Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Překladatel: Marek Pavelka Korektor: Lucie Kaplanová

It's a great honor to be here.

Je pro mě velká čest tady být,

It's a great honor to be here talking about cities,

je pro mě velká čest mluvit tady o městech,

talking about the future of cities.

mluvit o budoucnosti měst.

It's great to be here as a mayor.

Je skvělé tady být v pozici starosty.

I really do believe that mayors have the political position

Vážně věřím, že starostové mají politickou moc

to really change people's lives.

změnit lidem život.

That's the place to be.

To je jejich úkol.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

A je skvělé tady vystupovat jako starosta Ria de Janeira.

Rio's a beautiful city,

Rio je nádherné město,

a vibrant place, special place.

plné života, speciální.

Actually, you're looking at a guy

Vlastně se díváte na chlápka,

who has the best job in the world.

který má nejlepší práci na světě.

And I really wanted to share with you

A chci se s vámi podělit

a very special moment of my life

o velice výjimečný moment mého života

and the history of the city of Rio.

a historie Ria.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

Hlasatel: A teď, dámy a pánové,

the envelope containing the result.

tato obálka obsahuje výsledek.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: Mám tu čest vám oznámit,

that the games of the 31st Olympiad

že Třicáté první olympijské hry

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

se budou konat v Riu de Janeiru.

(Cheering)

(Pokřiky)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

EP: Ok, je to dojemné, velice emotivní,

but it was not easy to get there.

ale nebylo lehké to vyhrát.

Actually it was a very hard challenge.

Ve skutečnosti to byl velice tvrdý souboj.

We had to beat the European monarchy.

Museli jsme porazit evropskou monarchii.

This is Juan Carlos, king of Spain.

To je Juan Carlos, španělský král.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Museli jsme porazit silné Japonce a jejich technologie.

We had to beat the most powerful man in the world

Museli jsme porazit nejmocnějšího muže světa

defending his own city.

bránícího své město.

So it was not easy at all.

Takže to nebylo ani trochu jednoduché.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Tento poslední chlapík řekl před pár lety větu,

that I think fits perfectly to the situation

která, myslím, perfektně vystihuje situaci,

of Rio winning the Olympic bid.

když Rio vyhrálo pořádání olympiády.

We really showed that, yes, we can.

Ukázali jsme, že " Ano, dokážeme to."

And really, this is the reason I came here tonight.

A skutečně, to je ten důvod, proč jsem dnes večer přišel.

I came here tonight to tell you

Přišel jsem, abych vám řekl,

that things can be done,

že věci lze uskutečnit,

that you don't have always to be rich or powerful

že nemusíte být vždy bohatí a mocní,

to get things on the way,

aby se věci daly do pohybu,

that cities are a great challenge.

že města jsou velká výzva.

It's a difficult task to deal with cities.

Vést město je těžký úkol.

But with some original ways

Ale s originálním přístupem

of getting things done,

jak dát věci do pohybu,

with some basic commandments,

s pár základními přikázáními,

you can really get cities

můžete z měst

to be a great, great place to live.

udělat skvělé město pro život.

I want you all to imagine Rio.

Představte si všichni Rio.

You probably think about a city full of energy,

Pravděpodobně se vám vybavuje město plné energie,

a vibrant city full of green.

pulzující životem, kde je mnoho zeleně.

And nobody showed that better

A nikdo to neukázal lépe

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

než Carlos Saldanha v minulém ročníku " Rio".

(Music)

(hudba)

(Video) Bird: This is incredible.

Pták: To je neuvěřitelné.

(Music)

(hudba)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: Ok, některé části Ria jsou takhle pěkné,

but it's not like that everywhere.

ale není to takové všude.

We're like every big city in the world.

Jsme jako každé jiné velké město na světě.

We've got lots of people,

Máme mnoho lidí,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

znečištění, auta, beton, hodně betonu.

