロジーに触れることができます

We even built a theater there -- 3D movie.

３Ｄムービーシアターもあります

And this is the kind of change you can get for that.

これが変化をもたらします

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

一日いればこのTEDよりも素晴らしい経験ができます

which is this great laugh

ファヴェーラに住む子供たちから

from a kid that lives in the favela.

たくさんの笑顔がこぼれています

So the third commandment I want to leave here tonight

今日の３つめの項目

is, a city of the future

未来の都市は

has to be socially integrated.

社会的に統治されるべし

You cannot deal with a city

もし都市が社会的に統治されていなければ

if it's not socially integrated.

But moving to our fourth commandment,

何もすることはできません

しかし４つめの項目　これがなければ

I really wouldn't be here tonight.

私は今ここにいなかったでしょう

Between November and May, Rio's completely packed.

１１月から５月までリオは非常に込み合います

We just had last week Carnivale.

先週カーニバルが開催されていました

It was great. It was lots of fun.

素晴らしく　最高に楽しいものでした

We have New Year's Eve.

大晦日です

There's like two million people on Copacabana Beach.

コパカバーナビーチには２００万人の人々

We have problems.

ここで問題が

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

洪水とこの時期の熱帯降雨です

You can imagine how people get happy with me

これらのシーンを見ると

watching these kinds of scenes.

今いかに幸せかということがわかると思います

We have problems with the tropical rains.

熱帯降雨は大きな問題です

Almost every year

ほぼ毎年

we have these landslides, which are terrible.

このようなひどい地滑りが発生します

But the reason I could come here

しかしだからこそ

is because of that.

私がここにいるのです

This was something we did with IBM

これはIBMとともに開発しました

まだ１年も経ちませんが

that's a little bit more than a year old.

It's what we call the Operations Center of Rio.

これがリオのオペレーションセンターです

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

ではこのテクノロジーを使って　ここロングビーチから

from here, from Long Beach,

都市の状況を把握する様子をご覧頂きましょう

so I got here last night and I know everything.

We're going to speak now to the Operations Center.

私は昨夜こちらに来たのですが　全て把握しています

This is Osorio,

それではオペレーションセンターにつないでみましょう

he's our secretary of urban affairs.

彼の名はオソリオ

都市部門の責任者です

So Osorio, good to be there with you.

やぁオソリオ　聞こえますか

I've already told the people

熱帯降雨のことはすでに

that we have tropical rain this time of year.

みなさんにお伝えしました

現在のリオの天気はいかがですか

So how's the weather in Rio now?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

いい天気です　今日は快晴です

Let me get you our weather satellite radar.

気象レーダーの画像をご覧下さい

You see just a little bit of moisture around the city.

市の周辺に少しだけ雲がありますね

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

でもこの先数日間

today and in the next few days.

天気は問題ないでしょう

EP: Okay, how's the traffic?

ＯＫ　渋滞はいかがでしょうか

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

この時期は渋滞が多いんです

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

よく苦情がきます　さて今夜の交通状況はいかが

Osario: Well traffic tonight is fine.

今夜は順調です

Let me get you one of our 8,000 buses.

ダウンタウンを走る８０００台のバスのうち１台の

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

ライブカメラ映像をご覧下さい　市長

You see, the streets are clear.

このように道路はクリアです

Now it's 11:00 pm in Rio.

リオは現在午後１１時

Nothing of concern in terms of traffic.

渋滞はありません

I'll get to you now the incidents of the day.

本日の交通状況についてご報告します

We had heavy traffic early in the morning

渋滞は早朝と

and in the rush hour in the afternoon,

午後のラッシュアワーに発生しましたが

but nothing of big concern.

それほど大きなものではありませんでした

We are below average

市内の交通事故の発生は

in terms of traffic incidents in the city.

例年以下です

EP: Okay, so you're showing now some public services.

ＯＫ　今表示されているのは公共サービス

These are the cars.

これは車ですね

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

はい　市長

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

ゴミ収集車を表示します

This is live transmission.

こちらは現在の様子です

We have GPS's in all of our trucks.

And you can see them working

全ての車両にはＧＰＳが付いています

in all parts of the city.

ご覧のように市のどこにいるか

一目瞭然です

Waste collection on time.

ゴミ収集車は稼働中

Public services working well.

異常ありません

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

ＯＫオサリオ　ありがとう

It was great to have you here.

素晴らしい報告でした

We're going to move so that I can make a conclusion.

では中継を終了します

(Applause)

（拍手）

Okay, so no files, this place, no paperwork,

ファイルいらず　書類いらず

no distance, 24/7 working.

距離も関係なく　２４時間３６５日働いてくれます

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

そう　本日の４つめの項目

is, a city of the future

未来の都市は

has to use technology to be present.

テクノロジーを活用すべきです

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

状況を把握し指揮するのに現場に行く必要はありません

But everything that I said here tonight, or the commandments,

しかし今日私が申し上げたことは

are means, are ways,

都市を統治するための

for us to govern cities --

方向性と手段です

invest in infrastructure, invest in the green,

インフラへの投資　緑地化への投資

open parks, open spaces,

公園　オープンスペース

integrate socially, use technology.

社会の醸成　技術利用

But at the end of the day, when we talk about cities,

しかし都市について最後に考えることは

we talk about a gathering of people.

人口の密集についてです

And we cannot see that as a problem.

それはもはや問題ではありません

That is fantastic.

素晴らしいことなのです

If there's 3.5 billion now,

現在は３５億人

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

今後は６０億人　１００億人と増加していくでしょう

That is great, that means we're going to have

これは偉大なことです

１００億の意思と労働力

10 billion minds working together,

10 billion talents together.

１００億の才能が集まるということです

So a city of the future,

ですから私の信じる

I really do believe

未来の都市というものは

that it's a city that cares about its citizens,

市民をケアし

社会を統合する

integrates socially its citizens.

A city of the future is a city that can never let anyone out

未来の都市は　市民を誰一人として見捨てない

of this great party, which are cities.

それこそが都市なのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)