These pictures I'm showing here,

Obrázky, které vám tady ukazuji,

they are some pictures from Madureira.

jsou z Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

To je něco jako srdce jednoho předměstí v Riu.

And I want to use an example of Rio

A chtěl bych na příkladu Ria ukázat,

that we're doing in Madureira, in this region,

co děláme v Madureiře, v tomto regionu,

to see what we should think as our first commandment.

abyste viděli, co by mělo být první přikázání.

So every time you see a concrete jungle like that,

Pokaždé, když vidíte podobnou betonovou džungli,

what you've got to do is find open spaces.

musíte najít otevřený prostor.

If you don't have open spaces,

Pokud nemáte otevřený prostor,

you've got to go there and open spaces.

musíte si ten prostor vytvořit.

So go inside these open spaces

Takže jděte do těchto otevřených prostor

and make it that people can get inside

a uzpůsobte je tak, aby do nich přišli lidé

and use those spaces.

a používali je.

This is going to be the third largest park in Rio

V červnu 2012 bude toto třetí největší park v Riu.

by June this year.

V červnu 2012 bude toto třetí největší park v Riu.

It's going to be a place where people can meet,

Bude to místo, kde se lidé budou scházet,

where you can put nature.

kde je příroda.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Teplota tam klesne o dva až tři stupně.

So the first commandment

Takže první přikázání,

I want to leave you tonight

které vám chci dnes sdělit je,

is, a city of the future

že město budoucnosti

has to be environmentally friendly.

musí být ohleduplné k přírodě.

Every time you think of a city,

Pokaždé, když uvažujete o městě,

you've got to think green.

musíte myslet "zeleně".

You've got to think green and green.

Musíte myslet "zeleně a jen zeleně".

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Přesuňme se k druhému přikázání, které bych vám chtěl ukázat.

Let's think that cities are made of people,

Uvažujme o městech tak, že jsou tvořena lidmi,

lots of people together.

mnoha lidmi pohromadě.

cities are packed with people.

Města jsou napěchována lidmi.

So how do you move these people around?

Takže jak je přesunovat?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Dnes žije 3,5 miliardy lidí ve městech.

by 2050, it's going to be 6 billion people.

V roce 2050 už to bude 6 miliard.

So every time you think about moving these people around,

Takže pokaždé, když přemýšlíte o tom, jak přesouvat tyto lidi,

you think about high-capacity transportation.

přemýšlíte o vysokokapacitní dopravě.

But there is a problem.

Ale je tady jeden problém.

High-capacity transportation means

Vysokokapacitní doprava znamená

spending lots and lots of money.

utrácení spousty a spousty peněz.

So what I'm going to show here

Takže to, co vám teď ukážu,

is something that was already presented in TED

je něco, co už na TEDu bylo prezentováno

by the former mayor of Curitiba

bývalým starostou brazilského města Curitiba,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

Jaimem Lernerem, autorem tohoto nápadu.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

A mnoho z toho děláme i my v Riu.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Jmenuje se to Metrobus

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Představte si autobus, jednoduchý autobus, který každý zná.

You transform it inside as a train car.

Přeměníte jeho vnitřek na vagon.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Použijete oddělené jízdní pruhy.

The contractors, they don't like that.

Developerům se to nelíbí.

You don't have to dig deep down underground.

Nemusíte kopat hluboký tunel metra.

You can build nice stations.

Můžete postavit pěkné stanice.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Toto je stanice, kterou děláme v Riu.

Again, you don't have to dig deep down underground

Opravdu nemusíte kopat tunel metra,

to make a station like that.

abyste udělali takovou stanici.

This station has the same comfort, the same features

Tato stanice poskytuje stejný komfort a má stejné prvky

as a subway station.

jako stanice metra.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Kilometr tohoto stojí desetinu toho, co metro.

So spending much less money and doing it much faster,

Takže tím, že budete utrácet méně a stavět rychleji,

you can really change the way people move.

dokážete změnit způsob, jakým se lidé přesunují.

This is a map of Rio.

Toto je mapa Ria.

All the lines, the colored lines you see there,

Všechny čáry, ty barevné čáry, které vidíte,

it's our high-capacity transportation network.

tvoří vysokokapacitní dopravní síť.

In this present time today,

V současné době

we only carry 18 percent of our population

se přepravuje pouze 18 % populace Ria

in high-capacity transportation.

ve vysokokapacitní dopravně.

With the BRTs we're doing,

Pomocí Metrobusu,

again, the cheapest and fastest way,

což je nejlevnější a nejrychlejší způsob,

we're going to move to 63 percent of the population

dosáhneme toho, že 63 % populace Ria

being carried by high-capacity transportation.

se bude přepravovat pomocí vysokokapacitní dopravy.

So remember what I said:

Takže mějte na paměti, co jsem řekl:

You don't always have to be rich or powerful

Nemusíte být vždy bohatí nebo mocní,

to get things done.

aby se věci daly do pohybu.

You can find original ways to get things done.

Lze najít originální způsoby řešení, aby se věci uskutečnily.

So the second commandment I want to leave you tonight

Druhé přikázání, které vám chci dnes sdělit je,

is, a city of the future

že město budoucnosti

has to deal with mobility and integration

se musí vypořádat s mobilitou a integrací

of its people.

jeho obyvatel.

Moving to the third commandment.

Přejděme k třetímu přikázání,

And this is the most controversial one.

které je nejkontroverznější.

It has to do with the favelas, the slums --

Týká se favel a slumů.

whatever you call it, there are different names all over the world.

Nazvěte si to jakkoliv, existuje pro to několik termínů.

But the point we want to make here tonight

Ale co dnes chci říct je,

is, favelas are not always a problem.

že favely nejsou vždy problémem.

I mean, favelas can sometimes

Myslím, že favely někdy mohou

really be a solution,

vážně být řešením,

if you deal with them,

pokud se o ně staráte,

if you put public policy inside the favelas.

pokud v nich uplatníte veřejnou politiku.

Let me just show a map of Rio again.

Znovu vám ukážu mapu Ria.

Rio has 6.3 million inhabitants --

V Riu žije 6,3 miliónů obyvatel.

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Více než 20 %, tj. 1,4 miliónů, žije ve favelách.

All these red parts are favelas.

Všechny červené části jsou favely.

So you see, they are spread all over the city.

Jak můžete vidět, jsou rozprostřeny po celém městě.

This is a typical view of a favela in Rio.

Toto je typický vzhled favely v Riu.

You see the contrast between the rich and poor.

Je zde vidět rozdíl mezi bohatými a chudými.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Chtěl bych dnes zmínit dvě myšlenky ohledně favel.

The first one is,

První je:

you can change from what I call a [vicious] circle

můžete změnit zakletý kruh

to a virtual circle.

ve virtuální kruh.

But what you've got to do to get that

Ale co musíte udělat, aby se tak stalo,

is you've got to go inside the favelas,

je proniknout do nitra favel,

bring in the basic services --

zřídit tam základní služby,

mainly education and health -- with high quality.

především vzdělání a zdravotnictví, ve vysoké kvalitě.

I'm going to give a fast example here.

Rychle vám ukážu jeden příklad.

This was an old building in a favela in Rio --

Toto byla stará budova ve favele v Riu

[unclear favela name] --

(jméno favely)

that we just transformed into a primary school,

a my z ní udělali velmi kvalitní základní školu.

with high quality.

a my z ní udělali velmi kvalitní základní školu.

This is primary assistance in health

Toto je ambulantní středisko,

that we built inside a favela,

které jsme vybudovali uvnitř favely,

again, with high quality.

opět s důrazem na kvalitu.

We call it a family clinic.

Nazýváme ji rodinnou klinikou.

So the first point is bring basic services

Takže první myšlenka je zřídit základní služby ve favelách

inside the favelas

Takže první myšlenka je zřídit základní služby ve favelách

with high quality.

s důrazem na kvalitu.

The second point I want to make about the favelas

Druhá myšlenka týkající se favel, kterou chci zmínit, je,

is, you've got to open spaces in the favela.

že musíte vytvořit volné prostory ve favelách.

Bring infrastructure

Vytvořit infrastrukturu

to the favelas, to the slums, wherever you are.

ve favelách, ve slumech, kdekoli jste.

Rio has the aim, by 2020,

Cíl Ria je, že do roku 2020

to have all its favelas completely urbanized.

budou všechny favely zcela urbanizovány.

Another example, this was completely packed with houses,

Další příklad: toto místo bylo zaplněno domy,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

a my tam místo toho postavili toto. Nazýváme to Náměstí vědomostí.

This is a place with high technology

Toto je místo plné vyspělých technologií,

where the kids that live in a poor house next to this place

kam děti z chudých rodin žijících poblíž

can go inside and have access to all technology.

můžou jít a mít tak přístup ke všem těmto technologiím.

We even built a theater there -- 3D movie.

Dokonce jsme tam postavili 3D kino.

And this is the kind of change you can get for that.

A toto je výsledný efekt, kterého se dočkáte.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

A tak nakonec získáte něco lepšího než je ocenění od TEDu.

which is this great laugh

Získáte tento skvělý smích dítěte,

from a kid that lives in the favela.

které žije ve favele.

So the third commandment I want to leave here tonight

Takže třetí přikázání, které vám chci dnes předat je,

is, a city of the future

že město budoucnosti

has to be socially integrated.

musí být sociálně integrované.

You cannot deal with a city

Nemůžete pracovat s městem,

if it's not socially integrated.

pokud není sociálně integrované.

But moving to our fourth commandment,

Ale přejděme ke čtvrtému přikázání,

I really wouldn't be here tonight.

bez kterého bych tady dnes nebyl.

Between November and May, Rio's completely packed.

Mezi listopadem a květnem je Rio plné lidí.

We just had last week Carnivale.

Minulý týden u nás proběhl karneval.

It was great. It was lots of fun.

Bylo to skvělé. Spousta legrace.

We have New Year's Eve.

Pak je tu Silvestr,

There's like two million people on Copacabana Beach.

během nějž je na pláži Copacabana zhruba 2 milióny lidí.

We have problems.

Máme problémy.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Během tohoto období bojujeme se záplavami a tropickými dešti.

You can imagine how people get happy with me

Dokážete si představit, že lidí ze mě nejsou moc nadšení,

watching these kinds of scenes.

když se dívají na tyto scény.

We have problems with the tropical rains.

Máme problémy s tropickými dešti.

Almost every year

Téměř každý rok

we have these landslides, which are terrible.

čelíme sesuvům půdy, které jsou hrozné.

But the reason I could come here

Ale důvod, proč jsem sem mohl přijít,

is because of that.

je kvůli tomuto.

This was something we did with IBM

To je něco, co jsme dělali ve spolupráci s IBM,

that's a little bit more than a year old.

je to staré něco málo přes rok.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Říkáme tomu Operační středisko Ria.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Chtěl jsem ukázat, že dokážu řídit moje město pomocí technologií odsud,

from here, from Long Beach,

z Long Beach,

so I got here last night and I know everything.

takže když jsem včera večer dorazil, věděl jsem všechno.

We're going to speak now to the Operations Center.

Zkontaktujeme se teď s Operačním střediskem.

This is Osorio,

To je Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

náměstek městských záležitostí.

So Osorio, good to be there with you.

Takže, Osorio, rád tě vidím.

I've already told the people

Už jsem se tady zmínil,

that we have tropical rain this time of year.

že zrovna je u nás období tropických dešťů.

So how's the weather in Rio now?

Takže jaké je teď počasí v Riu?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: Počasí je dobré, dneska máme pěkné počasí.

Let me get you our weather satellite radar.

Ukážu vám naše satelitní snímky počasí.

You see just a little bit of moisture around the city.

Na nich lze vidět, že kolem města je jen trochu vlhkosti.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Takže co se týče počasí, tak s ním nejsou problémy,

today and in the next few days.

ani dnes ani v několika následujících dnech.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Ok, a co doprava?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Během tohoto období máme spoustu dopravních zácp.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Lidé jsou naštvaní na starostu. Takže co doprava dnes večer?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osorio: Dnes je doprava dobrá.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Ukážu vám obraz z jednoho z našich 8000 autobusů.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Živý přenos do centra Ria pro vás, pane starosto.

You see, the streets are clear.

Jak můžete vidět, silnice jsou volné.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Teď je u nás 11 hodin večer.

Nothing of concern in terms of traffic.

Nic znepokojujícího co se týče dopravy.

I'll get to you now the incidents of the day.

A teď incidenty dne.

We had heavy traffic early in the morning

Ráno byl hustý provoz,

and in the rush hour in the afternoon,

to samé během dopravní špičky odpoledne,

but nothing of big concern.

ale nic příliš znepokojujícího.

We are below average

Co se týče dopravních incidentů ve městě,

in terms of traffic incidents in the city.

jsme dnes pod průměrem.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP:Ok, takže to byla ukázka veřejné služby.

These are the cars.

Toto jsou ta vozidla.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: Přesně tak, pane starosto.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Teď vám ukážu vozový park popelářských vozů.

This is live transmission.

Toto je živý přenos.

We have GPS's in all of our trucks.

Máme GPS přijímače ve všech našich vozech.

And you can see them working

A můžete je vidět pracovat

in all parts of the city.

ve všech částech města.

Waste collection on time.

Svoz odpadu probíhá včas.

Public services working well.

Veřejné služby pracují dobře.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Ok, Osorio, děkujeme.

It was great to have you here.

Rádi jsme tě viděli.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Posuneme se dále, abych se dostal k závěru.

(Applause)

(potlesk)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Ok, takže tu nemáme žádné šanony, žádné papírování,

no distance, 24/7 working.

žádná vzdálenost, funguje 24 hodin 7 dní v týdnu.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Takže čtvrté přikázání, o které se s vámi chci podělit je,

is, a city of the future

že město budoucnosti

has to use technology to be present.

musí používat technologie, aby udrželo krok.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Nemusím tam být, abych řídil město.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Ale vše, co jsem dnes zde zmínil, přikázání, atd

are means, are ways,

jsou způsoby,

for us to govern cities --

jak řídit město -

invest in infrastructure, invest in the green,

investovat do infrastruktury, do zeleně,

open parks, open spaces,

volných parků, otevřených prostorů,

integrate socially, use technology.

sjednocovat společnost, používat technologie.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Ale koneckonců, když mluvíme o městech,

we talk about a gathering of people.

mluvíme o shromažďování lidí.

And we cannot see that as a problem.

A nemůžeme v tom vidět problém.

That is fantastic.

To je úžasné.

If there's 3.5 billion now,

Pokud je teď populace 3,5 miliardy lidí,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

bude to 6 a potom 10 miliard.

That is great, that means we're going to have

To je skvělé, znamená to, že budeme mít

10 billion minds working together,

10 miliard myslí pracujících dohromady.

10 billion talents together.

10 miliard talentů dohromady.

So a city of the future,

Já opravdu věřím,

I really do believe

že město budoucnosti je město,

that it's a city that cares about its citizens,

které se stará o své obyvatele,

integrates socially its citizens.

sjednocuje jejich společenství.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Město budoucnosti je město, které nikdy nikoho nevynechá

of this great party, which are cities.

z této skvělé párty, což jsou města.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)